Готовый перевод Jade Brocade Like Radiance GL / Нефрит и сияние: История любви под сенью Бодхи: Глава 1

Глава 1. Переворот в императорском дворце (часть 1)

После мятежа восьми князей во времена династии Западная Цзинь многочисленные племена заставы воспользовались внутренними смутами и ослаблением государственной мощи Центрального равнинного региона, чтобы одно за другим основать монархические режимы. Центральный равнинный край пал, непрекращающиеся крупномасштабные войны в конце концов привели к катастрофе Юнцзя.

Племена ди и сюнну положили начало эпохе пяти варварских племен, будоражащих Китай. Опираясь на поддержку влиятельных кланов, член императорского дома Западной Цзинь Сыма Жуй во главе сановников и простого народа совершил исход из столицы Лояна на юг через реку Цзяннань — в Цзянканг. Объединившись с цзянцзоскими сильными кланами, он основал режим Восточной Цзинь. Противостоя режиму северных варваров и не забывая о возвращении Центрального равнинного региона, они то и дело поднимали огонь войны, организуя северные походы против племен ху.

Простой ханьский народ не мог вынести тягот жизни: повсюду громоздились горы трупов, куда ни кинь взгляд — расстилались кровавые моря. В 420 году Лю Юй узурпировал престол Цзинь и провозгласил себя правителем, династия Восточная Цзинь пала, и началась эпоха Южных династий.

В 439 году император Северной Вэй Тоба Тао во главе войск окружил Гуцзан, Цзюйцю Муцзянь сдался, и Северная Лян пала. Императорская династия Северной Вэй объединила Северный Китай, положив конец длившейся более ста лет эпохе смуты пяти варварских племен, и официально вступила в противостояние с южносунской династией, разделив Поднебесную на Северные Династии и Южные Династии.

***

Империя Северная Вэй.

В августе первого года Хуансин у юного Императора Сяньвэнь родился первый старший сын, появившийся на свет с необычайно чистой кожей и дивным обликом. Его мачеха, вдовствующая императрица Фэн, пришла в неописуемый восторг. С тех пор она перестала вмешиваться в государственные дела из-за занавески и пренебрегать ими, лично занявшись воспитанием старшего императорского сына.

Третий год Хуансин. Шестой месяц, день синьвэй. В этот день кружился снег с дождем. Столичный Пинчэн располагался на севере, в краях с суровым климатом, поэтому снег с дождем в шестом месяце не казался чем-то диковинным.

В парадном Зале Тяньвэнь под громкое и звонкое чтение евнуха трехлетний старший сын императора Тоба Хун официально возводился в ранг наследного престола.

В то же время из внутренних покоев донесся детский плач.

Император Сяньвэнь как раз собирался завершить утренний прием, когда женщина-сановник в темно-красных официальных одеждах, склонив голову, вошла в зал, опустилась на колени и простерлась ниц:

— Докладываю Вашему Величеству и вдовствующей императрице: благородная госпожа Хэлань разрешилась от бремени, подарив Вашему Величеству маленькую принцессу.

Эта благородная госпожа Хэлань происходила из рода Хэлань, одного из восьми великих сяньбийских родов.

Услышав это, сановники один за другим принялись выражать поздравления. В императорском роду случилось двойное радостное событие, и юный Император Сяньвэнь, естественно, был вне себя от радости. Он громко рассмеялся и приказал:

— Объявите во все услышание: возвысить госпожу Хэлань до ранга благородной супруги, а маленькой принцессе пожаловать титул Принцесса Пэнчэн.

Сказав это, он перевел взгляд на сидевшую сбоку роскошную женщину. Улыбка в его глазах невольно померкла, сменившись долей остроты:

— Амодун, прошу вас дать имя этому ребенку.

Вдовствующей императрице Фэн Юй едва перевалило за тридцать, она была в самом расцвете сил. Облаченная в благородные черные с золотыми нитями парадные одежды феникса с наплечной накидкой, обутая в туфли с носками в виде голов феникса, она носила на голове уложенные в мягкие пучки волосы, украшенные золотыми заколками буяо с драгоценными подвесками и нефритовыми бусинами. От нее исходило едва уловимое ослепительное сияние. Обычно она одевалась в простую шелковую ткань и не позволяла себе подобных роскошных и пышных украшений для головы и лица, но сегодняшний день был особенным.

— Хм… — погрузившись в раздумья, Фэн Юй спустя мгновение громко произнесла: — Шестая принцесса родилась вовремя, и я дарую ей имя Тоба Цзюнь — словно прекрасный нефрит правителя, драгоценная жемчужина на ладони.

Каждое ее слово, каждый жест источали властность; казалось, даже перед лицом самого монарха она всегда оставалась той, что стояла на самом высоком месте, с высоты взирая на всех живых существ.

Сановник дружно вознесли хвалебные речи, а маленький наследник престола Тоба Хун семенящей походкой подковылял к Фэн Юй и детским, молочным голоском произнес:

— Великая императрица-мать, я хочу пойти навестить шестую семечку.

Глядя на малыша, суровое выражение на лице Фэн Юй мгновенно смягчилось, приняв ласковый вид. Она наклонилась и подхватила Тоба Хуна на руки.

— Зачем Амодун лично утруждать себя поездкой, Я как раз прикажу кому-нибудь доставить Цзюнь-эр в Зал Тайхэ, — с натянутой улыбкой произнес Император Сяньвэнь.

Фэн Юй чуть понизила голос и тихо проговорила:

— Ничего страшного, я попутно загляну в Цзыгун.

Услышав это, лицо Императора Сяньвэнь мгновенно потемнело, брови глубоко сошлись на переносице, уголки рта судорожно дергались раз за разом, но он никак не мог произнести ни единого возражения.

В Цзыгуне проживала кровная мать наследного престола госпожа Ли, дочь Хуэйчжи, князя Наньцзюня. Обладая кротким и добродетельным нравом, она глубоко запала в сердце императора и по праву должна была получить титул императрицы... Однако император-основатель У-ди перенял древний обычай Ханьского У-ди, приказавшего предать смерти госпожу Гоюй: в Северной Вэй всех матерей детей, рожденных императрицами и наложницами и назначенных наследниками престола, полагалось казнить, дабы предотвратить ситуацию, при которой малолетний правитель соседствует с сильной матерью, а родственники со стороны императрицы захватывают власть.

Родная мать Императора Сяньвэнь погибла именно по этой причине. Не имея возможности нарушить установленное основателем династии правило о смерти матери ради величия сына, он был вынужден скрипя сердце смириться. Но когда он посмотрел на удаляющуюся спину вдовствующей императрицы, его взгляд в тот миг внезапно стал свирепым, а ненависть и обида обратились в ядовитый клинок — в мыслях он уже разрывал эту фигуру на куски.

Не оглядываясь назад, Фэн Юй уверенной, властной походкой шаг за шагом направлялась к дверям залы. Что бы ни думали о ней окружающие и как бы ни проклинали в душе те люди, разве может женщина, способная удерживать в своих руках императорскую власть, не выносить бремени бесчисленных холодных взглядов.

И в этот же день наследный престол в последний раз виделся со своей родной матерью: ночью госпожа Ли была приговорена к смерти, и во всем дворце не нашлось никого, кто бы не скорбел об этой утрате. Император Сяньвэнь, мучимый болью от потери возлюбленной, преисполнился отвращения к миру, а его разногласия с мачехой лишь усугубились.

На четвертом году Хуансин наконец представился удобный случай: Император Сяньвэнь тайно поручил донести на преступления братьев Ли Фу и Ли И, добившись успешной казни любимца вдовствующей императрицы Ли И, чтобы и Фэн Юй изведала всю горечь утраты любимого человека.

Затем на пятом году Хуансин под предлогом увлечения учением о сокровенном и буддизмом он пожелал отречься от престола в пользу своего дяди, князя Цзинчжао. Он хотел использовать князя Цзинчжао в борьбе против вдовствующей императрицы, а заодно уберечь наследника Хуна от участи второго императора-марионетки. Но прежде чем его замысел успел воплотиться в жизнь, он встретил решительный отпор со стороны сановников и под давлением вдовствующей императрицы в конце концов передал престол наследному принцу, удалившись в качестве Верховного императора во Дворец Чунгуан.

http://bllate.org/book/28677/3467172