Готовый перевод Fan Qing_Child Deer / Фань Цин и Луань Е: Дорога к исцелению: Глава 11

— Похоже, это вовсе не значит, что он к тебе хорошо относится.

Луань Е помолчал немного:

— Он заботился о мне довольно много лет.

Быт, работа, общение, одежда, еда, жилье и передвижение.

— Родители? — спросила Бабушка Му.

— Нет.

— Родственники?

— ...Можно и так сказать. — Луань Е на мгновение замер. — Я зову его старшим братом.

Зовёт уже больше десятка лет.

Бабушка Му протяжно хмыкнула и больше расспрашивать не стала.

— Раз знаешь, что тебе не по себе, так в первую очередь и заботься о собственном счастье. Пока ты никому не вредишь, какое тебе дело до остальных? — произнесла Бабушка Му. — В этом плане тебе до Сяо Цяо далеко.

— ...Пожалуй, вы правы, — с улыбкой ответил Луань Е.

Цяо Фэйбай был гораздо более беззаботным, чем он сам, потому что тот всегда точно знал, чего хочет.

— Больше гуляй, чаще выходи на улицу.

Бабушка Му шлепнула его по тыльной стороне ладони с видом крайнего пренебрежения.

— Мне уже за семьдесят, а я пополуднях всё равно хожу в маджонг играть. Не то что ты — дрыхнешь целыми днями.

Луань Е не удержался от смеха. Телефон дважды вибрировал, он разблокировал экран и увидел сообщение от Фань Цина.

Фань Цин: Завтра пойдёшь куда-нибудь?

Какое совпадение, юноша. Луань Е с улыбкой отозвался Бабушке Му: «Хорошо», — и тут же ответил в телефоне одной буквой.

Том-то Фань Цин никак не ожидал, что тот согласится так быстро, и ответил лишь спустя какое-то время.

Фань Цин: Ты даже не спросишь, куда мы поедем.

Луань Е: Всё равно.

Фань Цин уставился на эти несколько символов, чувствуя себя немного потерянным.

В таком туристическом месте Луань Е, пожалуй, был идеальным туристом для любого гида — куда ехать, что есть, сколько времени или денег на это уйдет, для него, казалось, не имело никакого значения.

В последние дни Фань Цин уже водил людей в несколько мест, но из-за дождей дороги были плохими, а пейзажи — самыми обычными, так что он до сих пор не связывался с Луань Е. Однако Луань Е, будучи клиентом, который только что заплатил деньги, даже не написал ни единого сообщения, чтобы поинтересоваться.

Сегодня, когда погода прояснилась, он спросил собеседника, не желает ли тот выйти из дома, и Луань Е снова согласился без лишних разговоров.

Телефон на мгновение затих, но вскоре Фань Цин набросал длинное полотно текста, настойчиво расписав все детали.

Фань Цин: Едем на пастбище Ганхай, выезд утром, возвращение вечером. С нами поедет еще одна семья из трех человек. Если идешь, завтра в восемь утра я заеду за тобой. На пастбище есть ресторан, но с едой разбирайтесь сами. Пеших участков мало, но в горах только что прошел дождь, лучше надеть трекинговые ботинки. Прохладно, захвати верхнюю одежду.

Луань Е перечитал это сообщение дважды, думая о том, что этот парень с его вечно суровым и неприступным видом почему-то оказался таким дотошным и внимательным к мелочам, когда дошло до дела.

Ответить на столь длинное послание одним лишь «хорошо» показалось ему уже не совсем вежливым.

Луань Е немного подумал и напечатал в ответ: Ты со всеми клиентами так возишься?

Спустя пару минут Фань Цин прислал ответ: Не каждый клиент берет меня на месяц.

Луань Е долго смеялся и в ответ отправил ему смайлик «ок».

Отложив телефон, Луань Е опустил взгляд: шнурок на запястье слегка покачивался в такт его медленным движениям, и он машинально дернул его пару раз.

В тот день в заснеженных горах, после купания, Луань Е забыл надеть шнурок обратно, да и проснувшись утром, тоже не вспомнил о нем.

Неужели Фань Цин что-то заметил? Когда они делали фото, он стоял к нему чуть ближе обычного.

Или это было просто дежурное предупреждение? В конце концов, туристы частенько теряют вещи в поездках.

Да и ладно, плевать. Луань Е допил чай и больше не стал об этом думать.

На этот раз место оказалось поближе — меньше двух часов езды от деревни Сюэху, но сплошной серпантин. Трое попутчиков составляли семью из трех человек, причем они захватили с собой собственный полдник и всякую еду, выглядя так, будто собрались на пикник.

Хотя в названии и присутствовало слово «море», в Юньнани «морем» обычно называли просто озера покрупнее. Озерная гладь была прозрачной и неподвижной, на противоположном берегу темнел горный лес, а та сторона, где они находились, окружалась бескрайними зелеными лугами. Там пестрело множество кемпинговых палаток, которыми управляли местные скотоводы. Луань Е даже заметил небольшие фургончики, где продавали кофе и жареные сосиски.

Дождь стих всего пару дней назад, и трава еще не просохла. Машина остановилась у подножия горы, и все принялись разбирать вещи у забронированных палаток, а затем рассредоточились, чтобы пофотографировать. Луань Е же сначала направился к фургончику за чашкой кофе.

Погода сегодня снова стояла пасмурная, небо давило тяжелыми тучами. Стоя у фургончика и глядя вниз, помимо туристов с фотоаппаратами, он увидел разбросанные тут и там табуны лошадей и стада овец, которые совершенно не боялись людей и безмятежно щипали траву. Местные жители продавали туристам морковь, нарезанную аккуратными коробочками, чтобы те могли покормить овец.

Он захватил с собой фотоаппарат, но теперь ему было лень его доставать. Погода дрянная, свет никуда не годится, да и народу слишком много — нормальный кадр не поймаешь.

Но если не фотографировать, то в чем тогда смысл этой поездки?

Луань Е, заниматься бессмысленными вещами — значит тратить время впустую.

Смысл, смысл, смысл.

Луань Е сделал глоток кофе. Фургончик стоял у самого озера, а их палатки расположились на другом конце. Окинув взглядом пространство, Луань Е увидел Фань Цина: тот стоял возле палатки и о чем-то беседовал с местным стариком, ведшим в поводе лошадь.

С такого расстояния Луань Е не мог разобрать слов, было видно лишь, что они проговорили больше минуты, после чего старик с улыбкой хлопнул Фань Цина по плечу и зашагал дальше.

Допив кофе, Луань Е выбросил стаканчик в урну возле фургончика и купил еще газировки со вкусом граната.

Вернувшись к палаткам, Луань Е поставил газировку перед Фань Цином и устроился напротив него.

— Здесь всё довольно дорого, не нужно было мне ничего покупать. — Фань Цин опустил взгляд на баночку перед собой. — Я такое не пью.

— Не хочешь — выбрось, — в голосе Луань Е невозможно было разобрать ни злости, ни доброжелательности. — Я тоже не буду.

— ...Спасибо. — Фань Цин взял стакан и сделал глоток.

Луань Е ничего не ответил. Глядя из палатки наружу, он видел, как некоторые туристы, усаживаясь на лошадей, под уздцы ведомые местными жителями, круг за кругом шагали вдоль берега, делая снимки.

Луань Е поинтересовался:

— Сколько стоит вот так покататься на лошади?

— Не знаю, — Фань Цин взглянул на него. — Хочешь покататься? Я могу спросить.

— А я-то думал, ты сам не прочь прокатиться.

Луань Е повернул к нему голову:

— Иначе с чего бы тебе только что столько времени трепаться с тем человеком? Смотри, а то поколотят ведь.

— ...Вовсе нет. — Фань Цин порой искренне удивлялся причудливой логике Луань Е. — Тот человек меня знает, сосед.

— М? — Луань Е на мгновение растерялся.

— Мой дом как раз за этой горой, — Фань Цин указал на вершину по ту сторону озера.

— За этой горой есть деревня. Если пойти отсюда через гору пешком, через час с небольшим уже придешь. Тот мужчина из моей деревни, увидел меня и подошел перекинуться парами слов.

Луань Е посмотрел на него:

— А я думал, ты сам из деревни Сюэху.

— Я там дом снимаю, у брата Ли — хозяина кофейни.

— Там удобно, до дома и до города примерно одинаковое расстояние. Да и туристов побольше, — объяснил Фань Цин. — А когда дел нет, возвращаюсь домой.

Луань Е молча понаблюдал за ним какое-то время:

— Тогда почему ты сегодня домой не идешь?

— Начальник, — Фань Цин вздохнул. — Я ведь привез вас сюда, разве хорошо бросать людей посреди поездки?

Луань Е улыбнулся:

— Ничего страшного, в конце концов, они всей семьей...

Он бросил взгляд наружу:

— ...со всеми этими фотографиями, кормлением овец и катанием на лошадях потратят часа три-четыре, тебя они точно искать не станут.

— А ты? — спросил Фань Цин.

— А я тебя зачем искать буду? — отозвался Луань Е.

Фань Цин посмотрел на него с выражением, в котором читалось очевидное: разве ты не ищешь меня прямо сейчас?

Луань Е умолк, нахмурившись и глядя на него.

Фань Цин снова отпил газировку:

— Не пойду, дома всё равно никого нет.

Заметив, что Луань Е продолжает смотреть на него, Фань Цин немного помолчал:

— Тетка с семьей работает в Куньмине, а в эти дни они забрали мою бабушку на медосмотр, дома больше никого не осталось.

Луань Е кивнул:

— Понятно.

Про своих родителей Фань Цин упоминать не стал.

Луань Е, обладая достаточной проницательностью, расспрашивать не стал.

— Если хочешь прогуляться в горах... — спустя паузу Фань Цин заговорил снова. — Когда закончим с обедом, я могу сводить тебя туда.

Остальные трое едва прибыли на место, как тут же растворились среди достопримечательностей: фотографировались, чекинились, кормили овец, катались на лошадях — в общем, развлекались вовсю. А Луань Е сидел себе в палатке, разговаривая сам с собой, наверняка со скуки чуть не умирал.

По правде говоря, Фань Цин до конца не понимал, зачем этот человек вообще сюда приехал: если ради туризма, то он мог бы безвылазно сидеть на одном месте, да и к любым пейзажам он, казалось, был совершенно равнодушен. Но стоило задать вопрос — и он послушно шел следом.

Разумеется, Луань Е тут же переспросил:

— Пеший поход?

— Не настолько профессиональный, — ответил Фань Цин. — Это просто тропы, по которым деревенские привыкли ходить.

— А в горах интересно?

— Ну, терпимо, — подумав, ответил Фань Цин. — Пару дней назад шли дожди, сейчас могут полезть грибы.

Звучало довольно заманчиво.

— Такие, после которых начинают мерещиться человечки? — уточнил Луань Е.

— Меньше слушай всякую чушь в интернете, — с легкой досадой отозвался Фань Цин. — Шанс встретиться там с владыкой подземного мира куда выше, чем увидеть человечков.

Тут же он резко вспомнил фразу, оброненную Луань Е тем вечером, и невольно поднял глаза, чтобы проверить его реакцию.

Лицо Луань Е выглядело совершенно невозмутимым, он лишь усмехнулся в ответ на эти слова, поднялся на ноги и сладко потянулся.

— Ладно, пошли заглянем.

Большинство туристов захватили с собой выпечку для пикников, а прямо возле пастбища теснилось несколько мелких торговых точек, где продавали холодную лапшу и жареный рис — судя по всему, местный народ быстро сориентировался, создав целую индустрию вокруг пастбища. На самом деле на пастбище можно было взять в аренду мангал и устроить барбекю прямо возле палатки, но аппетита у Луань Е не было.

Они с Фань Цином перекусили жареным рисом и немного отдохнули. Фань Цин одолжил у того самого соседа небольшую бамбуковую корзинку, в которую туристам обычно насыпали морковь для овец.

Они вдвоем направились в сторону гор.

Горная тропа и вправду оказалась куда лучше прежней — по крайней мере, это была отчетливая тропинка, протоптанная людскими шагами. На особенно крутых участках даже были выложены каменные ступеньки.

Фань Цин не стал вести его далеко, выбирая тропки попроще, но по пути Луань Е и впрямь заметил несколько разновидностей грибов. Впрочем, после экспертной оценки Фань Цина выяснилось, что практически все они несъедобны.

— Здесь слишком близко к дороге, всё съедобное уже давно оборвали те, кто ходит мимо, — пояснил Фань Цин. — Если хочешь найти что-то путное, придется забраться поглубже в горы.

— Так давай пойдем глубже, — Луань Е посмотрел на него. — Туда можно пройти?

— Можно, ты... —

Фань Цин собирался сказать «держись за мной и будь осторожен», но, повернувшись к Луань Е, он на секунду замер, и заготовленные слова застряли в горле, резко сменив направление.

http://bllate.org/book/28670/3466642