Готовый перевод Hormonal Love / Гормональный шторм: Игры чувств: Глава 10

Похоже, я простудился.

Когда я проснулся утром, Чэнь Чжиюань уставился на меня так упорно, что у меня по спине побежали мурашки.

— Цяо-гунцзы, у тебя лицо неважное, — выдал он спустя долгое время.

Правда? Меня и впрямь немного штормило, а когда я спускался с кровати, то едва не споткнулся о тапочки Сюй Сяотяня. Я отпихнул тапок под кровать и буркнул, что в последнее время, видимо, перенёс слишком сильное потрясение.

— Лицо бледное как смерть, — добавил Вэй-гэ.

— Да у кого с тобой ни сравнить, у всех лица бледные, — огрызнулся я, выдвигая ящик в поисках учебника по промышленному дизайну. чёрт побери, до чего же новенький, ни единого залома на обложке.

Изначально я вовсе не собирался идти на первую пару, но на улице почему-то стоял такой гадёж, поднялся невероятный шум, и продолжать притворяться спящим стало абсолютно невозможно, так что пришлось вставать.

— Что там внизу происходит? Полчаса уже орут, конца и края нет, — я распахнул окно и высунулся наружу.

Целая толпа второкурсников столпилась возле одного из окон на первом этаже. Все они были на взводе, бурно жестикулировали, тыкали пальцами внутрь, а у некоторых даже в руках были кирпичи и палки. Это что, массовая драка намечается?

— Наконец-то дозрело, прорывает, — Вэй-гэ протиснулся поближе, чтобы поглазеть на зрелище.

Говорили, что причиной послужила какая-то сущая мелочь. Какой-то первокурсник из той самой комнаты пошёл в столовую обедать. То ли он слишком сильно проголодался и оттого нёс поднос с едой с диким воодушевлением, то ли от этого самого воодушевления у него затряслись руки, но в итоге поднос опрокинулся на соседний стол. Опрокинулся и чёрт бы с ним, но за тем столом уже кто-то сидел и свой поднос тоже аккуратно расставил. После такого столкновения всё содержимое слилось в единую живописную кучу. Владелец пострадавшего подноса жутко разозлился и заявил, что мириться с внезапным удвоением порции не намерен. А дрожавший первокурсник тоже уступать не собирался, доказывая, что сам он ещё ничего не ел, еда чистейшая, да и одежду тому парню он не испачкал. Словом, с этого всё и завязалось.

Вообще, устраивать для новичков некое подобие боевого крещения при поступлении было принято во многих учебных заведениях — эта тенденция процветала даже в средних и старших классах, что уж говорить про донельзя скучный университет. А второкурсники, только-только избавившиеся от статуса угнетаемых новичков, разумеется, были не прочь выпустить пар.

Мы как раз вовсю обсуждали происходящее у окна, как дверь нашей комнаты без всякого предупреждения с мощного пинка распахнулась. Мы вчетвером чуть не схватились за сердца от исходачащего ужаса, решив, что поле боя с первого этажа перенеслось прямо к нам на второй.

Сюй Сяотянь ввалился внутрь, схватил со стола учебники, кое-как свернул их в трубочку и засунул себе за пояс джинсов сзади:

— Погнали! Пока тут ещё кровью не залило всё на три метра вокруг, сматываемся. А то не ровен час на первокурсников наткнёмся и начнём метелить всех подряд.

— Молодой господин Сюй, ты же у нас вечно готов с шашкой наголо броситься навстречу любой буре, чего это ты вдруг решил драть когти? — Вэй-гэ посмотрел на него с изрядной долей презрения, но всё же подхватил свои книги и поплёлся следом за Сюй Сяотянем к выходу.

— Да я с этой самой шашкой стою в сторонке и ухмыляюсь небесам! Кому нос разобьют — над тем и посмеюсь.

Мы только дошли до поворота на первом этаже, собираясь уже выходить из общежития, как услышали звон разбитого стекла. Одновременно с этим навстречу нам хлынула толпа второкурсников. Завидев нас, они остолбенели: мы перегородили им путь, ведущий к комнате 104, куда они неслись с устрашающим напором.

— Какого чёрта, не застилайте дорогу, дебилы!

Стоявший впереди парень с дубиной в руке тыкал в нашу сторону пальцем, брызжа слюной наотмашь. Я поморщился, чувствуя, как закипает злость. Таких отбитых уродов, будь они моими сыновьями, я бы придушил на месте, чтобы мать родила нового. Мы стояли без движения, хотя мой взгляд уже лихорадочно шарил по сторонам в поисках хоть чего-нибудь, что можно было бы схватить для самообороны. Если не считать болезненного Чэнь Чжиюаня, Сюй Сяотянь и Ло Вэй были парнями не из робкого десятка. Судя по обстановке, искра должна была вспыхнуть прямо здесь, и чёрт побери, до чего же это выглядело трагично и эпично.

— Твою мать, ну и ливень, — Сюй Сяотянь провёл рукой по лицу, стирая капли.

Тот парень взбеленился, занёс дубину и со всего размаха опустил её на Сюй Сяотяня. Сюй Сяотянь отступил на шаг назад, вжавшись в стену, и дубина с грохотом врезалась в штукатурку как раз в опасной близости от угла, образовав идеальный треугольник, внутри которого голова Сюй Сяотяня осталась совершенно целой и невредимой. Заметив, что столь мощный удар противник избежал с пугающей лёгкости, нападающий пришёл в ярость и, перехватил дубину поудобнее, собираясь повторить попытку.

— Да чтоб твоего деда! — раздался у меня над ухом яростный рев, подобный удару грома в ясный день, так что барабанные перепонки жалобно зазвенели.

Вэй-гэ рванул с места из-за моей спины и, не дожидаясь, пока враг занесет оружие для нового удара, со всего маху засандалил тому под дых.

Парень издал жуткий вопль, согнулся пополам и рухнул на пол. Этот убийственный пинок Вэй-гэ официально дал старт грандиозной потасовке. Двери комнат на первом этаже распахнулись одна за другой, и оттуда повалил народ. Ободрённые общим примером, студенты вооружались табуретками и бросались в бой с горящими глазами. В мгновение ока коридор превратился в хаос. Места не хватало катастрофически, размахнуться было негде, повсюду гремели боевые кличи, а летящие обломки стекла и лампочки освещения разлетались вдребезги.

Я сгрёб согнувшегося Чэнь Чжиюаня за воротник и втащил внутрь открытой комнаты 107. Он в суматохе умудрился где-то отхватить по ноге и теперь, прижимая ладонь к лодыжке, продолжал орать:

— Бейте этих гадов! Как следует их приложите!

Я бросил взгляд на ногу Чэнь Чжиюаня — она вроде бы распухла, но голос у него был зычным, так что жить будет. Я уже развернулся, собираясь выскочить обратно.

Сюй Сяотянь стоял в дверях, держась рукой за косяк, и хрипло бросил:

— Живой?

Я только хотел ответить, как из-за его спины выскочил какой-то шкет в школьной форме и со всей дури опустил табуретку ему прямо на спину! Сюй Сяотянь даже не шелохнулся и не обернулся, продолжая цепляться за дверной косяк, но лицо его мгновенно переменилось. Прошло секунды две, прежде чем он выдавил сквозь зубы короткое твою мать и осел на пол, уперевшись руками в землю. По его вискам заструились крупные капли холодного пота.

В тот самый момент, когда Сюй Сяотянь рухнул на колени, во мне взыграла такая ярость, что крышу сорвало напрочь. Мельком окинув взглядом комнату, я заметил у кровати швабру, схватил её и вылетел в коридор.

В голове не осталось ни единой мысли — перед глазами стоял только тот пацан в школьной форме, а в глазах, казалось, полыхал алый огонь. В узком коридоре по-прежнему творилось чёрт знает что. Бросив быстрый взгляд по сторонам, я обнаружил этого мерзавца: он стоял ко мне спиной, всё ещё сжимая в руке стул, и что-то горланил.

Отлично. Сейчас я тебе покажу, ублюдок, что такое настоящий удар в спину.

Я подлетел к нему и отвесил увесистый пинок в поясницу. Падла вместе со своей табуреткой носом вниз впечатался в пол и долго не мог подняться. Я подскочил, со злости врезал ему каблуком по спине, добавил пару пинков под бедро и, вспомнив, что в руках у меня швабра, занёс её над ним, намереваясь отходить как следует.

— Слышь, братан, хорош, хватит уже, завязывай... — Вэй-гэ непонятно откуда материализовался рядом, вцепился мёртвой хваткой в мою швабру и потянул меня в сторону.

— Вы чем тут занимаетесь! Совсем охерели, из институтов захотели вылететь?! Вы что творите, а?!

Из парадного входа на первом этаже вихрем ворвался человек. Шаги быстрые, голос зычный — наш куратор потока, которого за глаза звали не иначе как Баогун.

— Чёрт, старый Бао! — услышав его голос, я тут же бросил швабру и вместе с Вэй-гэ сиганул в 107-ю комнату.

Сюй Сяотянь уже был внутри; завидев нас, он подцепил дверь ногой и захлопнул её.

Из коридора доносился злой окрик Бао:

— Всем стоять смирно! Никому не сбежать, всех до единого в дисциплинарный отдел сдам! И не смейте притворяться хромыми — если я сам кому-нибудь сейчас пропишу ускорение, так полетите к мамочкам быстрее ласточки!

Шум за дверью постепенно стихал. Я приоткрыл дверь и выглянул: коридор был пуст, всех бунтарей уже увели.

— Мы в аудиторию или обратно в комнату? — обернулся я к парням.

— В аудиторию. Нас наверняка скоро потащат на допрос, — поднимаясь на ноги, проговорил Сюй Сяотянь.

— Ты вообще двигаться можешь? — я вспомнил ту злосчастную табуретку, прилетевшую ему в спину.

Он бросил на меня взгляд и осторожно покрутил плечами:

— Фиг знает. Возможно, пару рёбер и приложило...

— Чего?! — Вэй-гэ перепугался не на шутку и попытался задрать на нём рубашку.

— Тихо, тихо, всё нормально, — Сюй Сяотянь отпрянул. — Просто болит. Как раз по старому синяку пришлось.

В самом начале учебного года куратор запряг Сюй Сяотяня разбирать библиотечные архивы, и на него рухнул целый ящик книг с верхней полки. Тогда ему всю спину разнесло огромным багровым пятном, которое едва успело сойти за последние дни.

— А меня кто-нибудь пожалеет?! — Чэнь Чжиюань всё так же сидел на полу, зажав руками ступню.

Вэй-гэ наклонился, подхватил его под руку и рывком поставил на ноги:

— Погнали.

На первую пару мы всё-таки заявились чудом. Преподаватель, завидев нашу компанию, едва не расплакался:

— Я уж думал, вы действительно плевать хотели на мои угрозы влепить нули за экзамен...

А простуда меж тем разыгралась не на шутку: чихал я без остановки всю лекцию напролёт, едва не теряя сознание от нехватки кислорода.

На перемене к нам заглянула Тао Жань. Сюй Сяотянь отправил ей смску с просьбой разузнать обстановку — благодаря смазливой внешности и подвешенному языку она всегда была в курсе любых сплетен.

— Вроде бы всё обойдётся, все в один голос твердят, что первыми начали второкурсники, так что вы просто защищались, — ухмыльнулась Тао Жань. — Вот только кому первому врезали, так и не выяснили. Окончательное решение ещё не вынесли.

Я наконец выдохнул. Народу в замесе участвовало столько, что пока выцепят зачинщиков и показательно накажут, глядишь, и пронесёт.

— Чжиюань, сходи ногу проверь, того гляди кроссовку разорвёт от отёка, — я кивнул на его ногу.

Чэнь Чжиюань опустил взгляд вниз, и тут до него, видимо, дошло. Он завопил на всю катушку:

— Чёрт побери, как же болит! Наверное, кости переломаны!

Он продолжал голосить даже на пороге медицинского кабинета, причитая про адскую боль, проклятый день и переломы.

Школьный врач молча подошёл к нему и шмякнул ладонью прямо по больному подъёму стопы:

— Заткни пасть, не ори! Еще звук издашь — сам тебе доломаю.

Чэнь Чжиюань мгновенно заткнулся. Я как раз собирался предложить Сюй Сяотяню тоже пройти осмотр, мало ли какие скрытые травмы могли остаться, как вдруг в кармане завибрировал телефон, да так сильно, что у меня онемело бедро.

Достав аппарат, я глянул на экран и похолодел. Лин Сяо. У меня от одного этого имени макушка зачесалась.

Я до сих пор не мог толком уразуметь, с какого перепугу вчера уцепился за руку Лин Сяо и выпустил её только перед самым выходом из поезда. От этих воспоминаний накатывало такое острое чувство собственной идиоттности. Я тупо пялился на экран, разрываясь между дилеммой: отвечать или сбросить, отвечать или сбрасывать...

— Не хочешь отвечать — сбрось, чё звонить-то заставил! — прикрикнул на меня врач.

Сжав зубы, я нажал кнопку вызова.

— Алло.

— Это я.

Голос Лин Сяо в трубке звучал так, будто он только что продрал глаза и не до конца проснулся.

— Знаю.

После этих слов я не смог сдержать подступающий чих и громыхнул им так, что врач зловеще зыркнул на меня и рявкнул:

— Пошёл вон из кабинета!

Я послушно выкатился в коридор.

— Простудился?

— Да нет, — меня тут же накрыл новый приступ кашля. Твою мать, ну что за напасть.

— Лекарства пил?

Я уже собирался ответить, что принципиально не глотаю таблетки, как из врачебного кабинета донёсся надрывный вопль Чэнь Чжиюаня. Вэй-гэ вылетел оттуда испуганный и принялся материться:

— Блин, да Сюй Сяотяню досталось в разы сильнее, и то ни звука не издал, а этот орёт так, будто свинью режут, чёрт побери.

— Ты где? — поинтересовался Лин Сяо, судя по всему, отчетливо расслышавший вопли Чэнь Чжиюаня.

— В медпункте.

— Ты пострадал?

Его голос наконец-то утратил сонные нотки.

— Да это не я ору... — блин, ну и оправданьице, чистой воды наивность.

Лин Сяо на мгновение замолк, а затем произнёс:

— ...Я понял, что не ты. Вы что, подрались? На заднем плане кто-то разговаривает.

Чёрт, я покосился на Вэй-гэ, который орал громче любого громкоговорителя. Я поспешно заверил, что со мной всё в порядке, просто банальная простуда, а лекарства я отродясь не пью, я...

— Приеду к вам в училище, — перебил меня Лин Сяо.

— Чего? — я чуть не брякнул не приезжай, но вовремя прикусил язык из соображений элементарной вежливости. — Да я просто простыл, не нужно меня навещать, ещё заразишься...

— Без поцелуев не заразюсь.

Твою же мать! Я хлопнул ладонью себя по лбу, а Вэй-гэ от неожиданности зашёлся кашлем и уставился на меня с самым обиженным и непонимающим видом. Тут я окончательно понял, что разговаривать с Лин Сяо — дохлый номер. Логика этого парня не поддавалась никаким земным законам.

— Я к тому, что тебе не обязательно ехать, я же не тяжелобольной.

— А я и не говорил, что еду к больному.

— Тогда зачем припираться?

— Увидеть тебя.

— ...Мы же виделись только вчера... — я уже совершенно не представлял, что на это ответить.

— Соскучился.

http://bllate.org/book/28672/3466808