Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 5

Цзи Ли лихорадочно соображала: хорошее расположение, командировка, переезд, агентства недвижимости, Чжао Цимин…

— Почти приехали.

На красный свет светофора Цань Вэйцзинь остановила машину и бросила эту фразу.

Цзи Ли пришла в себя и подняла голову.

Эй, так это же рядом с ее офисом.

Не успела она об этом подумать, как Цань Вэйцзинь заговорила снова:

— У меня есть знакомый, который сдаёт квартиру, — произнесла Цань Вэйцзинь. — Как раз подо мной.

Очень жутко…

Жутко до мурашек, словно в ловушке духов.

Стоило Цзи Ли с таким трудом заставить себя перестать думать о том, какого чёрта эта Цань Вэйцзинь вообще взялась в её жизни, как та выдала такое.

Казалось, невидимая нить упрямо и настойчиво связывает их воедино.

Впрочем, нет, это не нить. Это стальной трос.

Не успела Цзи Ли сообразить, как ответить Цань Вэйцзинь, как с заднего сиденья высунулась Чжан Тин:

— Правда? Как здорово! — Сказав это, она, видимо, и сама сообразила, что слишком уж возбудилась, немного отпрянула назад и уставилась на Цзи Ли: — А ты как думаешь?

И ведь не забыла спросить её мнения, а Цзи Ли-то уже подумала, что Чжан Тин сейчас возьмет и сама за всё согласится.

Конечно, всё, что оставалось Цзи Ли в этот момент, — это согласиться в ответ.

— Можно будет съездить посмотреть, — предельно вежливым тоном произнесла Цзи Ли. — Я как следует всё обдумаю.

Цань Вэйцзинь лишь угукнула и больше ничего не добавила.

Машина плавно затормозила у входа в жилой комплекс. Едва выбравшись наружу, Цзи Ли первым делом впилась ногтями в запястье Чжан Тин, мстя за то, что та бросила её на переднем сиденье.

Легендарная лавочка с клейким рисом находилась слева у входа в квартал, ровно четвёртая по счёту. Стоило приблизиться, как в нос ударил манящий аромат рисовых колобков, и у Цзи Ли тут же заурчало в желудке.

Время было какое-то неопределённое — ни то ни сё, народу в заведении почти не наблюдалось. Войдя внутрь, все трое остановились у стойки. Цзи Ли как раз собиралась сделать заказ, как вдруг у Чжан Тин зазвонил телефон.

Эта девица бросила в трубку пару дежурных фраз и немедленно ретировалась.

Цзи Ли: «……»

Сделав вид, будто ничего особенного не произошло, Цзи Ли снова подняла глаза на меню, хотя брови её уже успели сойтись на переносице.

— Что будешь? — подала голос стоявшая в полутора шагах Цань Вэйцзинь. — Рисовый колобок, что-нибудь ещё?

Взгляд Цзи Ли был так серьёзен, будто она составляла важный отчёт:

— Один рисовый колобок и еще…

Цзи Ли всё никак не могла выбрать между несколькими рекомендованными вариантами, как услышала голос Цань Вэйцзинь:

— Стейк неплох.

Цзи Ли тут же приняла решение:

— Ладно, пусть будет со стейком.

Цань Вэйцзинь добавила:

— Выпей пока соевого молока.

Цзи Ли продолжала в упор смотреть на меню:

— Хорошо, желудок согреть не помешает.

Тогда Цань Вэйцзинь повернулась к хозяюшке за прилавком:

— Хозяин, порцию соевого молока, один рисовый колобок и один с со стейком.

Цзи Ли озадаченно моргнула:

— А ты не будешь?

Цань Вэйцзинь:

— Я не ем.

В глубине души Цзи Ли задалась вопросом: «Тогда какого чёрта вы тут стоите?»

Цзи Ли сухо улыбнулась и достала телефон. Стоило ей разблокировать экран, как она увидела интерфейс, оставшийся с прошлого раза.

Это был запрос на добавление в друзья от Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли нажала кнопку подтверждения, сигнал мгновенно пролетел сквозь пространство, и в полутора шагах от неё Цань Вэйцзинь взяла в руки телефон.

Боковым зрение Цзи Ли показалось, что Цань Вэйцзинь улыбнулась.

— Сколько с нас, хозяин? — спросила Цзи Ли.

Хозяин прикинул в уме:

— Двадцать шесть.

Цзи Ли открыла приложение для сканирования, но прежде чем успела навести камеру, Цань Вэйцзинь обронила:

— Я уже заплатила.

Цзи Ли опешила:

— А? Когда это ты успела?

Ответом Цань Вэйцзинь было то, что она поднесла свой телефон к тому самому QR-коду, который Цзи Ли так и не отсканировала.

Цань Вэйцзинь:

— Только что.

Цзи Ли снова застыла, а в её голове раздался долгий-долгий внутренний монолог.

В этот самый момент вихрем вернулась Чжан Тин и швырнула руку на плечо Цзи Ли:

— Взяли?

Цзи Ли:

— Взяли.

Чжан Тин кивнула и выпалила:

— Короче, у меня на работе ЧП, мне срочно нужно назад.

Цзи Ли вытаращила на неё глаза.

У Чжан Тин хватило совести смутиться. Она виновато глянула на Цзи Ли:

— Срочно, как пожар, я, я… — она замялась на секунду: — Я потом с меня кофе и обед.

Затем она извиняющеся повернулась к Цань Вэйцзинь:

— Директор Цинь, я тогда побегу.

Цань Вэйцзинь коротко бросила:

— Угу.

И та действительно испарилась.

Цзи Ли: «……»

Спасите её, прикончите её кто-нибудь.

Заказ приготовили быстро, соевое молоко тоже было готово. В заведении имелось множество столиков и стульев, и раз уж они всё равно пришли, уходить было глупо.

Дорогу показывала Цань Вэйцзинь, платила Цань Вэйцзинь, так что у Цзи Ли не осталось никаких отговорок, чтобы просто взять пакет и сбежать.

Оставшееся время Цзи Ли провела за первым в своей жизни одновременно изящным и молниеносным приёмом пищи. Цань Вэйцзинь сидела прямо напротив неё, и единственным утешением было то, что та от начала до конца уткнулась в телефон и не удостоила Цзи Ли ни единым взглядом.

Этот завтрак прошёл как в тумане. Едва Цзи Ли допила последние капли соевого молока, Цань Вэйцзинь отложила телефон.

— Ключи от квартиры моего знакомого я смогу забрать только во второй половине дня, — произнесла Цань Вэйцзинь.

Цзи Ли промокнула уголки губ салфеткой:

— Ничего страшного, я не спешу.

Цань Вэйцзинь поинтересовалась:

— А что твоя бывшая девушка?

Цзи Ли замерла.

Неужели эта красивая незнакомка и впрямь пришла сюда ради сплетен?

— Она… — Цзи Ли помедлила с ответом. — У неё своя жизнь.

Слова сорвались с языка, и Цзи Ли тут же прикусила губу.

Что это за фраза такая? Вроде бы и по делу, но отдает таким дешёвым пафосом.

Цань Вэйцзинь, разумеется, не стала придираться к её словам, как это сделала сама Цзи Ли, а лишь кивнула.

Раз уж этот факт всё равно перестал быть секретом, да к тому же она только что за счёт этой красивой женщины позавтракала, Цзи Ли швырнула салфетку в урну, прокашлялась и выдала:

— Она мне изменяла.

Цань Вэйцзинь подняла взгляд, прямо глядя Цзи Ли в глаза.

По неведомой причине Цзи Ли вдруг оробела перед этим взглядом, поэтому их глаза встретились едва ли на полсекунды, после чего Цзи Ли потупилась:

— Кажется, всё началось в прошлом месяце. Она за моей спиной то и дело бегала на свидания с другой девчонкой.

http://bllate.org/book/28678/3467231