Готовый перевод Fan Qing_Child Deer / Фань Цин и Луань Е: Дорога к исцелению: Глава 5

— Да уж, — согласился хозяин. — Целыми днями валяется на дороге, ждет, пока кто-нибудь покормит, уже растолстел как свинья.

Луань Е улыбнулся:

— Какой умный.

— Всю сообразительность только на это и тратит, — тоже усмехнулся хозяин. — Ты приехал попутешествовать?

— Угу.

— Отлично, деревня Сюэху — прекрасное место. Будет время — заходи выпить кофе.

В этот момент вошли другие посетители, и хозяин повернулся к ним, чтобы обслужить. Его телефон дважды завибрировал, и Луань Е бросил взгляд на экран: пришло уведомление о письме.

Почтовый клиент все еще был настроен на автовход. Луань Е открыл письмо — это было рабочее предложение, его спрашивали, сможет ли он присутствовать на фотовыставке.

Письмо пришло из зарубежной студии, с которой он сотрудничал раньше, и тон был не слишком официальным. Последняя фраза гласила: «Простите за беспокойство, мы уже обращались к господину Бо, но он ответил, что лучше спросить вас напрямую».

Луань Е несколько раз перечитал эту фразу, с бесстрастным выражением лица напечатал в поле ввода: «Простите, я отдыхаю».

Спустя две минуты он стер это сообщение и просто закрыл диалог.

Спросить напрямую, потому что с Бо Минчуанем не получается связаться.

Неужели Бо Минчуань подумал, что он снова куда-то уехал фотографировать? Вряд ли. Раньше, даже когда Луань Е занимался съемкой, он никогда не пропадал со связи на столь долгое время.

Бо Минчуань знает, что он исчез, но пока не придал этому значения.

Луань Е отложил телефон, взял чашку и сделал глоток кофе. Лайфу пододвинулся ближе, и Луань Е потрепал его по подбородку, наблюдая, как пес с наслаждением прищурился.

Лайфу не был привязан поводком и не сидел в клетке. К тому же он обладал полным правом валяться здесь и греться на солнышке.

Помимо того, что пес был очень ласковым и безобидным, дело заключалось еще и в другом.

Собака, к которой привыкли, никогда не потеряется.

Луань Е убрал руку.

Над входом снова зазвенел колокольчик, и хозяин удивленно протянул:

— А я думал, ты только к вечеру придешь. Тяжелые, наверное, эти кофейные зерна?

Луань Е поднял голову и посмотрел на вход: человек, перешагнувший порог, был стройным, с красивыми чертами лица в профиль.

Он замер. Водитель черной машины.

Лайфу снова пришел в возбуждение, тут же подскочил, замахал хвостом и звонко тявкнул на вошедшего.

— Попутно получилось, — Фань Цин протянул собеседнику коробку, бросил беглый взгляд на кофейню, задержал его на Лайфу, а боковым зрение заметил сидящего рядом человека.

Узнав его лицо, Фань Цин замер.

Случившееся той ночью не выходило у него из головы уже несколько дней, и он думал, что этот человек давно уехал.

Встретившись взглядом с Луань Е, Фань Цин понял, что тот его тоже отлично помнит.

Притвориться теперь, что они незнакомы, было бы уже не слишком вежливо.

Фань Цин мысленно вздохнул и направился к Луань Е.

Луань Е следил за его приближением. При дневном свете он только сейчас заметил, что парень выглядит очень молодым — пожалуй, даже моложе Цяо Фэйбая.

Фань Цин остановился прямо перед Луань Е.

— Ты... — Фань Цин запнулся. — Я думал, ты уже уехал.

Какое красноречие, мысленно восхитился Луань Е.

Фань Цин опустил взгляд на опустевшую чашку кофе на столе.

— Кофе у него неплохой, — продолжил он. — Я попрошу, чтобы тебе сделали скидку.

Тон его звучал несколько суховато — судя по всему, он крайне редко первым заводил с кем-то разговор. Луань Е мысленно усмехнулся и вздохнул.

Красавчик оказался чересчур простодушным: возвращаясь домой, он, должно быть, сильно переживал, раз сегодня, заметив его, даже почувствовал себя неловко и все равно заставил себя подойти.

Луань Е решил не мучить его дальше и кивнул.

— И правда неплохой, — ответил он.

В кофейне царила тишина: никто не разговаривал, за окном тоже пока никто не проходил.

Фань Цин пристально смотрел на Луань Е.

Луань Е смотрел на Фань Цина.

Лайфу крутился рядом, возбужденно тяжело дыша.

Замешательство на лице Фань Цина рассеялось, брови постепенно сошлись на переносице:

— Ты...

Луань Е перебил его:

— Телефон.

Фань Цин растерянно моргнул:

— Что?

— Достань телефон, открой WeChat, а затем открой QR-код для получения средств, — сказал Луань Е. — Шестьдесят туда и обратно, верно?

Фань Цин не шевельнулся, продолжая хмуро смотреть на него, и ответил ледяным тоном:

— Дело вовсе не в деньгах.

— Я знаю, — Луань Е дважды постучал телефоном по столу, сохраняя полное спокойствие. — Если бы тебе были нужны деньги, ты бы не уехал той ночью раньше меня. Телефон.

Фань Цин помолчал несколько секунд, а затем достал устройство.

Луань Е начал сканировать код. Опустив глаза, Фань Цин заметил на левом запястье собеседника сине-черный плетеный шнурок. В отличие от обычных браслетов, на нем не было подвесок из золота или нефрита — самый простенький, только узор довольно сложный, чем-то напоминающий непальский стиль.

Завершив перевод, Луань Е поднял взгляд на него: брови парня по-прежнему были сдвинуты.

Луань Е улыбнулся:

— Чувствуешь себя обманутым?

Фань Цин промолчал.

— В ту ночь я действительно не мог говорить, был болен, голос пропал, — произнес Луань Е. — Три дня пил отвар мушмулы, если не веришь, можешь спросить у Бабушки Му.

Фань Цин какое-то время вглядывался в его лицо: выражение было совершенно спокойным, и он почувствовал, что этот человек не лжет.

Когда он впервые увидел его в тот день, помимо неловкости, Фань Цин испытывал, пожалуй, некоторое облегчение.

Той ночью тот шел в одиночестве по шоссе, и когда Фань Цин посигналил, он обернулся, нахмурившись, и всем своим видом выражал не просто легкое раздражение, а какую-то... предельную отстраненность.

Из разряда тех людей, у которых на лице написано: весь мир, идите к черту со своими расспросами.

Вряд ли человек, только что прибывший в незнакомое место, станет пешком преодолевать десять километров ради похода в супермаркет — такое бывает либо в великолепном настроении, либо в крайне скверном. И первый вариант явно отпадал.

Поэтому, когда попутчик молчал всю дорогу, Фань Цин списал все на плохое настроение, а у него самого не было причин снова и тем более снова мириться с капризами незнакомца, особенно когда из-за этого рушились все планы поездки.

Но стоило ему осознать, что тот попросту не способен произнести ни слова, как чувство вины накрыло его с головой и не отпускало еще несколько дней.

Именно это и стало причиной, почему он решился подойти сегодня.

А в итоге собеседник заговорил самым естественным образом.

Меня провели — это была первая реакция Фань Цина.

Однако этот человек вел себя куда хладнокровнее его самого — как в вопросе перевода денег, так и в объяснениях.

Его эмоции за столь короткое время успели совершить крутой вираж, и он вдруг растерялся, не зная, что и ответить.

— Вот как, — выдавил Фань Цин.

Луань Е заметил его замешательство.

— Спасибо тебе, — сказал он.

Фань Цин опешил.

— Если бы не ты, в ту ночь мне пришлось бы идти десять километров под дождем, — продолжил Луань Е. — При разряженном телефоне.

— ...Не за что, — тон Фань Цина заметно смягчился.

Пока они обменивались этими фразами, хозяин разложил по банкам кофейные зерна и вышел из-за стойки. Увидев, что они беседуют, он удивился:

— Вы знакомы?

Луань Е ответил:

— Я ездил на его машине.

Хозяин понимающе кивнул:

— В горы собрался?

Луань Е приподнял бровь, а хозяин продолжал:

— Ты не смотри, что он молодой, в качестве проводника в здешних местах надежнее человека не найти.

Проводник?

Вот тут Луань Е действительно удивился и бросил взгляд на Фань Цина.

Хозяин продолжал упорно вести переговоры за Фань Цина:

— Если хочешь куда-нибудь съездить, смело обращайся к нему.

Луань Е кивнул:

— Понятно. Есть что-то на примете?

В этот момент кто-то из гостей за только что вошедшим столиком позвал хозяина, и тот обернулся, чтобы принять заказ, на прощание хлопнув Фань Цина по плечу:

— Рекомендую!

— ...

Фань Цин посмотрел на Луань Е, а тот пристально смотрел на него в ответ.

— Проводник? — спросил Луань Е. — Чем обычно занимаешься?

— Походы в горы, треккинг, кольцевые маршруты по достопримечательностям, а когда нужно клиентам — могу отвезти в аэропорт или встретить, — ответил Фань Цин.

— Забот полон рот, — усмехнулся Луань Е. — Экскурсовод?

Фань Цин бросил на него короткий взгляд:

— Удостоверения гида нет. По магазинам не вожу, по душам не разговариваю.

Крутой парень.

— Есть какие-нибудь интересные места на примете? — Луань Е сделал глоток кофе.

— Северный маршрут по снежным горам, поля рододендронов, Большой каньон, гора Дацо, — перечислил Фань Цин. — Для новичков в треккинге обычно предлагают именно эти направления. Если не любишь походы, можно съездить по достопримечательностям — посмотреть старые городки или отправиться подальше: к Ущелью Прыгающего Тигра, в Дали или вроде того.

— И почем услуги?

— Зависит от того, куда собрался и на сколько дней. Если в сборную группу — выйдет дешевле.

Заговорив о том, в чем он отлично разбирался, Фань Цин расслабился куда больше прежнего.

Луань Е переспросил:

— Сборную группу?

— Ну, это когда набирается народ из разных мест, и если все хотят пойти по одному маршруту, они вместе нанимают гида и делят расходы поровну.

Для Луань Е это звучало внове.

Раньше он бывал во многих местах, но путешествовал почти всегда в одиночку. В редких исключительных случаях он нанимал проводников, но те работали только с ним индивидуально.

Фань Цин заметил его реакцию, немного помедлил и сказал:

— В пятницу четыре человека хотят пойти в треккинг, полюбоваться на «золотые горы в лучах солнца». На два дня и одну ночь. Если хочешь пойти...

Он взглянул на Луань Е — тот явно не производил впечатление человека, испытывающего нужду в деньгах, но все же добавил:

— Можешь присоединиться к ним.

Луань Е отпил кофе и ответил не сразу.

Золотые горы в лучах солнца.

Он уже снимал такое в Непале — зрелище невероятно впечатляющее, для пейзажного фотографа это огромная приманка.

[На самом деле это тебе не подходит, ты ведь не любишь фотографировать.]

— Интересно? — спросил Луань Е.

— Смотря как для себя определить, — задумался Фань Цин. — Кому-то кажется, что шагать с утра до вечера — это слишком утомительно и однообразно.

[Луань Е, не трать время на бессмысленные вещи.]

Луань Е кивнул:

— Звучит неплохо. Во сколько выезд?

Он принимал решения так быстро, что Фань Цин даже растерялся:

— ...Обычно рано утром, предупреждают за день до отправления.

Номер телефона он еще не запомнил.

— Тогда давай обменяемся WeChat, а заодно переведу тебе деньги за услуги гида, когда соберемся, — Луань Е опустил взгляд на экран и разблокировал телефон.

— ...

Фань Цин молча взял свой телефон, добавил Луань Е в контакты, а затем скинул ему личный номер.

— Ник в WeChat совпадает с настоящим именем, — пояснил Фань Цин. — Можешь сохранить номер, я позвоню перед выходом.

Луань Е бросил взгляд на экран: на аватарке собеседника красовалось одинокое дерево среди зеленых холмов, а в графе имени значилось Фань Цин.

http://bllate.org/book/28670/3466636