Готовый перевод Lost Geese GL / Сквозь время и разлуку: Принцесса и звезда: Глава 6

Луна всё еще висела на восточной стороне неба, и тонкие клочья облаков то и дело цеплялись за неё, не желая уходить — лишь прельщенные её красотой, они загляделись на неё лишнюю минуту, но никак не ожидали из-за этого потерять счёт времени. К тому моменту, как Ян Цзыси добралась до берега озера Цяньняо, Лю Иньша уже след простыл. Поскольку небо затянули тучи, скрывавшие звёздный свет, в вышине одиноко висел лишь серп месяца, проливая на землю скудное сияние.

Странно, пришла всего лишь чуть позже обычного, а она даже не стала подождать. Хм, Лю Иньша, неужели у тебя совсем нет терпения? Оглядевшись по сторонам и не найдя Лю Иньша, Ян Цзыси внезапно ощутила всеохватывающее чувство разочарования, как вдруг почувствовала что-то странное у самой стопы — казалось, какая-то сила тянет её за ногу.

Ступайте, спасите меня… — слабый голос донесся откуда-то снизу.

Ян Цзыси внезапно почувствовала, как её правую ногу сковало, а вслед за этим по всему телу разлилось знакомое ощущение: неужели она падает? И действительно, поскольку она стояла у самого озера, а её правая нога была опутана и потеряла опору, да к тому же берег был илистым и скользким, Ян Цзыси по инерции рухнула прямо в воду. Падая в озеро, Ян Цзыси почувствовала, как сила, державшая её за ногу, внезапно исчезла, и в душе тревожно кольнуло: этот человек наверняка тоже угодил в воду. К счастью, Ян Цзыси отлично умела плавать, поэтому, немного поныряв, она быстро обнаружила утопающего и, потратив все оставшиеся силы, с великим трудом вытащила его на берег. Хорошо еще, что он оказался достаточно тощим — будь он хоть чуть-чуть тяжелее, Ян Цзыси не ручалась бы, что сумела бы его спасти.

Цзы Си, что случилось? Почему ты насквозь промокла? — Лю Иньша из-за некоторых поручений Е Ли задержалась в вечернее время и пришла позже обычного. Она никак не ожидала, что по прибытии к озеру Цяньняо увидит совершенно промокшую Ян Цзыси, которая склонилась над кромкой воды, а рядом с ней, судя по всему, лежал ещё один человек.

Иньша, скорей помоги мне, этот человек упал в озеро! Ой, кажется, он потерял сознание, скорее унесём его в Зал Поиска Стихов! — всегда рассудительная и осторожная Ян Цзыси, столкнувшись с угрозой человеческой жизни, тоже растерялась. Не раздумывая больше, они вместе с Лю Иньша притащили этого человека в Зал Поиска Стихов.

Как он? Всё в порядке? — лишь теперь у Ян Цзыси появилась возможность разглядеть лицо спасённого. Им оказался болезненного вида мужчина, и хотя всё его лицо выражало недуг, это не могло скрыть его природной красоты — право слово, обидно, что такая внешность досталась мужчине.

Докладываю Цзюньчжу: пульс этого человека крайне слаб. Осмотрев его, я выяснил, что это вызвано колоссальной кровопотерей, но самое страшное — он отравлен сильнейшим ядом, из-за чего его жизнь висит на волоске. Цзюньчжу не о чем беспокоиться: я уже запечатал серебряными иглами его семь главных меридианов и восемь чудесных сосудов, чтобы яд не продолжал распространяться по телу. Хотя этот человек невероятно слаб, к счастью, в самом начале отравления он поддерживал жизнь с помощью женьшеня и применил какой-то диковинный метод детоксикации. Однако поскольку он отравлен уникальным ядом нашей сект Мосе под названием Трёхдневный преследователь душ, то, что яд до сих пор не выведен — вполне закономерно, но смертельной опасности больше нет. Я пойду приготовлю противоядие, — произнеся это, Е Ли удалился, оставив в комнате только Ян Цзыси и Лю Иньша.

Хм, чушь собачья… — стоило Е Ли уйти, как этот мужчина пришёл в себя. Он с трудом приподнялся, пытаясь сесть, и бормотал на ходу ругательства: — Чего застыла, подойди помоги мне! К тебе обращаюсь, на что уставилась? Вытащи эти иглы из моего тела.

Неизвестно, из-за слабости ли ему было так трудно принять сидячее положение, но он указал на стоявшую без дела Лю Иньша. К счастью, Лю Иньша ничуть не рассердилась и поспешила поддержать его.

Понятия не имею, чьи слова ты назвал чушью собачьей, но если бы не мы, ты бы уже покоился на дне озера Цяньняо! Ишь ты, ещё и орёшь на Иньша! — Ян Цзыси внезапно охватило возмущение, и она не удержалась от колкости.

Нижайше… Лю… Линшэн. За сегодняшнее спасение вашей милости я непременно отблагодарлю вас в будущем. Я назвал чушью лишь слова того человека, что только что ушёл. Заявлять, будто я не в силах исцелить себя от яда — я давно уже обезвредил его, просто этот яд выводится гораздо дольше, а мои запасы противоядия истощились, вот остатки отравы до сих пор полностью и не вышли. Что же касается того, что моя жизнь висела на волоске — я просто не умею плавать и едва не утонул в озере Цяньняо, и только-то, — хотя он всё ещё был слаб, запинался он лишь тогда, когда называл своё имя. Голос его звучал тихо, но вполне связно.

Лю Линшэн? Ты тот самый Бессмертный врач Лю Линшэн? — Лю Иньша мгновенно оживилась.

Именно так, поэтому разве мог я не найти способ справиться с собственным ядом? Оказаться сегодня в столь жалком положении из-за козней подлых негодяев… впрочем, быть обманутым подлой девчонкой — лишь доказательство собственной никчёмности меня, Лю… Линшэна. И при этом я ещё смел называть себя Бессмертным врачом. Эх, только посмешил вас обеих. Ах да, — с этими словами Лю Линшэн, словно вспомнив о чём-то, извлек из-за пазухи крошечную флейту и протянул её Ян Цзыси. — В знак благодарности за спасение моей жизни сегодня я дарую эту флейту прекрасной госпоже. Если в будущем вы окажетесь в опасности, достаточно трижды протрубить в неё, и где бы я ни находился, я примчусь до того, как прозвучит четвёртый звук. Прекрасная госпожа, у вас есть всего три попытки, так что не тратьте их попусту.

Судя по всему, в организме Лю Линшэна и впрямь оставалось немало неизведенного яда, раз уж у него хватало сил и энергии шутить с Ян Цзыси. Та же без малейших колебаний приняла дар — эта маленькая флейта равнялась её личной охранной грамоте! Впрочем, до конца словам этого Лю Линшэна она всё же не верила, а потому и особых надежд не питала — кто станет настолько строго держать данное слово? В конце концов, она совершила лишь пустяковое движение рукой.

Если подсчитать, Ян Цзыси уже исполнилось семнадцать-восемь лет. Она превратилась в девушку невероятной, потрясающей красоты: добавь хоть каплю — будет слишком высока, убавь хоть каплю — слишком мала; надень пудру — станет чересчур бледной, тронь румянами — слишком алой. Брови её напоминали перья зимородка, кожа — белый снег, талия была тонка, как шёлковый пояс, а зубы походили на ровные раковины каури. Стоило ей озарить всё лучезарной улыбкой, как Цичэн терял рассудок, а Уся (столица Мосе) погружался в безумие. В каждом её движении отчетливо читалась изящная и благородная манера цзюньчжу. Лю Иньша привыкла проводить с Ян Цзыси много времени и потому не замечала в ней никаких перемен, но посторонние люди, видевшие её впервые, невольно отдавали ей свои сердца.Этот Бессмертный врач Лю Линшэн казался человеком чересчур легкомысленным, и тоном своим тоже легкомысленным. От каждого его обращения красавица сердце Лю Иньша сжималось от глухой тоски. В то же время она видела, как Ян Цзыси, напротив, с превеликим удовольствием слушала его речи, отчего на душе у нее стало еще паршивей. Понизив голос, она произнесла:

— Цзы Си, ты только что упала в озеро Тысячи Птиц. Хотя погода еще не успела похолодать, все же сходи сначала искупаться и смени одежду, чтобы не заболеть. Я уже велела Сяо Наю и Сяо Юю приготовить горячую воду, думаю, она как раз готова. Раз уж с господином Лю все в порядке, здесь мы с Е Ли пока сами справимся.

— Ладно, тогда я пойду, — услышав столь заботливое распоряжение Лю Иньша и понимая, что та уже обо всем позаботилась, Ян Цзыси отправилась мыться без всяких тревог.

Е Ли вошел с противоядием вскоре после того, как Ян Цзыси ушла.

— Наследный принц, я принес противоядие, можно заставить... — подойдя поближе, он с удивлением обнаружил, что человек, который по идее должен был лежать пластом при смерти, сидел бодрячком и вовсю таращился на Наследного принца.

— Кхе, явился коновал, кхе-кхе. Я чуть не проснулся от злости, слушая весь тот бред, что ты нес, пока я спал. Впрочем, спасибо тебе, ты хотя бы догадался запечатать мои меридианы. Впрочем, со мной и так все было в порядке, благодарю за труды.

На самом деле этот человек вовсе не хотел выражаться столь вежливо, просто здесь было слишком много народу, и он опасался, что без должной учтивости ему будет трудно выйти за эту дверь.

— Ха-ха, Е Ли, не принимай близко к сердцу, у него просто такой нрав. Кстати, это и есть Бессмертный врач Лю Линшэн.

Лю Иньша тоже уловила нотки беспомощности в словах Лю Линшэна. Должно быть, у этого человека просто ужасно эксцентричный характер, так что пока оставалось лишь проявить терпение.

— Лю Линшэн? Сам пресловутый Бессмертный врач Лю Линшэн? Выходит, я тут со свиным рылом да в калашный ряд! Прошу Бессмертного врача не гневаться, — Е Ли и помыслить не мог, что им довелось спасти самого Бессмертного врача. Впрочем, неудивительно: встретить такую легенду уже само по себе чудо, а уж встретить его раненым...

Лю Линшэн надул губы и ничего не ответил. Разговор увял сам собой, воцарилось неловкое молчание, и атмосфера стала поистине странной. К счастью, в этот момент появилась Хань Яньянь с ночным перекусом. Хотя принесла она лишь пельмени, лапшу в бульоне да пара легких закусок, стоило еде приблизиться, как все трое тут же уловили манящий аромат и смутно ощутили голод. Лю Иньша успел сделать лишь пару глолков, как вдруг замер, опустил палочки с пиалой и вышел за дверь.

— Ха-ха, господину Лю незачем обращать внимание. Наверняка Наследный принц отправился проверить, не желает ли цзюньчжу Цзы Си перекусить перед сном, — Е Ли, увидев, как спешно удалился Лю Иньша, сразу догадался опричине.

Тем временем Лю Иньша уже добрался до купальни. Из соображений приличия снаружи дежурил только Лю Чэньшан. Лю Иньша позвал его перекусить, а сам принялся спрашивать сквозь дверь, не хочет ли подкрепиться Ян Цзыси, но та долго не отзывалась на стук.

— Цзы Си! Цзы Си! Как ты? Не хочешь перекусить? Цзы Си? — с этими словами он уже хотел было толкнуть дверь, но, подумав, опустил руку и просто прислушался к звукам снаружи. Судя по всему, она уже заснула.

— Ой, Иньша, ты пришел. А-а-а!.. А-а-а!..

— Цзы Си! Цзы Си, что с тобой? — Ян Цзыси, до этого хранившая молчание, словно только что очнулась и, не ведая, что стряслось, вдруг пронзительно закричала. Лю Иньша и так собирался войти, а услышав эти крики, встревожился еще сильнее и, забыв о всяких приличиях и правилах, толкнул дверь. Он откинул свисающие светлые занавеси, обошел резную ширму у деревянной бадьи и внезапно очутился прямо перед ней.

Алые одежды трепещут, обнажая ледяную кожу, словно из воды Гуанцин выходит купальщица. В водах горячих источников моют застывший жир нефрита, служанки поддерживают её, хрупкую и изнеможенную. Черные волосы струятся водопадом, кожа бела как снег — к чему смущаться яркой луны? Алые губы подобны лотосу, брови — листве ивы, грудь бела, как снег после омовения. В клубах тумана плыл дивный аромат. Эту картину купающейся красавицы просто невозможно было описать словами, и Лю Иньша невольно замер в оцепенении.

— Ты... А-а-а!..

Дело в том, что Ян Цзыси порядком устала за этот короткий день, да и вода оказалась такой приятной, что она решила немного вздремнуть и незаметно потеряла счет времени. Услышав стук и голос Лю Иньша, она наконец проснулась и только собралась ответить, как увидела, что за окном мелькнула какая-то темная тень. В испуге она громко вскрикнула, а затем почувствовала, как на край бадьи падает нечто непонятное, и принялась орать на все лады. Увидев сейчас стоящего перед ней Лю Иньша, который во все глаза пялился на нее, она поняла причину и уже не могла остановить крик.

Услышав повторный визг Ян Цзыси, Лю Иньша пришел в себя. Он быстро схватил лежавшую на ширме одежду, закутал в нее обнаженное тело Ян Цзыси и вытащил из деревянной бадьи. На полу виднелись лужицы воды, и когда Лю Иньша сделал шаг назад, его нога угодила прямо в одну из них. Поскользнувшись, Ян Цзыси от испуга вцепилась в ворот одежды Лю Иньша и уткнулась лицом ему в грудь. К счастью, Лю Иньша с детства занимался боевыми искусствами: он мгновенно выровнял равновесие, быстро отступил на пару шагов назад к кушетке и, сделав два кувырка подряд, они оба надежно приземлились на мягкое ложе.

Тук-тук! Тук-тук! Тук-тук! Даже сквозь ткань одежд Лю Иньша ощущал стук сердца, передававшийся через кончики пальцев. Такая поза была донельзя смущающей, и эта атмосфера не позволила Ян Цзыси сосредоточиться на странном ощущении от касания пальцев, так что она снова завизжала.

— Ха-ха, неужели я такой тяжелый? — пробыв в оцепенении довольно долго, Ян Цзыси невольно покраснел. Впервые оказавшись так близко к этому человеку, он совершенно не пах так, как обычные юноши — напротив, от него исходил тонкий аромат магнолии. Суетливо перебирая руками и ногами, он попытался подняться, но некстати наступил на собственный подол, а Лю Иньша вдобавок подскочил слишком резко, в результате чего Ян Цзыси снова рухнул прямо в объятия Лю Иньша. Лю Иньша же машинально обхватил Ян Цзыси за талию, и его сердце забилось еще яростней.

http://bllate.org/book/28673/3466878