Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 8

Сестренка такая красивая, что не удержаться от отказа.

Урок

На экране телефона Кэ Янь была набрана всего одна фраза:

Ничего страшного, хочу прочувствовать давно забытую школьную жизнь старшеклассников, а потом высплюсь дома.

Сюй Синъянь лишилась дар речи. Сев в машину, она немного подумала и протянула свой телефон Кэ Янь.

— В моем телефоне есть форум школы Линьчэн. Если сестрица хочет ощутить себя старшеклассницей, можешь полистать.

Кэ Янь нажала на иконку форума.

Название первой же темы дышало типичной атмосферой старшей школы: Прошу разоблачить того гения из школы на Фэнлиньлу, который перекрыл всем кислород.

Главный пост:

Как всем известно, те, кто попадает на Фэнлиньлу, мало того что находятся с такими смертными, как мы, на совершенно разных стартовых линиях, так еще и напрочь перекрывают всем остальным дорогу. Ты видишь, как он стартует, но даже пытаться догнать его бесполезно.

Говорят, там все сплошь таланты: в семьях полно денег, сами писаные красавцы, а оценки такие, что просто втаптывают в грязь.

И среди них есть некий великий гений, который проложил дорогу прямо к небесам, а потом взял и перекрыл ее с самого старта?

Ниже тянулась длинная цепочка комментариев, начинавшихся с одной и той же фразы:

[Автор, ты так и скажи: это тот самый небожитель, чей род упоминается в учебниках истории, дед — в учебниках по политологии, папа — в журналах по финансам, а он сам — в автомобильных журналах?]

[Автор, ты так и скажи: это тот самый небожитель, который занимает первые места везде — выбирают ли первую красавицу школы или главного красавчика, школьного бунтаря или отличника?]

[Автор, ты так и скажи: это тот самый небожитель, который обновил рекорды на пяти автодромах, побывал на банкете на втором телеканале, выступил на английском конкурсе на четырнадцатом и трижды засветился на Центральном телевидении Китая?]

……

[Эй, те, кто выше, не издевайтесь над учениками из других школ! О ком вы вообще говорите?]

……

[Для тех, кто не следит за сплетнями, проведу ликбез: божество с Фэнлиньлу — это вот кто.]

Кто-то прикрепил картинку, сразу указывая, о ком речь.

Линии профиля девушки на фотографии были четкими, взгляд устремлен вперед, она была с ног до головы укутана в гоночный комбинезон и шлем, а с кончика брови скатывалась капля пота.

Кэ Янь улыбнулась и посмотрела на сидевшую рядом девушку — ну где же она такая грозная, как они расписывают?

Она ведь тоже всего лишь юная девушка, в ее голосе прорезаются слезы, когда она рассказывает о сокровенном, поздно ночью после барбекю она прыгает от радости, а все эмоции написаны прямо на лице.

Например, сейчас она выглядела очень счастливой.

Краем глаза заметив улыбку Кэ Янь, Сюй Синъянь изогнула губы:

— Чему сестрица улыбается?

Кэ Янь открыла заметки, напечатала текст, и раздался холодный механический женский голос:

— Смотрю, как другие говорят, будто ты — недосягаемое божество.

Сюй Синъянь, очевидно, знала тот пост и, приподняв бровь, спросила:

— А что думает сестрица?

Кэ Янь покачала головой, и забавный синтезированный голос произнес в салоне машины:

— Ты — старшеклассница, которая находится прямо перед глазами.

Сюй Синъянь убрала одну руку с руля и почесала короткие волосы у виска.

— Ну да, быть старшеклассницей неплохо. Сестрица, мы приехали, посидишь тут немного на собрании, и все.

Она просто не хотела, чтобы ее парта оставалась единственной пустой во всем классе — это выглядело бы слишком чужеродно.

Под окнами уже вовсю вывешивали списки с результатами этого финального экзамена.

Фэнлиньлу была частной старшей школой: денег хватало, а уж любви ко всяким церемониям тем более — целая стена была затянута длинным полотном со списком успеваемости.

Под стеной корпуса для второго года обучения крайним слева красовалось имя Сюй Синъянь.

Вспомнив только что прочитанный пост, Кэ Янь с улыбкой набрала текст:

[Сначала я думала, что ты сдала экзамены настолько плохо, что не смела звать родителей]

— Ни за что, я учусь очень старательно.

В глазах Сюй Синъянь играла улыбка. Она считала вполне естественным, что заняла первое место, и ей даже лень было подходить ближе, чтобы посмотреть.

— Синъянь, ты сегодня во что одета...?

Кто-то заметил нелепо-милую толстовку Сюй Синъянь и никак не мог поверить, что это ее стиль одежды.

Неизвестно почему, но оттого, что все пялились на ее наряд, она заулыбалась еще ярче.

— Раз уж привела сегодня родителей, конечно, нужно одеться поскромнее.

Вообще-то у нее были длинные ноги и высокий рост.

Из-под толстовки выглядывала полоска талии, под черной юбкой ноги казались стройными и прямыми, а розовые волосы делали ее кожу ослепительно белой — она по-прежнему выглядела великолепно.

Родители?

Она училась с ними в одном классе уже два года, но никто еще не видел ее родных.

Вспомнив легендарное семейство Сюй, окружающие с любопытством обступили ее и обнаружили, что за ее спиной стоит очень молодая девушка.

— Это... кто тебе кем приходится? — в окружающих взглядах читалось странное, оценивающее любопытство.

Сюй Синъянь ответила:

— Сестрица, с которой мы спим на одной кровати, едим за одним столом, гоняем на машине и которая прошла со мной через смертельные передряги.

Она не совлала.

Они действительно вместе пережили происшествие, ели барбекю, катались наперегонки и спали на одном ряду стульев.

Кэ Янь еще не успела прийти в себя и смущенно хмурилась, не понимая, что здесь не так.

На собрание родителей должны были явиться только сами родители, но Сюй Синъянь волновалась за Кэ Янь, поэтому усадила ее на стул, а сама отправилась искать классного руководителя.

В учительской ученики задавали вопросы по экзаменационным билетам, а Сюй Синъянь стояла в коридоре, прислонившись спиной к стене.

Вспомнив растерянное лицо Кэ Янь, она нашла это забавным и, поджав губы, тихонько улыбнулась.

Не успела она оглянуться, как вокруг нее в коридоре собралось много народу.

Группа девочек снова и снова проходила мимо, и Сюй Синъянь в задумчивости насчитала несколько лиц, промелькнувших три-четыре раза.

Зрители-мальчики вели себя еще более откровенно: они даже не пытались делать вид, что просто прогуливаются туда-сюда, а сразу замерли на месте.

Она достала телефон. Соседка по парте Лу Вэй прислала ей сообщение: В общем чате все говорят, что сегодня, пожалуй, выпадает счастливейший день за сто лет: Сюй Синъянь с самого утра улыбнулась аж три раза, и сейчас все побежали глазеть на тебя.

Чат был школьной сплетней, куда Сюй Синъянь не вступала, однако Лу Вэй регулярно выполняла роль ее рупора.

Сюй Синъянь поняла все без слов. Заметив, что учительская опустела, она толкнула дверь и тихо поздоровалась с классным руководителем У Чэнем.

— У моей сестрицы дефект речи, ей неудобно разговаривать. Пожалуйста, учитель У, не заставляйте ее говорить. Спасибо, что позаботились о ней.

Сказав это, она потянула дверь на себя. Позади двери толпилось несколько человек.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Сюй Синъянь, какая-то девочка принялась шептаться с соседкой, считая, что говорит тихо:

— Видели ту утреннюю? Одета так деревенско, наверное, домашняя прислуга в их доме?

http://bllate.org/book/28671/3466725