Готовый перевод Who Sprayed Baby Perfume / Аромат первой любви: Кто распылил духи?: Глава 9

Линь Чжэн уже отлично освоился: Чэнь Ли тряс бутылочку с молоком, а он вытирал малышу рот; Чэнь Ли похлопывал Дуаньдуня по спинке, чтобы тот срыгнул, а он бежал стерилизовать бутылочки. Стоило Чэнь Ли сменить одну позу для укачивания на другую, как Линь Чжэн тут же вызывался забрать Дуаньдуня к себе на руки и продолжал убаюкивать.

По дороге он уже придумал, какими игровыми аккаунтами обменяется с Чэнь Ли и сколько партий они сыграют, но сейчас был настолько поглощен ребенком, что даже не удосужился достать телефон. Он потыкал пальцем в носик малыша у себя на руках, понюхал кончики пальцев и подумал: значит, это не Чэнь Ли пользуется духами с запахом младенца, а Дуаньдунь оставляет свой аромат на Чэнь Ли.

Этот запах на Чжоу Цзюане был запахом молока, на Чэнь Ли — ароматом младенца, а если следовать той же логике, то на Линь Чжэне это был…

— Запах Чэнь Ли, — Линь Чжэн оттолкнул голову Цзян Кая, который к нему придвинулся, и, сев на место, вытер капельки пота со лба. — Отодвинься, отодвинься, жарко до смерти.

У Цзян Кая были проблемы со слухом:

— Какие еще груши?

— Ледяные груши с сахаром, только что видел, как на третьем этаже автомат с напитками пополняли, сбегай купи две бутылки, с меня угощение, — Линь Чжэн мысленно ворчал на Чэнь Ли за то, что тот такой капризный: не давал себя нести, настаивал, чтобы его поддерживали. Пока они доползли до четвертого этажа учебного корпуса, оба взмокли до нитки. — Бери холодные, спасибо, брат Кай.

В итоге в этот день в полдень им так и не удалось вместе пойти домой после школы, как они договаривались. Чэнь Ли сбежал посреди дневных занятий, отправив Линь Чжэну голосовое сообщение. А Линь Чжэн после уроков остался один — Лю Жунмин утащил его за ухо в кабинет, отчитал, сунул в руки молоток и несколько досок, приказав собрать оборудование для эксперимента, который был заданием на выходные.

Линь Чжэну пришлось полночи послушно торчать в гостиной и собирать деревянные конструкции, время от времени прерываясь, чтобы отогнать Маомао, которая прибегала на шум. Провозившись до глубокой ночи, он в итоге настолько вымотался, что стоило голове коснуться подушки, как он тут же провалился в сон.

На следующее утро Линь Чжэн думал, что Чэнь Ли, повредивший ногу, не выйдет на утреннюю зарядку, но увидел его под тем самым кривым камфарным деревом, мимо которого всегда лежал путь домой.

Надо же, какая несгибаемая воля, — Линь Чжэн помахал ему рукой. — Доброе утро!

Маомао издалека увидела своего маленького хозяина и радостно залаяла. За пятьдесят метров до скамейки, где сидел Чэнь Ли, она сорвалась с места и помчалась во весь опор. Линь Чжэн не смог удержать поводок, и собака увлекла его за собой прямо на Чэнь Ли.

Линь Чжэн испуганно закричал:

— Черт, осторожнее!

Услышав шум, Чэнь Ли резко подался назад, вскинул травмированную ногу и с опаской уставился на приближающихся Линь Чжэна и собаку.

К счастью, в последний момент Линь Чжэн ухватился за перила, чудом избежав столкновения, и, кубарем докатившись, свалился на другой конец скамейки. Еще не отойдя от шока, он пробормотал:

— Елки, хорошо, что я быстро среагировал.

— ... — Чэнь Ли невозмутимо убрал левую ногу, которой уже собирался отпихнуть парня. — Нельзя позволять ей так носиться, ты легко можешь получить травму.

Сказав это, он наклонился вперед и потрепал Маомао по голове, которая так и лезла к нему ластиться.

— Если еще раз не будешь слушаться, этот братец продаст тебя в собачье кафе, будешь там с кучей псов еду делить, слышала?

Золотистый ретривер с нежной собачьей мордой, с которой капала слюна, не понимала, что ее ругают, и продолжала радостно подвывать: У-гав! — а хвост так и ходил ходуном.

Линь Чжэн тяжело дышал, опираясь предплечьями на разведенные колени. Его вспотевшая рука задела руку Чэнь Ли, и он сразу почувствовал необычный жар, исходящий от того.

Он пытливо взглянул на лицо Чэнь Ли: щеки были такими же белыми и чистыми, но вид у него был болезненный. Кожа над скулами словно покрылась красными пятнами, а губы были бледнее, чем обычно, и потрескались от обезвоживания.

Линь Чжэн нахмурился и потянулся к его лбу:

— Ты что, заболел...

Чэнь Ли среагировал мгновенно, оттолкнув его руку:

— Чего тебе?

— ...Ничего, — Линь Чжэн смущенно убрал руку и покачал головой. — Там насекомое было.

У Чэнь Ли были глубокие черты лица, узкий подбородок и такой холодный, отстраненный вид, что стоило ему едва нахмуриться, как это уже выглядело как предупреждение: лучше не нарываться. Линь Чжэн пока не рисковал его злить.

Вернувшись домой, Чэнь Ли по привычке отправился в душ. Включив воду, он только под горячим душем вспомнил, что рану мочить нельзя. Но его тело горело так невыносимо, что он просто сорвал промокшую повязку, решив, что позже наложит новую.

После холодного душа ему стало немного легче, и он наконец смог расслабить брови, сведенные от усталости и недомогания. Сегодня он проснулся слишком рано: едва забрезжил рассвет, когда мама всучила ему в кровать Чжоу Цзюаня, который еще пускал молочные пузыри во сне.

Чэнь Кэсянь улетала в семь утра в командировку на север. В четыре тридцать она вихрем пронеслась по дому, собирая вещи, устроила шум, запихнула Чжоу Цзюаня в постель к брату, подняла Чэнь Ли, чтобы тот отвез ее в аэропорт, а перед самым уходом подбежала к самому уху Чэнь Ли и прошептала: Пока тетя Чжан не пришла, ты из дома не выходи, мама с дядей Чжоу уезжают, завтрак себе сам организуй. Напоследок она еще чмокнула обоих детей в щеки, оставив следы от помады.

Если бы шумели только взрослые, это было бы еще полбеды. Но Чэнь Кэсянь именно на сына возложила задачу по кормлению Дуаньдуня. Как только пробило пять тридцать, малыш заголосил, будто его подключили к электросети. Стоило сунуть в рот бутылочку, как он умолкал, но полный цикл — приготовить смесь, покормить, похлопать по спинке — доводил Чэнь Ли до желания сбежать из дома.

Чэнь Ли, поливая правое колено перекисью водорода, отправил в диалоговое окно сообщение: Не получится, я выйду попозже, и через пять секунд получил от Линь Чжэна три жалобных стикера с котиками. Он тихо усмехнулся и выбрал в ответ стикер «руки в боки.jpg».

Утро было безветренным и душным. По коридору второго года обучения сновали пришедшие в школу ученики и старосты с кипами тетрадей. У лестницы внезапно поднялся шум.

— Подвиньтесь, дайте пройти, — крикнул плечистый парень толпе учеников, столпившихся у входа в класс. — Ребята, держите крепче, не уроните нашего старшего. Черт, Чжан Шэн, ты только телефоном машешь, никакой помощи!

— Брат Ли, подними голову! Ты так круто выглядишь, чего лицо прячешь? — Чжан Шэн снимал происходящее на телефон и смеялся громче всех. — Обалдеть, прямо как на паланкине!

http://bllate.org/book/28675/3467029