Готовый перевод Jade Brocade Like Radiance GL / Нефрит и сияние: История любви под сенью Бодхи: Глава 3

Тоба Хун уже собирался заговорить, как Сычжи снова перебил его: Подарки Вашего Величества из года в год становятся главным украшением праздника, и интересно, какой сюрприз припасён на этот раз, возможно, в этот раз он уступит четвёртому брату.

Шуфань тут же со смиренным видом пояснил: Вся Северная Велика принадлежит Вашему Величеству, а этот младший брат всего лишь преподносит цветы, заимствованные у Будды.

Тоба Хун слегка улыбнулся: Лишь бы А-Цзюнь была довольна, а потом я щедро награжу Шуфаня. Юный император каждую секунду выказывал своё баловство и любовь к принцессе Пэнчэн.

Пусть подарок Шуфаня принадлежит Шуфаню, а подарок брата-Императора нельзя отменять. Тоба Цзюнь вернулась к сиденью юного императора и в упор, не отрывая глаз, уставилась на него.

Тоба Хун перестал томить загадками и приказал стоявшему позади ханьскому евнуху: Лю Ин, принеси.

Слушаюсь, Ваше Величество. Лю Ин опустил голову, согнулся в поклоне и вышел из зала.

Ну а теперь давайте отпразднуем радость дня рождения нашей шестой сестрички. Тоба Хун поднял стоявшую под рукой золоченую резную серебряную чашу и пригласил всех сначала насладиться угощениями.

Под звуки звонкой музыки сяньби они принялись есть мясо большими кусками и пить молочный напиток из больших чаш, а когда мелодия стала высокой и плавной, пустились в пляс в такт песням.

Тоба Цзюнь звонко, словно серебряные колокольчики, рассмеялась, взяла за руки братьев и вместе с ними закружилась в танце. Эта группа невинных и беззаботных юных принцев и принцесс даже не подозревала о том, что происходило в другой части императорского дворца.

Когда младшие господа вдоволь натанцевались, евнух, прождавший у входа довольно долгое время, наконец вошёл в зал, держа в руках насест, на котором сидел молодой кречет.

Принцесса Пэнчэн, это подарок на день рождения, который Ваше Величество приготовил для Вас. — пояснил Лю Ин и поставил насест перед Тоба Цзюнь.

Все столпились вокруг. Этот кречет был невероятно красив! С широким черепом, светло-карими глазами, грифельно-серым клювом и желтовато-бурой восковицей; оперение его было белоснежным, на спине и крыльях красовались бурые крапинки, а когти и загнутый крючком клюв отливали нефритовой белизной.

Э-это... неужели это хайдунцин? — первой подала голос высочество Сычжи, ошеломленная настолько, что у нее глаза на лоб полезли.

Хайдунцин? — в один голос воскликнули все.

Неужели тот самый хайдунцин, повелитель всех орлов? — переспросила Тоба Цзюнь у юного императора, едва веря своим ушам. Она слышала древние мифы Сусэнь о том, что хайдунцин — это птица-бог, объятая пламенем, что без устали рассекает крыльями небеса, чья мощь сравнима с ударом тысяч цзиней о камень, а скорость полета подобна молнии и раскату грома.

Тоба Хун кивнул и невозмутимо пояснил: Этот белолапый хайдунцин только что был преподнесён в дар племенами древних Сусэнь.

Среди ста тысяч священных орлов рождается лишь один хайдунцин, а уж белолапый — и вовсе величайшая редкость, сокровище из сокровищ! — восхищенно выдохнул Сычжи и не удержался, протянул руку, чтобы прикоснуться к птице.

Лю Ин торопливо предупредил: Третье высочество, будьте осторожны, не поранитесь, этот сокол свиреп донельзя.

Пройти через девять смертей ради одной птицы — редкая удача.

Сычжи испугалась, ей пришлось убрать застывшую в воздухе руку, но она продолжала неотрывно разглядывать птицу и с завистью произнесла: Как же щедр брат-Император, раз готов отдать столь редкое сокровище шестой сестричке.

Все остальные тоже жутко завидовали, оставалось лишь признать, что принцесса Пэнчэн родилась под счастливой звездой: мало того, что ее баловали покойный император и нынешнее Ваше Величество, так еще и вдовствующая императрица-бабушка любила ее куда больше остальных принцесс и то и дело призывала в Зал Тайхэ.

Спасибо, брат-Император! — Тоба Цзюнь, конечно же, была вне себя от радости, тут же весело закружилась в танце и с сияющей улыбкой произнесла: Вырасту — стану грозным воином степей, от одного имени которого всех будет бросать в дрожь.

Окружающие невольно рассмеялись.

Тоба Цзюнь остановилась, уперла руки в боки и заявила: Не смейте смеяться надо мной, я серьезно! Я стану великим полководцем, поведу войска в поход и, подобно нашим предкам, прославлю свое имя, завоюю весь мир верхом на коне.

Едва затихли ее слова, как бледный как полотно стражник стремглав бросился внутрь, рухнул на колени перед юным императором и завопил во всю мочь: Ваше Величество! Покойный император... скончался в Зале Юнъань!

В ушах Тоба Цзюнь зазвенело, решив, что ей послышалось, она уже собиралась переспросить, как увидела спину юного императора, бросившегося прочь с пиршества. Ее грудную клетку в тот же миг с силой, раз за разом, принялся сокрушать тяжелый тысячефунтовый валун, пока в тишине не раздался звук разбитого сердца, и крупные, размером с горошину слёзы градом покатились по щекам.

С того самого дня она больше никогда не праздновала свой день рождения. Навечно в ее памяти запечатлелись картины тех дней: тянущаяся на тысячи ли белая траурная ткань, бескрайняя белизна шелков, фальшивая скорбь лично поддерживающей гроб вдовствующей императрицы Фэн, а также горестные рыдания и удары в грудь придворных вельмож. Хотя правду о кончине экс-императора так и не огласили во всеуслышание, все знали: императрица была не в милости, вот императора и сгубили.

После похорон покойного императора вдовствующая императрица Фэн во второй раз воссела за регентским троном, получив титул вдовствующей императрицы-бабушки, и сменила девиз правления на Тайхэ. Вновь сосредоточив в своих руках всю полноту государственной власти, она без колебаний устроила кровавую расправу: сперва свела с счетами с Ли Синем, некогда оклеветавшим до смерти ее любовника Ли Ия, а затем под предлогом государственной измены вырезала весь род деда юного императора — Наньцзунского князя Ли Хуэя. Под волну репрессий попало более десятка знатных семей, а число казненных исчислялось сотнями.

Однако правитель был мал годами, а методы вдовствующей императрицы Фэн отличались суровостью и грозной силой; сочетая милосердие и устрашение, она заставила всех придворных подчиняться ее приказам.

Автор пишет:

Эта история в целом развивается неторопливо, и первые две главы, помимо экспозиции, призваны показать, что принцесса Пэнчэн — это жемчужина среди жемчужин: ее не только обожает юный император, но и братья с сородичами стараются угодить Тоба Цзюнь, лишь бы угодить Его Величеству. (За исключением того младшего брата, что искренне считал ее старшей сестрой).

Шестой год Тайхэ. Часть первая

Зима сменяет осень, мелькают годы.

Вот и наступил шестой год Тайхэ, в самом разгаре стояла глухая зима.

Тоба Цзюнь к тому моменту исполнилось двенадцать лет; хотя она еще не прошла обряд совершеннолетия, ее красоча уже была несравненной.

Стоя на Белой башне лицом к пронизывающему ветру с кружащимся снегом, она куталась в роскошную меховую шубу, а на защитной накладке ее левого рукава гордо восседал тот самый белый хайдунцин, ставший еще более сильным и статным за прошедшие годы.

Девушка окинула взглядом окрестности, и в сияющем переливе ее чуть зеленоватых глаз предстала как на ладони вся императорская столица.

Она отчетливо помнила, как в бытность живым ее венценосный отец часто поднимал ее сюда, на Белую башню, и, любуясь видами, рассказывал о том, как сяньбийский род Тоба покорил эти северные земли. Но отца не стало, и теперь она осталась здесь совсем одна, в одиночестве предаваясь воспоминаниям о былом тепле.

Опомнившись, Тоба Цзюнь отвела взгляд, посмотрела на сидевшего на рукаве хайдунцина, сняла с него бубенцы и путовые ремни, после чего звонким, чистым голосом произнесла: Цзита, лети, насладись простором!

Услышав команду хозяйки, Цзита мгновенно распахнул мощные крылья и с пронзительным клекотом взмыл в небеса.

Го-хе! Го-хе! — не страшась холода и мелкого снега, птица оглашала округу криками, проносясь над величественными золочеными залами, высокими теремами и дворцами императорской резиденции. В этом полете она походила на священную и прекрасную золотую птицу гараду, умостившуюся на коньке крыши.

Провожая взглядом удаляющуюся птицу, Тоба Цзюнь вновь устремила взор на раскинувшуюся в заснеженной дали приграничную столицу с ее переплетениями пышных палат и уходящими вдаль дорогами.

http://bllate.org/book/28677/3467174