Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 13

— К тому же, если относиться к юным девушкам как к взрослым, они часто попадают в ловушку любви с первого взгляда, воображая, что этот человек для них — нечто особенное.

— Стоит лишь приоткрыть пару печальных тайн из прошлого или показать свою уязвимую сторону, как это тут же разжигает в девушках инстинкт защитницы. Им начинает казаться, что они — спасение для этого человека, и они готовы добровольно исцелять его.

— Короче говоря, так называемая любовь с первого взгляда — всё это мужские штучки.

Сюй Синъянь крайне брезгливо поморщилась:

— Вы что, так обманываете маленьких девочек?

Ван Шунь смущенно закивал:

— Похоже, что так.

— Смотри: мне восемнадцать, я романтичная девушка, которая еще не знала любви, гоняет на спорткаре по вершине Горы Сяочжу и любуется звездами. А она — ученый, старше меня на шесть лет. Всё сходится, — подвела итог Сюй Синъянь и, поднявшись, направилась к Кэ Янь.

— Сестренка, хочешь пойти с нами есть шашлыки?

***

Сюй Синъянь окружена очень интересными друзьями. Те, что помладше, вроде Ван Шуня, всё еще учатся в университете, большинству едва исполнилось двадцать с небольшим.

Любители автогонок по большей части сохраняют ребячливость и пылкое сердце. В клубе, конечно, хватает и сорокалетних, но у них обычно есть семьи, поэтому, как только наступает время, они поспешно собираются и уезжают в город — забирать жен с работы, встречать детей из школы.

Остались лишь те, кто громче всех требовал шашлыков — сплошь молодежь. Когда подростки собираются вместе, их темы для разговоров быстро обретают общую направленность. Несколько знакомых обступили Сюй Синъянь, расспрашивая, правда ли она утром подралась — на форуме Линьчэна эта тема уже стала хитом.

Ван Шунь даже не взглянул в телефон:

— Наша Яньянь побила человека, и что с того? Наверняка этот тип напрашивался на тумаки.

Тот, кто вчера вместе с ними поднимался в гору, пнул его:

— Когда надо ссориться — зовешь её Сюй Синъянь, а когда идешь на шашлыки — зовешь её нашей Яньянь. Ну и приспособленец же ты, дружище!

Ван Шунь развернулся, догнал его и заключил в захват за шею:

— Жэнь Тао, что ты несешь?! Яньянь, ну скажи же, этот тип правда напрашивался на тумаки?

Высокая девушка отмахнулась, показывая, что ей лень отвечать на этот вопрос, и юркнула в раздевалку переодеться.

Можно было не заглядывать на форум, чтобы понять: там наверняка пишут, что старшая барышня из семьи Сюй — взбалмошная, своенравная и переходит все границы. Но как бы она ни буянила, из дома Сюй всё равно никто не позвонит, а горячая тема со временем тихо исчезнет сама собой. Зачем её читать?

Кэ Янь казалось, что эта компания подростков очень забавна. Она молча сидела в сторонке, наблюдая за ними и дожидаясь, пока Сюй Синъянь выйдет после переодевания.

Вернувшись, та сменила наряд на черное платье из тюля, заправив край черной рубашки за пояс.

Вся одежда Сюй Синъянь была почти сплошь черной, что в сочетании с розовыми волосами делало её кожу почти прозрачно-белой.

Она шла сквозь закатные лучи, словно сияя изнутри.

Компания дождалась Сюй Синъянь и, перебрасываясь сплетнями, шумно расселась по машинам.

Кэ Янь заняла место на переднем сиденье рядом с Сюй Синъянь — та буквально отвоевала его у Ван Шуня, выгнав парня на заднее сиденье. Поскольку вчера Ван Шунь нелепо поссорился с Сюй Синъянь, сегодня он понимал, что виноват, и сидел тише воды, ниже травы.

Неизвестно, что именно Сюй Синъянь успела сказать Ван Шуню, но Кэ Янь не покидало ощущение, что этот парень всё время сверлит её взглядом.

Она подняла глаза на зеркало заднего вида и, конечно же, встретилась с глазами Ван Шуня.

Пойманный с поличным, Ван Шунь неловко отвел взгляд, а немного погодя решил помочь Сюй Синъянь:

— Знаток, могу я задать тебе вопрос?

Кэ Янь кивнула, но тут же вспомнила, что Ван Шунь этого не видит, поэтому набрала на телефоне Да и включила озвучку.

Услышав механический женский голос, Сюй Синъянь нахмурилась и прервала Ван Шуня, который уже собирался продолжать:

— Следи за навигатором, меньше пустой болтовни.

Кэ Янь не любила голосовое чтение, да и не было смысла отвечать на пустые вопросы Ван Шуня.

Тот, благоразумно уставившись в навигатор, всё же не удержался и отправил сообщение в Вичат Сюй Синъянь: Брат хотел побыть твоим ведомым.

Окно сообщения выскочило на экране, и Кэ Янь машинально взглянула на него.

Сюй Синъянь настроила телефон так, что содержимое сообщений отображалось в уведомлениях. Кэ Янь не успела толком ничего разглядеть — изящная ладонь Сюй Синъянь потянулась к телефону, повернула его и положила экраном вниз.

Машина доехала до шашлычной, и Ван Шунь больше не проронил ни слова.

На светофоре Сюй Синъянь коротко ответила двумя словами:

— Не нужно.

Ван Шунь до сих пор не завел ни одних серьезных отношений — всё было одноразовым: самое долгое — на месяц, самое короткое — на одну ночь.

И ей совершенно не нужен был такой ведомый, как Ван Шунь.

Кэ Янь сидела в шашлычной и наблюдала, как толпа молодежи облепила низенький столик.

Она редко участвовала в подобных сборищах.

Дело было не в том, что однокурсники её избегали или игнорировали — как раз наоборот: если она была рядом, люди старались еще внимательнее относиться к её чувствам.

Окружающие специально замедляли речь, дожидались, пока она напечатает ответ, старались меньше болтать, чтобы не доставлять ей неудобств. Эта забота заставляла её чувствовать себя неловко — она не хотела портить атмосферу встреч своим присутствием.

Поэтому, когда собиралась лаборатория, Кэ Янь всегда отказывалась.

Со временем все решили, что она просто не любит коллективные мероприятия, и перестали её звать.

Подобное участие в молодежных посиделках было для неё единственным опытом помимо начала и окончания бакалавриата и магистратуры.

Может быть, из-за её привычной чудаковатости никто не находил странным, что она молчит.

Ван Шунь что-то прошептал на ухо Жэнь Тао, с которым только что дурачился.

Когда он поднял голову, даже взгляд Жэнь Тао стал каким-то подозрительным.

Сюй Синъянь не обращала на них внимания, лишь наклонилась к Кэ Янь и тихо спросила:

— Сестренка, ты ешь говядину или баранину?

— Сестренка, помню, вчера ты почти не ела острого, может, заказать неострое?

— Сестренка, будешь пиво или кокосовое молоко?

— Сестренка…

За столом постепенно воцарилась тишина. Все переглядывались, глядя на двух девушек, которые склонили головы друг к другу.

Ван Шунь дернул за рукав Су Цичэна, сидевшего слева:

— Наша Яньянь раньше была такой?

Тот, кого дернули, почувствовал, как по коже побежали мурашки от его слов наша Яньянь, и покачал головой:

— Нет.

Когда клуб собирался есть шашлыки, заказы всегда делали порциями по сто шпажек баранины.

http://bllate.org/book/28671/3466730