Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 7

— Почему не идут летние каникулы, почему ты больше не играешь?

Сюй Синъянь не слишком хорошо разбиралась в тех нескольких иероглифах, наклонила голову и придвинулась еще ближе, а её короткие розовые волосы щекотали шею Кэ Янь.

Та оцепенело выпрямила спину, оставляя достаточно места, чтобы её позвоночник не соприкасался с телом Сюй Синъянь.

Девушка с усмешкой посмотрела на первую половину фразы:

— Было бы здорово, если бы не было летних каникул, я в любой момент могу прийти и вернуть ящик с инструментами.

— Не могу заставить себя победить сестричку.

Добавила она в ответ на вопрос Кэ Янь.

Кэ Янь помнила, что в той игре не было настройки смерти: сколько ни проигрывай, умерев и начав заново, в конце концов всё равно дойдешь до следующего уровня.

Если не победить этого биохимика, перейти к следующему этапу не получится никогда.

Перед этой розоволосой девчонкой вечно маячил биохимик в белом халате.

Она взглянула на время — пора было приступать к следующему эксперименту, взяла кисть и вывела на бумаге:

— Я пойду делать эксперимент, если хочешь спать — вздремни, только не опаздывай.

Написав эти слова, Кэ Янь накинула белый халат и вышла; её спина походила на того самого биохимика, который только что одержал над ней победу и горделиво удалился.

Крупные иероглифы «не опаздывай», оставленные на бумаге, породили у Сюй Синъянь чувство глубокого бессилия.

Эта девушка, которая вместе с ней пережила смертельную опасность, тайком уплетая шашлык в лаборатории глубокой ночью и рассекая на машине по горному шоссе после дождя, была старше её на шесть с половиной лет.

Она, как и все остальные, баловала её, обращаясь как с ребенком.

Сюй Синъянь с некоторым неудовольствием посмотрела на этот листок бумаги, не понимая, как бороться с таким бессилием.

В конце концов, она действительно всего лишь старшеклассница.

Пусть даже за последние восемнадцать лет её жизненный опыт оказался куда ярче, чем у многих взрослых, в их глазах она оставалась лишь ученицей старшей школы.

Но ей так не хотелось, чтобы Кэ Янь тоже думала о ней в таком ключе — как и все остальные.

Кэ Янь вернулась в лабораторию в пять тридцать утра.

Мусор от недавнего шашлыка Сюй Синъянь выбросила, и вместе с ним исчез черновик их разговора.

На оставшемся снизу листе бумаги значилась цепочка цифр, похожая на номер мобильного телефона.

Сюй Синъянь крепко спала, свернувшись в кресле; её ноги были длинными, и сидеть ей явно было неудобно.

Кэ Янь сперва хотела выбросить эту бумажку, но, подумав немного, всё же сложила её в несколько раз и засунула между книжными подставками.

Она протянула руку и слегка потрясла Сюй Синъянь.

Сонная девушка открыла глаза, с секунду заторможенно глядя на нее, а затем потерла глаза и расплылась в улыбке:

— Доброе утро, сестричка, мы что, пойдем завтракать?

Кэ Янь кивнула и направилась к выходу.

Позади послышались шаги: сонная Сюй Синъянь, еще окончательно не проснувшаяся, послушно следовала за ней.

Спать было неудобно, конечности немного затекли, и она, разминаясь, на автомате продолжала идти за Кэ Янь.

Раннее утро на Горе Сяочжу выдалось прохладным, и Кэ Янь машинально обхватила себя руками за плечи.

А её толстовка была на Сюй Синъянь.

Колеблясь, не вернуться ли ей, чтобы набросить белый халат, она вдруг почувствовала, как спину окутали теплые объятия.

Сюй Синъянь обняла ее.

Кэ Янь торопливо огляделась по сторонам: ранним утром на территории научного парка почти никого не было.

Сюй Синъянь совершенно естественно заключила ее в кольцо рук:

— Я надела сестричкину одежду, как же мне неловко.

— Ну давай просто поделимся с сестричкой.

От Сюй Синъянь снова повеяло ароматом, и Кэ Янь по-прежнему не могла понять, откуда берется эта сладость.

Она вспомнила большую клубнику, нарисованную на футболке.

Сладкий запах Сюй Синъянь напоминал именно ту нарисованную ягоду.

Она оказалась в объятиях, рука машинально скользнула в карман, и из-за невозможности набирать текст Кэ Янь почувствовала легкий дискомфорт.

Словно угадав её мысли, Сюй Синъянь произнесла:

— Сестричке ничего не нужно писать, пошли, идем завтракать.

Она была выше Кэ Янь на голову, и её макушка как раз оказалась над макушкой Кэ Янь. Чистый голос девушки вплетался в утреннюю прохладу.

Сзади чувствовалась грудь Сюй Синъянь.

Кэ Янь испытала целую гамму сложных чувств: осознание того, что она развита хуже старшеклассницы, которая младше её на шесть-семь лет, повергло её в минутное замешательство.

Перед её лицом возникла карамелька.

Заметив, что руки Кэ Янь всё еще в карманах, Сюй Синъянь приподняла обнимавшие её руки по обе стороны от талии и надломила обертку.

Конфету тут же поднесли прямо к губам.

— Сестричка, будешь? Самая первая конфета после пробуждения — спасаюсь от гипогликемии, — выдала Сюй Синъянь первое пришедшее в голову дурацкое оправдание.

Кэ Янь приоткрыла рот и взяла конфету.

Клубничную.

У входа в столовую её научный руководитель Цинь Хань выходила на улицу с пакетом соевого молока.

— Кэ Янь, у твоей младшей сестры начались летние каникулы? — Цинь Хань нахмурилась, разглядывая копну розовых волос, торчавших из-за спины Кэ Янь.

Хотя девушка была высокой, с яркими волосами и четкими, выразительными чертами лица, от неё всё равно исходило это чистое девичье очарование.

Кэ Янь поленилась что-либо объяснять и просто кивнула.

Сюй Синъянь отпустила её спину, встала рядом плечом к плечу — возвышаясь на целую голову — и очень вежливо поприветствовала преподавателя:

— Здравствуйте, преподаватель.

Цинь Хань:

— Куда это твоя сестричка собралась в такую рань, решила провести тебе экскурсию по парку?

Цинь Хань было около сорока лет, и поначалу она немного терялась при виде столь взбалмошной на вид девчонки, но, заметив её непринужденные и весьма вежливые манеры, заметно расслабилась.

— Моя сестричка идет вместо меня на родительское собрание.

Кэ Янь тоже достала телефон, напечатала текст и повернула экран к Цинь Хань:

— Преподаватель, я вернусь во второй половине дня, это младшая сестра моей соседки, её родных нет дома, я схожу вместо них на собрание.

Цинь Хань кивнула и участливо посмотрела на неё:

— Ты ведь за эти три дня почти не спала? Сегодня твой законный выходной, не нужно было у меня отпрашиваться.

Уходя, она не преминула обернуться и добавив чуть более жестким тоном:

— Вернешься днем — никаких лабораторий, бегом в общежитие спать.

Сюй Синъянь скосила глаза, провожая её взглядом, а когда Цинь Хань удалилась, слегка присела на корточки и заглянула в лицо Кэ Янь.

Она была намного выше Кэ Янь, и та поначалу не замечала, насколько плохо выглядит Кэ Янь — под её глазами залегли бледные тени.

— Сестричка, почему ты мне не отказала?

http://bllate.org/book/28671/3466724