Готовый перевод A-Type O, Who's in Charge? / Тень лунного света: Наша любовь не по правилам: Глава 5

Даже… по сравнению с тем, как та относилась к ней самой, эта девочка была с Цюй Юэ куда мягче.

Е Баоси наконец нехотя признала:

— Ладно, ты действительно лучше Цюй Юэ. Но она альфа, а я люблю альф.

— Мм.

Юй Пэй же вдруг улыбнулась. На этот раз её улыбка была искреннее тех, что она показывала Е Баоси прежде; уголки её глаз изогнулись, и с лица разом сошло несколько капель холода:

— Я поняла.

— В каком ты батальоне и роте на военной подготовке?

— Третий батальон, третья рота! Придешь ко мне? — Е Баоси радостно бросилась вперёд и на мгновение обняла девушку, а затем отступила назад. Не дожидаясь ответа от Юй Пэй, она повернулась и убежала в общежитие, спеша поделиться новостью с Чжоу Ляосин.

— Ляо Син, я завелa хорошую подругу!

— Это омега? Когда вы познакомиться успели? — только что вышедшая из ванной Чжоу Ляосин на ходу рассеянно вытирала полотенцем мокрые волосы.

— Да вот сегодня! Омега, та самая Юй Пэй из рейтинга!

Чжоу Ляосин на секунду замерла:

— Я знаю.

— Ляо Син, откуда?

— Ты в тот день после просмотра рейтинга очень долго про неё бубнила. — Чжоу Ляосин продолжала вытирать волосы, задумчиво произнеся: — А вдруг она узнала, что ты говорила про неё гадости, и пришла отомстить?

— Да вряд ли, Юй Пэй не должна быть такой мелочной.

На словах Е Баоси держалась уверенно, но в сердце уже начал нарастать тревожный барабанный бой: а вдруг та и правда решила ей отомстить?

Она совершенно забыла о том, что сама прилипла к Юй Пэй, словно банный лист, и теперь искренне переживала из-за этих неопределённых подозрений.

Другая сторона.

В кабинете трое учеников выстроились в ряд, по очереди сдавая учителю свои рукописи. Преподаватель бегло пролистал работы и отвесил несколько похвал.

Лу Шукай и Дуань Цюйюэ согласно кивнули.

Дошла очередь до Юй Пэй, которая передала заготовленный текст. Она подошла и протянула рукопись обеими руками. Учитель не успел прочесть и пары страниц, как на его лице появилось восхищённое выражение:

— Написано прекрасно. Твою работу мы в итоге повесим на доску объявлений как образец.

Юй Пэй улыбнулась:

— Спасибо, учитель. Кстати, учитель, я бы хотела перевестись в третий батальон и третью роту на военной подготовке.

— Хорошо, я потом отведу тебя туда.

Учитель любил талантливых учеников, а потому не стал допытываться у Юй Пэй о причинах перевода и просто кивнул, подписывая бумаги.

Едва Юй Пэй вышла из кабинета, как следовавший за ней Лу Шукай не выдержал и закинул руку ей на плечо:

— Что происходит, божество Юй? С чего вдруг ты решила сменить роту?

Вспомнив сияющие глаза Е Баоси, Юй Пэй невольно бросила взгляд на Дуань Цюйюэ:

— Ничего особенного.

— Черт с два я тебе поверил!

Лу Шукай хмыкнул, переводя взгляд на Дуань Цюйюэ:

— Божество Юй, ты что, и правда влюбился в неё? Если она тебе нравится, я перестану за ней ухаживать, всё равно...

Никто в здравом уме не променяет Юй Пэй на Лу Шукая.

— Ухаживай, она мне не нравится. — Юй Пэй отвернулась, представляя, какое выразительное лицо появится у одного пушистого кролика при их новой встрече.

Вторая половина дня.

Инструктор привёл Юй Пэй в строй. Сохраняя бесстрастное выражение лица, она принялась выискивать глазами Е Баоси. Окинув взглядом ряды, она не обнаружила её на месте, но зато заметила подозрительного персонажа с фуражкой, надвинутой до самого подбородка.

Тц.

Инструктор тоже это заметил, широким шагом подошёл ближе и потребовал:

— Подними голову, у тебя что, кружится голова?

Поддавшись авторитету инструктора, Е Баоси была вынуждена поднять голову. Она смотрела прямо перед собой, не смея даже косо взглянуть на стоявшего рядом человека.

— Я в порядке.

— Тогда держи голову прямо!

Е Баоси пришлось подчиниться. Она уже какое-то время простояла под палящим солнцем, волоски у неё на висках слегка отсырели и липли к щекам, придавая ей довольно жалкий вид.

Сердечко Юй Пэй вдруг слегка дрогнуло.

Стоило рядом появиться девчонке, за которой требовалось постоянно присматривать, как бо́льшая часть внимания Е Баоси оказалась распылена, из-за чего та напрочь запуталась во время тренировки.

— Налево!

Юй Пэй наблюдала, как остолбеневшая Е Баоси повернулась не в ту сторону и уставилась на неё круглыми от удивления глазами.

Чжоу Ляосин дернула подругу за край формы, и Е Баоси торопливо развернулась в противоположную сторону.

— Направо!

Юй Пэй протянула руку и схватила её за запястье. Подняв глаза, Е Баоси встретилась с ней взглядом — на красивом лице соседки играла улыбка:

— Не туда повернулась, глупышка.

— Ой!

Е Баоси торопливо стряхнула её руку и шагнула в нужную сторону.

Наконец настал пятнадцатиминутный перерыв, и участники рассыпались по поляне, передавая друг другу бутылки с водой. Е Баоси передала чёрную фляжку Чжоу Ляосин, а затем заметила в руках Юй Пэй свою собственную — ярко-розовую, с изображением клубники.

— Отдай мне.

Е Баоси протянула руку, но наглая девчонка демонстративно отодвинула бутылку подальше, так что та оказалась вне досягаемости, и усмехнулась:

— Попроси меня, тогда отдам.

— Ляо Син!

Е Баоси обернулась в поисках поддержки у группы помощи, но та, заметив, что общение Е Баоси с Юй Пэй складывается вполне мирно, лишь беспечно развела руками и самоустранилась.

Не дождавшись помощи, Е Баоси пришлось сложить руки в умоляющем жесте:

— Отдай, пожалуйста, верни, умоляю тебя!

Самим небесам ведомо почему, но эта просьба прозвучала для Юй Пэй на редкость приятно. Протянув бутылку, она улыбнулась ещё шире:

— Никакой гордости.

Хоть улыбайся, хоть не улыбайся — толку ноль, что говори, что не говори.

Е Баоси отвернулась и снова заговорила с Чжоу Ляосин:

— Ляо Син, Ляо Син, тебе не кажется, что в улыбке Юй Пэй скрывается нож?

— Ляо Син, Ляо Син, тебе не кажется, что Юй Пэй так и норовит меня отлупить?

— Ляо Син, Ляо Син, мне кажется, стоит всем разойтись, Юй Пэй тут же придёт и свернёт мне шею.

http://bllate.org/book/28674/3466921