Готовый перевод Fading Splendor / Осколки сияния: Тени забытого принца: Глава 4

Девятый господин, наложница хорошо вас ублажила?

Не успел умолкнуть этот мягкий, сладкий голос, как появилась Лю Жофу — наложница Мужун Сюаня. Прежде она подвизалась в веселых домах и была самой знаменитой куртизанкой Лучезарного терема. Заметив ее ослепительную красоту, Мужун Сюань выкупил ее контракт и сделал своей наложницей. Будучи главной цветочницей заведения, она, разумеется, обладала немалыми талантами: помимо смазливого личика, Лю Жофу искусно владела постельными прелестями, о чем и говорить излишне.

Мужун Сюань чуть прищурил свои узкие длинные глаза и лениво произнес:

— Раз ты так спрашиваешь, неужели сомневаешься в собственных силах?

В отблесках пламени его лицо казалось даже более прекрасным, чем у Лю Жофу.

— Раз господин остался доволен, не хочет ли Фу-эр еще… — С этими словами пара белоснежных нежных ног обвилась вокруг талии Мужун Сюаня.

Тихие стоны и прерывистое дыхание зазвучали вновь, и распутная, пьянящая истома наполнила каждый уголок Павильона Облаков и Тумана, не утихая ни на мгновение.

Сжима Kеч Чжумо, я стоял снаружи павильона. От кончиков пальцев исходил леденящий холод. Лунный свет, чистый как вода, отражался на Мече Чжумо, переливаясь мрачным черноватым блеском. Я до сих пор помнил, как в тот момент, когда мне вручили этот меч, я от волнения почти не сомкнул глаз за всю ночь.

Изначально Меч Чжумо был редким сокровищем, случайно доставшимся Мужун Сюаню, но поскольку к оружию он интереса не испытывал, то просто милостиво пожаловал его мне.

Я опустил голову и погладил ножны. К любым его подаркам, даже самым незначительным, я относился как к бесценным сокровищам и бережно хранил их.

После бурной страсти в павильоне Лю Жофу без сил лежала на постели, прерывисто вздыхая. Ее раскрасневшееся от страсти лицо выглядело еще более ярким и соблазнительным. Она провела пальцами по лицу Мужун Сюаня, переполненная фанатичным обожанием:

— Раз у меня есть такой господин, мне и умереть не жалко.

Мужун Сюань убрал за ее растрепавшиеся волосы и спросил:

— Правда?

Лю Жофу закивала.

Мужун Сюань усмехнулся, склонился к ее уху и мягко промолвил:

— Тогда отправляйся на смерть.

Лю Жофу даже не успела сообразить, в чем дело, как ее глаза внезапно широко раскрылись.

— Жизжао…

Услышав голос Мужун Сюаня, я быстрым шагом вошел во внутренние покои.

Царил всё тот же привычный разврат. Но в отличие от прошлых раз, теперь эти сладострастные запахи и картины показались мне удушливыми и режущими глаза, вызывая неизъяснимую брезгливость.

Заметив, что я стою на месте, Мужун Сюань бросил:

— Чего стоишь? Живо вытащи ее отсюда.

Я опомнился:

— …Слушаюсь.

Закончив купаться, Мужун Сюань небрежно накинул широкий золотистый шелковый халат с узорами и, нахмурившись, сидел на краю постели, погруженный в какие-то мысли.

Я тихо произвел:

— Девятый господин, прикажете отходить ко сну?

Услышав это, Мужун Сюань поднял голову, а затем поднялся и направился ко мне.

— Жизжао…

Я торопливо отозвался:

— Подчиненный здесь.

Мужун Сюань спросил:

— Готов ли ты сделать для меня всё, что угодно?

Пламя свечи трепетало, озаряя прекрасное лицо то ярче, то тусклее, отчего оно казалось зыбким и неясным. Разглядеть выражение на лице Мужун Сюаня не удавалось, и в груди без всякой причины зародилась тревога.

— Подчиненный готов ради Девятого господина пройти сквозь огонь и воду, не страшась никакой гибели.

— А если я прикажу тебе умереть?

Выросший на залитой кровью и жестокостью Боевой арене, смерти я, разумеется, не боялся. Однако мне было непонятно, к чему Мужун Сюань задает такие вопросы.

Мне оставалось лишь ответить:

— Если дело обстоит так, подчиненный также не скажет ни слова против.

Услышав это, Мужун Сюань вдруг прыснул со смеху, и его глаза-феникс согнулись в пару невероятно красивых молодых месяцев.

— Мне было бы жаль потерять столь преданного стражника. — Он приблизился к моему уху, и его горячее дыхание овеяло мои чувствительные мочки.

Меня бросило в дрожь, я поспешно попытался отступить, но следующие слова Мужун Сюаня заставили меня остолпенеть на месте.

— Я… хочу, чтобы ты разделил со мной ложе.

Длинные пальцы коснулись моего окаменевшего лица, а я неверующим взором смотрел на это спокойное и невозмутимое лицо перед собой.

…Осознает ли он вообще, что говорит?

Внутри меня повеяло холодом. Неужели в его глазах моя многолетняя преданность ничем не отличается от дев из веселых домов, с которыми можно обращаться как вздумается?

Сжав зубы, я произнес:

— Прошу прощения, Девятый господин, но подчиненный не может на это согласиться. Если Девятый господин пожелает забрать жизнь подчиненного, я не моргну и глазом, но если… если… — Я не понимал, что со мной творится. Прекрасно зная, что приказы господина нельзя нарушать и что при таком требовании у человека моего положения нет никаких прав на отказ.

Мужун Сюань полулежал на кровати, поигрывая короткий нож, с которого всё еще сочились капли крови.

— Зачем мне твоя жизнь? Просто делай то, что велят, и служи.

Опустив голову, я ответил:

— Подчиненный — мужчина, боюсь, я не сумею как следует услужить Девятому господину. Если Девятый господин еще не насытился, то подчиненный отправится в Сичуньюань…

Не успел я договорить, как раздался тяжелый звон упавшего на пол металла.

В испуге я поднял голову. Лицо Мужун Сюаня исказил гнев, и он ткнул в меня тонким пальцем:

— Бай Жизжао, неблагодарный глупец! Я соизволил облагодетельствовать тебя — это великое счастье, намоленное тобою в прошлых жизнях. Кем ты себя возомнил? Всего лишь паршивый слуга, а смеешь так капризничать!

Я замер, ощутив горечь в груди:

— Девятый господин абсолютно прав, подчиненный — всего лишь раб. Как мог Девятый господин унизиться ради раба?

Мужун Сюань, судя по всему, был всерьез разозлен моим упорством; его гнев сменился издевательской усмешкой:

— Не зря ты мой стражник, храбрости тебе не занимать. — С этими словами он снова откинулся на постель. Его тонкие длинные брови и глаза, темные как лак, полуулыбаясь, смотрели на меня: — Даю тебе два выбора: либо иди сюда, либо покончи с собой тем коротким ножом.

Засохшая багровая кровь на клинке казалась брызгами крови из горла кукушки. Лезвие в свете свечи сверкало свирепым холодным блеском, больно раня мои глаза.

Я уже не помнил, сколько женских жизней унес этот нож. Обнимая их остывающие тела, я неизменно вздыхал: возможно, до самой смерти они и помыслить не могли, что мужчина, только что ласкавший их, собственной рукой оборвет их дни.

Я горько усмехнулся. Неужели теперь этот нож покончит и со мной?

Медленными шагами я подошел и поднял его. Гладкая поверхность металла ярко серебрилась, отражая мертвенно-бледное лицо, похожее на лик покойника.

Увидев, что я взял нож, Мужун Сюань сквозь зубы процедил:

— Ты так сильно хочешь умереть? Предпочтешь умереть, лишь бы я не прикасался к тебе?

Я ошеломленно опустил голову. На самом деле, едва мои пальцы коснулись клинка, я пожалел об этом. Я вовсе не боялся смерти, но, умерев, я больше никогда не смог бы увидеть его и оставаться рядом с ним. Я был человеком тугодумным, вечно доходившим до всего с опозданием, и вполне заслужил такую участь.

Я медленно поднял руку, приставив кончик ножа к горлу.

На его лице мелькнуло выражение потрясения, гнева, раскаяния и скорби. Прикусив нижнюю губу, он бросил:

— Обязательно ли доводить до такого? Непременно нужно выводить меня из себя?

Я опустил взгляд и промолчал.

Лицо Мужун Сюаня словно застыло, но мгновение спустя на нем вновь появилась улыбка. Он бессильно рухнул на постель, смеясь так заразительно, что его плечи вздрагивали:

— Какой же ты тупица! Я просто пошутил с тобой, а ты принял всё всерьез.

Я растерянно замер, не успевая следить за переменами в его настроении.

Он махнул рукой:

— Свободен, уходи.

— …Слушаюсь.

Сделав несколько шагов к выходу, я услышал позади шаги, а в следующее мгновение меня затянули в мягкие, источающие тонкий аромат объятия.

Охваченный паникой, я задрожал:

— …Девятый господин.

Прохладные, шелковистые черные пряди рассыпались по моим плечам, касаясь кожи. Ощутив тяжесть на плече, Мужун Сюань уткнулся лицом мне в шею и прошептал:

— Не напрягайся. Я не стану трогать тебя, просто позволь мне обнять тебя.

Столько лет находясь рядом с ним, я впервые оказался к нему так близко, что от напряжения дрожало всё тело.

Мужун Сюань усмехнулся:

— Тебе холодно? — И с этими словами крепче прижал меня к себе.

— …Нет.

— От тебя так приятно пахнет.

Я опешил. Он сказал, что от меня приятно пахнет? Я невольно опустил нос к одежде, принюхался, но никакого аромата, о котором он говорил, не почувствовал, а потому произвел:

— Подчиненный не пользуется никакими благовониями, откуда тут взяться запаху?

Он тихо засмеялся:

— Если бы от тебя не пахло так сладко, с чего бы моему сердцу затрепетать от желания съесть тебя?

Мое лицо вмиг залилось краской.

Мужун Сюань похлопал меня по щеке и улыбнулся:

— Останься сегодня со мной. — Помолчав, он добавил: — Просто поспим вместе.

Я медленно кивнул.

Слегка улыбнувшись, Мужун Сюань подхватил меня на руки и направился к кровати.

http://bllate.org/book/28676/3467122