Готовый перевод The Girl Who Eats My Meals is a Racing Legend / Скорость, наука и любовь: Моя девушка — чемпионка гонок: Глава 5

Кэ Янь капнула немного спирта, стёрла надпись маркером и, увидев, что девушка уже толкнула дверь и вошла, написала на черновике:

— Есть барбекю в лаборатории — схлопочешь выговор.

Она не была сотрудницей научно-исследовательского института, а училась в аспирантуре под руководством научного руководителя, её личное дело хранилось при университете, и выговор мог создать немало хлопот.

Сюй Синъянь распаковала коробку с барбекю, с улыбкой посмотрела на неё, съела одну шпажку, и вокруг поплыл аромат зиры и растопленного жира:

— Неужели сестрица будет просто смотреть, как я ем?

На самом деле глубокой ночью кто станет приходить и выписывать выговоры?

Просто раньше никто и никогда не приглашал Кэ Янь вместе украдкой поесть снедь в лаборатории. Она не умела говорить, и хотя прекрасно справлялась со своими обязанностями, между ней и остальными всегда незримо существовала некая отчужденность.

Сюй Синъянь наблюдала, как изящная рука сидевшей напротив девушки подняла шпажку с мясом и та маленькими кусочками принялась за еду.

Всё детство она провела в Европе, а перед возвращением на родину в течение года колесила по всему миру, объездила несколько известных гоночных треков, участвовала в благотворительных проектах, и её всегда окружали полные энергии и энтузиазма люди.

Вернувшись на родину, она была отправлена в Линьчэн — впрочем, и здесь её повсюду сопровождала шумная толпа; весь клуб состоял сплошь из неугомонной молодёжи.

Её жизнь была полна шума, скорости и страсти, и лишь с той, кто не умела говорить, она ещё никогда не сидела глубокой ночью в ледяной лаборатории, молча разделяя порцию шашлычков.

Кэ Янь ела очень медленно и сосредоточенно. Поддавшись внезапному порыву, Сюй Синъянь вытерла руки салфеткой и спросила:

— У сестрицы есть свободное время? Хочешь, я прокачу тебя с ветерком по горе?

Получасом ранее Кэ Янь ещё подсчитывала, сколько именно ей придётся сегодня просидеть над работой.

Спустя полчаса она уже сидела на пассажирском сиденье рядом с Сюй Синъянь.

У неё оставалось три часа, а по истечении этого времени ей нужно было возвращаться к образцам, завершающим электрофорез.

Машина Сюй Синъянь была окрашена в цвет лазерного розового металлика — даже в ночной темноте ей хватало света всего одного уличного фонаря, чтобы вспыхнуть ослепительным сиянием.

Садясь в салон, Кэ Янь чувствовала себя так, будто шагнула в совершенно незнакомый мир, к которому за все свои двадцать четыре года никогда прежде не прикасалась.

Через стекло машины открывался привычный пейзаж: она часто ездила вверх и вниз по склону на автобусе НИИ, а из высоких окон были хорошо видны деревья и институтские корпуса.

У спортивного же автомобиля посадка оказалась очень низкой.

Она заметила задетый светом уличного фонаря куст розовых ягод.

Период обильного плодоношения малины приходится на май, а сейчас стоял конец июня, и этот куст вполне мог оказаться последним во всей Горе Сяочжу. Во рту у неё слегка заскисло, и ей захотелось полакомиться ягодами.

Со стороны водителя дверца распахнулась, Сюй Синъянь села в салон и, заметив, что та отрешенно смотрит на заросли, решила, что пассажирка просто не привыкла к машине. Она слегка подалась корпусом вперед и пристегнула Кэ Янь ремнем безопасности.

— Сестрица, не бойся, я вожу очень аккуратно.

От Сюй Синъянь исходил слабый аромат духов, сильно размытый дождевой свежестью.

На территории агрономического института росло множество растений, и Кэ Янь запоминала самые разные запахи — её научный руководитель даже сотрудничал в прошлом году с парфюмерной компанией над одним проектом.

Это был аромат белых лилий и курительных благовоний — холодный, призрачный, с легкой кисловатой терпкостью. Он окутал воздух в салоне тончайшей дымкой, похожей на сотканный из тумана лес, из-за чего Кэ Янь показалось, что она находится бесконечно далеко от сидящей рядом девчонки.

Та походила на одинокую лилию, растущую посреди мертвенной пустыни — спокойную и несгибаемую, но не терпящую ничьих приближений.

Хотя Сюй Синъянь склонялась над ней, застегивая ремень безопасности, а её короткие розовые пряди легко щекотали ключицу Кэ Янь, та упрямо чувствовала между ними непреодолимую пропасть.

Она не шевелилась, продолжая смотреть на тот куст малины за окном и мысленно решая завтра же собрать ягоды и испечь пирог.

— Сестрица, когда я веду машину, мне нельзя смотреть в телефон, так что давай просто спокойно покатаемся, — Сюй Синъянь нажала кнопку, мягко опустился складной верх, и звездное небо Горы Сяочжу рассыпалось прямо над салоном, а ночной ветер заструился меж прядей волос.

— Ничего страшного, будь осторожна.

Раздался холодный механический женский голос, и Сюй Синъянь едва не рассмеялась — она забыла, что телефон умеет озвучивать напечатанный текст.

Она бросила взгляд на Кэ Янь.

Кэ Янь в тишине набирала текст на экране; у неё были очень красивые глаза, красивые пальцы и слегка сжатые в нитку уголки губ.

Даже не умея говорить, эти губы оставались невероятно прекрасными.

Кэ Янь снова нажала на воспроизведение, и резковатый электронный голос влился в мягкую тишину ночи:

— Это моя первая поездка в спорткаре, нужно ли мне соблюдать какие-то предосторожности?

Сюй Синъянь улыбнулась:

— Сестрица, не переживай, это не гоночный болид, а обычная спортивная машина. Мы просто катаемся, всё совсем не так, как в кино.

Кэ Янь тоже улыбнулась — ведь она собралась с духом, прежде чем сесть в автомобиль.

Ей казалось, что всё будет точь-в-точь как в кино, где герои на бешеной скорости кру за кругом проносятся по безлюдному ночному серпантину.

— Если бы это был гоночный автомобиль, тебе не нужно было бы следить ни за чем, кроме собственного сердца, которое станет бешено колотиться, а кровь в жилах закипит от адреналина, — говоря о гонках, Сюй Синъянь сияла от восторга.

Звёзды на вершине Горы Сяочжу отражались в её глазах, казаясь ослепительными и бездонными.

— Сиденье там очень узкое и жесткое, оно вжимает тебя в себя мертвой хваткой. Летом температура в салоне поднимается до шестидесяти градусов и выше, пот насквозь пропитывает гоночный комбинезон, а двигатель ревет так громко, что без берушей можно заработать головную боль от этого грохота.

Всё, о чём она рассказывала, звучало пугающе, но в её голосе слышалась неукротимая страсть.

Словно сильно взболтанная и резко открытая бутылка кола, девичья радость бурлила пузырьками, тая в себе легкую сладость.

Машина сорвалась с места, стремительно взмыв по горной дороге, но при этом шла невероятно плавно.

Кэ Янь поняла, что её представления о том, как Сюй Синъянь катается с ветерком, были несколько ошибочны: её прогулочная езда оказалась сродни бешеному полёту стрелы.

Сердце отчаянно билось в груди, и Кэ Янь подозревала, что Сюй Синъянь нарушает правила дорожного движения, однако ей вовсе не хотелось указывать на это.

Длинные волосы растрепались во все стороны, размывая всё вокруг, и ей оставалось лишь ощущать, как мимо со свистом проносится дикий ветер.

— Сестрица, в следующий раз я отвезу тебя на трек, чтобы ты прочувствовала настоящие гонки — вот там царит истинный чистый драйв.

Заметив, что Кэ Янь чувствует себя неуютно, Сюй Синъянь немного сбросила скорость.

Наконец избавившись от неловкого ощущения, когда разметавшиеся волосы полностью залепили лицо, Кэ Янь не удержалась и бросила взгляд на Сюй Синъянь.

Девушка была в нелепой толстовке с изображением медвежонка, а её юное лицо было сосредоточенно обращено к дороге перед ними; пролетающие мимо деревья и звезды сливались в сплошные тени, и лишь в её глазах по-прежнему горел яркий свет.

http://bllate.org/book/28671/3466722