Готовый перевод Fan Qing_Child Deer / Фань Цин и Луань Е: Дорога к исцелению: Глава 3

Выглядит слишком хорошо для похитителя, даже как-то жалко растрачивать такую внешность.

В это время суток на дороге в течение часа проедет только моя машина.

Незнакомец посмотрел на Луань Е, его тон звучал равнодушно:

— Едешь или нет?

Луань Е ничего не ответил и сразу распахнул дверь заднего сиденья. Не успел он даже забраться внутрь, как от сиденья с проворством отделилась какая-то огромная туша и радостно завиляла ему хвостом.

Вот чёрт! Что это за хрень?!

Луань Е машинально отступил на шаг назад и только тогда разглядел, что на заднем сиденье примостился огромный лабрадор. Видимо, по пути ему впервые за долгое время встретился живой человек, и теперь пёс безумно радовался и бурно выражал восторг.

Это вообще свинья или собака?

Луань Е уставился на животное во все глаза, а тот — на него. Сидевший спереди водитель обернулся и прикрикнул:

— Лайфу!

Лабрадор тут же уселся на место, но хвост продолжал мельтешить, словно пропеллер — если таким врезать человеку, наверняка будет больно.

— Он не кусается, — водитель помедлил. — Хочешь, садись спереди.

Луань Е еще немного попялился на собаку, которая явно норовила кинуться на него, бросил взгляд на водительское кресло и заново открыл переднюю пассажирскую дверь.

В салоне было тесновато и слегка потрепано, но зато очень чисто. На приборной панели перед пассажирским сиденьем красовалась маленькая фигурка Дораэмона, которая покачивала головой в такт движению, глядя на Луань Е.

Сидящий рядом человек тронул руль:

— Пристегнись.

Луань Е перекинул ремень через плецо и защелкнул замок.

В следующий миг собеседник добавил:

— Сигарету потуши.

Тц.

Луань Е тут же повернул голову к водителю. Тот на него не смотрел, и с этого ракурса были видны лишь четко очерченные линии его профиля.

Спустя пару секунд Луань Е отвел взгляд и затушил сигарету.

Больше попутчик ничего не говорил.

Луань Е сунул телефон обратно в карман и уставился перед собой.

Водитель черной машины оказался совсем молодым, вел автомобиль уверенно, а деревья по обочинам в сгущавшемся ночном мраке молчаливо проносились назад. Стоило машине проехать всего минут тридцать, как о лобовое стекло застучали первые капли дождя, мгновенно превратившиеся в сплошной ливень, из-за чего видимость на дороге сразу ухудшилась.

Пошел дождь.

Окно было приоткрыто, и дождевая вода вперемешку с ночным ветром полетела Луань Е в лицо, освежая даже лучше табачного дыма. Человек на соседнем сиденье хранил молчание — казалось, его вовсе не существовало, а собака на заднем сиденье немного порезвилась и снова тихо улеглась обратно.

В такой обстановке Луань Е почувствовал, что в голове у него прояснилось куда сильнее, чем минуту назад, или, скорее, он отрешился от мирской суеты, перейдя от мыслей о собственной жизни и смерти к философским размышлениям о человеческом бытии вообще.

Умереть вот так и правда неплохо, подумал Луань Е. Но...

Перед смертью я всё равно прикончу Бо Минчуаня.

От автора:

Внезапно появляется озабоченный заработком водитель.

Глава 3

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как Луань Е тут же рассмехался над собственной глупостью.

Да ну брось. Если бы у него действительно хватило духу прикончить Бо Минчуаня, он бы сейчас не оборвал все связи с внешним миром, не сбежал в глухую горную деревушку и не ловил посреди ночи попутку до супермаркета...

Луань Е снова бросил взгляд на человека рядом.

Тот словно почувствовал этот взгляд и заговорил первым:

— Туда и обратно?

Луань Е слегка кивнул.

— Тогда я подожду тебя у входа.

Луань Е снова кивнул и невольно вздохнул про себя: если бы ему довелось повстречать такого молчаливого задаваку, который в ответ на любые слова лишь кивает, он бы едва ли смог удержаться от желания отвесить этому типу затрещину.

Сидящий рядом, судя по всему, думал примерно о том же — он слегка поморщился и больше ничего не сказал.

Они миновали трассу, и вдоль дороги одна за другой зажглись уличные фонари. Здания по сторонам становились всё плотнее, и вокруг выглядело куда оживленнее, чем минуту назад.

Самый обычный маленький поселок: автомастерские, скобяные лавки и забегаловки лепились вперемешку, а цементное покрытие дороги было разбитым и неровным от бесконечного потока машин, сновавших здесь годами. Но поскольку это был район проживания национальных меньшинств, большинство построек украшали деревянные арочные ворота, а стены пестрели яркими росписями — в лучах фар всё это выглядело на удивление гармонично.

Свернув на пару поворотов, машина остановилась у входа в супермаркет. Луань Е выпрыгнул из салона и в несколько шагов пересек порог.

Проводив взглядом вошедшего в супермаркет парня, Фань Цин заглушил мотор. Назад пробрался задремавший Лайфу, протиснувшись сквозь щель между сиденьями — видать, ему надоело сидеть на месте.

Фань Цин потрепал пса по голове:

— Подожди немного.

Лайфу всё понял и несколько раз потерся о его руку.

Супермаркет состоял из двух этажей, ассортимент был вполне приличным. Из-за дождя покупателей почти не было, так что Луань Е стремительно промчался со второго этажа на первый и, доверившись интуиции, начал закидывать в корзину всё подряд. Зубная паста, щетки, полотенца, простыни, одеяла, трусы, носки... У Луань Е не было времени составлять список покупок, поэтому он хватал всё, что приходило в голову, чтобы продержаться первые пару дней.

Он не забыл и смену одежды: в поселке наверняка найдутся магазины одежды, но его ждали, и Луань Е не хотел тратить время на поиски. Он просто набрал несколько вещичек на вешалке по девяносто девять юаней за три штуки, а на ощупь ткань оказалась весьма неплохой.

Когда он стал закидывать битком набитые пакеты на заднее сиденье, и человек, и собака синхронно повернули головы и уставились на него.

Фань Цин:

— ...

Он впервые видел туриста, который отправляется в поездку с намерением купить даже одеяло.

На его лице было написано столько всего, что Луань Е и рад бы был что-то объяснить, но горло не позволяло. Пришлось оставаться воплощением холодного и неприступного красавчика: он захлопнул дверь и закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть на ходу.

На обратном пути дождь начал утихать, и ехали они быстрее, чем сюда. Добравшись до того места, где они встретились, Фань Цин спросил:

— Где ты живешь?

Луань Е открыл глаза, достал телефон и хотел было открыть переписку с сыном арендодателя, чтобы показать адрес.

Экран телефона был черным. Луань Е нажал на него — никакой реакции.

Он замер, зажал кнопку включения: аппарат дважды завибрировал, но дисплей так и не загорелся.

Вот чёрт.

Сел? Сломался? Решил опередить его и покончить жизнь самоубийством?!

Сколько было зарядки, когда он выходил? Забыл. Но в тот момент, когда телефон служил фонариком, предупреждение о низком заряде точно выскакивало, просто он не обратил внимания.

А сколько оставалось, когда он расплачивался в супермаркете? Не заметил. Товаров было так много, что он даже не глянул, сколько с него взяли.

Когда человеку не везет до такой степени, у него даже пропадает желание злиться. Луань Е сжал телефон в руке и едва не рассмеялся.

Ну и денек выдался, просто великолепно.

Не дождавшись ответа, Фань Цин повернул голову, глянул на попутчика, а затем на его телефон.

— Телефон сел, адрес там, — произнес он две секунды спустя.

До чего же сообразительный. Не будь обстановка столь неподходящей, Луань Е даже захлопал бы ему в ладоши.

— Дорогу знаешь?

Луань Е кивнул.

— Мне нужно следить за дорогой.

Очертания деревни уже проступали впереди, и в голосе Фань Цина послышался холодок.

— Ты можешь просто говорить?

До сегодняшнего дня мог.

Луань Е ощутил легкую меланхолию. Заметив, что Фань Цин снова поворачивается к нему с явным выражением нетерпения на лице, он просто ткнул пальцем себе в горло и, выдержав молчаливый взгляд глаза в глаза, отрицательно покачал головой.

Затем он увидел, как сидящий рядом человек заметно замер.

Мгновение спустя тот отвернулся, на его лице застыло оцепенение, а скорость машины ощутимо снизилась.

Луань Е подумал про себя: надо же, такой писаный красавчик, а я умудрился вогнать его в ступор.

Фань Цин смотрел прямо перед собой, его кадык судорожно дернулся пару раз, он поджал губы, и когда заговорил снова, его голос стал значительно тише:

— Тогда ты...

Он запнулся, словно не зная, что сказать. Спустя мгновение он взял свой телефон, разблокировал экран, открыл навигатор, протянул его Луань Е и продолжил:

— Примерное место помнишь?

Его голос звучал уже не так строго, как раньше, пожалуй, даже мягко. Луань Е усмехнулся, снова напустил на себя невозмутимый вид и, опустив голову, принялся вбивать адрес.

Примерное указывать не требовалось — за сегодня он перечитывал его столько раз, что даже номер дома врезался в память. Телефон перекочевал обратно в руки Фань Цина, тот опустил взгляд на экран и изумленно моргнул:

— К Бабушке Му?

Луань Е ответил мысленно: ага, знаю.

— Понял.

Собеседник тут же отозвался, словно и впрямь умел читать мысли.

Этот водитель явно оказался надежнее дневного попутчика. Каменистая деревенская дорога и вправду была ухабистой, но он довез их прямо до самого входа в переулок. Последние метров пятьдесят были такими узкими, что троим людям рядом пройти было бы трудно, и машина туда уже никак не поместилась бы.

Луань Е толкнул дверь, но к его удивлению, попутчик опередил его и выскочил наружу первым, сразу открыв заднюю дверь.

Луань Е слегка растерялся. Лайфу решил, что они прибыли на место, и возбужденно зашевелился, но Фань Цин велел псу сидеть, а сам подхватил пакеты с покупками, которые сделал Луань Е.

Вся эта снедь в сумках весила немало, однако Фань Цин легко взвалил их на руки и зашагал вглубь переулка. Луань Е последовал за ним, засунув руки в карманы, и едва сдерживал улыбку.

Добравшись до ворот, Фань Цин обернулся:

— Помочь занести внутрь?

Луань Е покачал головой. Фань Цин не стал настаивать и просто поставил пакеты на землю. Луань Е постучал по экрану своего телефона, указал на дверь и вопросительно посмотрел на Фань Цина.

И надо же — тот понял!

— Ладно, — Фань Цин отступил на шаг, резко развернулся и зашагал обратно, бросив на ходу: — Не нужно.

Машина снова взревела мотором. Стоя у калитки, Луань Е проводил взглядом уезжающий белый фургончик и мысленно охарактеризовал его владельца.

Хороший человек, и обмануть легко.

Вспомнив выражение его лица, когда он понял, что тот не может говорить, Луань Е снова не удержался и хихикнул.

Ничего не попишешь, кому суждено заболеть именно в такой момент, как не ему.

Перед выездом на душе скребли кошки, а теперь от мрачных мыслей не осталось и следа. Улыбаясь, Луань Е подумал: надеюсь, этот добрый малый сегодня ночью не станет мучиться бессонницей.

Фань Цин не догадывался, какие ярлыки навесил на него идущий следом парень. Свернув после переулка направо и проехав еще минут десять, он остановил машину у ворот одного из домов. Выйдя наружу, Фань Цин отпер калитку, выпустил Лайфу, и человек с собакой вошли внутрь.

Во дворе горел свет. Услышав шум, мужчина, умывавшийся у крыльца, повернул голову. Фань Цин отстегнул поводок, и Лайфу с радостным лаем бросился к нему.

Мужчина пару раз потрепал пса по голове и с улыбкой произвел:

— Ого, сегодня ты что-то поздно.

— Кое-какие дела задержали, — не вдаваясь в подробности, ответил Фань Цин. И добавил: — Прививку поставили, осмотр тоже прошли. Врач сказал, всё в порядке, только пёс слишком толстый, нужно сажать на диету.

— Спасибо тебе, — откликнулся тот. — В магазине завал, времени совсем нет водить его куда-то.

Помолчав секунду, он поинтересовался:

— Послезавтра у тебя будет время?

Фань Цин посмотрел на него, и собеседник продолжил:

— Ты же знаешь старика Сюна из постоялого двора Гуаньшань? Там у него несколько гостей хотят арендовать машину на пару дней, поездить везде, посмотреть окрестности, и желательно с гидом. Он хотел узнать, не смог бы ты повозить их?

Фань Цин кивнул:

— Два дня — семьсот.

http://bllate.org/book/28670/3466634