Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 29

Лань Лин недавно долго размышляла в одиночестве. Её первоначальные намерения, с которыми она приблизилась к Шэнь Минъяо, были далеко не чистыми — как же она могла теперь надеяться на его исключительную преданность? Чем добрее он с ней обращался, тем острее становилось чувство вины. Возможно, именно сейчас настал самый подходящий момент, чтобы окончательно разорвать между ними все связи. Он женится на Бай Жуоин, и с этого дня их пути разойдутся навсегда.

Все эти дни она металась между противоречивыми чувствами и мучилась. С одной стороны, ей хотелось наслаждаться его заботой, с другой — месть за смерть учителя не давала покоя. Она чувствовала себя совершенно измученной. Если так будет продолжаться, она, пожалуй, и вправду сойдёт с ума.

Она не хотела предавать искреннюю привязанность Шэнь Минъяо, но и не могла забыть воспитательную милость своего наставника. Что же ей теперь делать?

Шэнь Минъяо, словно угадав растерянность и безысходность в её глазах, нежно взял её лицо в ладони и поцеловал слезу, только что скатившуюся по щеке. Его голос стал ещё мягче:

— Линъэр, пообещай мне — пока отложи месть. Дай мне год. Через год я обязательно дам тебе ответ.

Лань Лин вздрогнула, растерянно оттолкнула стоявшего рядом мужчину и отвела взгляд:

— Какая месть? Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Ей стало не по себе. Откуда Шэнь Минъяо знал, что она жаждет отомстить? Она ведь ни разу не упоминала ему, кто убил её учителя.

Шэнь Минъяо вновь сжал её руку:

— Линъэр, я знаю, ты думаешь, что отец-император убил твоего учителя. Но здесь наверняка какое-то недоразумение. Дай мне год — я обязательно всё выясню и дам тебе ответ. Хорошо?

— Недоразумение? — Лань Лин чуть не рассмеялась. — Разве разведданные из Часовой башни могут быть ошибкой? Раз уж ты всё знаешь, мне больше нечего сказать. Я стою перед тобой — делай со мной что хочешь.

Шэнь Минъяо смотрел на неё с тяжёлым выражением лица:

— Если бы я действительно хотел наказать тебя, стал бы ли я говорить с тобой вот так? Линъэр, поверь мне хоть раз. Ты ведь столько лет терпела — неужели не сможешь подождать ещё один год?

Лань Лин подняла на него глаза:

— Ты правда не обманываешь меня?

Шэнь Минъяо крепко взял её за плечи, и в его взгляде не было и тени сомнения:

— Поверь мне хоть раз. Хорошо?

— Откуда ты знаешь, что смерть моего учителя может быть недоразумением? Ты что-то выяснил? — спросила Лань Лин, глядя ему в глаза.

— Пока не совсем ясно, — ответил Шэнь Минъяо, — но я уверен: отец-император даже не знал человека по имени Яо Фэнтянь. Если они не были знакомы, откуда могла возникнуть вражда? Зачем императору приказывать убивать его?

— Не знал? — удивилась Лань Лин. — Неужели император Шуньюань вовсе не знал моего учителя? Как такое возможно?

Ведь именно Муяо с такой уверенностью сказала ей, что убийцей её наставника был император Шуньюань. Неужели Муяо её обманула?

Но зачем? Ведь это была та самая сестра, которой она доверяла всем сердцем!

Шэнь Минъяо вновь умоляюще сжал её плечи:

— Линъэр, подожди ещё год. Всего один год. Как только обстановка при дворе стабилизируется, я обязательно дам тебе ответ.

Глядя на этого человека перед собой, Лань Лин почувствовала, как её сердце смягчилось. Может быть, именно сейчас у них появился шанс всё исправить?

Долго помолчав, она наконец, словно приняв решение, глубоко вздохнула:

— Хорошо. Я верю тебе.

Шэнь Минъяо обнял её с облегчением:

— Линъэр, спасибо тебе. Я не подведу тебя.

Лань Лин прижалась к нему и спокойно закрыла глаза. Рядом с ним она всегда чувствовала себя в безопасности — без всяких причин. Словно он оберегал её уже много-много лет.

Но если император Шуньюань действительно не знал её учителя, значит, Муяо и люди из Часовой башни подделали разведданные, чтобы обмануть её. Неужели это возможно?

Она устало закрыла глаза. Ей было тревожно на душе.

Шэнь Минъяо утверждал, что император Шуньюань не знал её учителя, а Муяо, её сестра, с такой уверенностью заявила, что именно император приказал убить наставника.

Перед ней стояли два человека: один — любимый муж, другой — заботливая сестра. Кому же верить?

* * *

Возможно, потому что Шэнь Минъяо упомянул наложницу Си, сердце императора Шуньюаня смягчилось, и указ о браке с дочерью канцлера так и не был издан.

С тех пор в народе пошла молва, что принц Инь боится своей жены.

Ведь в Хаоцзине все считали, что дочь канцлера Бай Жуоин прекрасна, благородна и обладает как добродетелью, так и талантом. Многие знатные юноши стремились добиться её руки, и какое-то время принц Инь действительно часто наведывался в дом канцлера, очевидно, проявляя к ней интерес.

Теперь же, когда слухи о помолвке внезапно прекратились, люди стали гадать: наверное, принцесса-супруга — ревнивица и вспыльчива, угрожает самоубийством, а принц, тронутый супружеской привязанностью, вынужден был отказаться от этого брака.

Юньчжи пересказала Лань Лин эти слухи, но та лишь улыбнулась и продолжила читать книгу.

Юньчжи удивилась:

— Почему вы не злитесь, госпожа?

Лань Лин улыбнулась, отложила книгу и, взяв со стола сочную ягоду, положила её в рот. Её пухлые, алые губы шевельнулись, и, проглотив ягоду, она сказала:

— У людей во рту язык — разве запретишь им болтать? Это всего лишь пустые слухи: ни больно, ни щекотно. Зачем обращать на них внимание?

Юньчжи всё равно было обидно:

— Но эти люди слишком жестоки! Все сочувствуют Бай Жуоин, что не стала принцессой Инь, но никто не подумал о вас! Вы ведь настоящая супруга! Разве вас должны понизить до наложницы, чтобы освободить место для этой девицы из знатного рода?

Лань Лин холодно усмехнулась:

— В нашем государстве Шэнь люди никогда не сочувствуют слабым. Они лишь восхищаются теми, кто обладает высоким происхождением. У меня нет ни знатного рода, ни влиятельной семьи, да и у самого принца пока мало поддержки при дворе. Пусть я и принцесса, но перед такой аристократкой, как Бай Жуоин, мне не сравниться.

— Но вы — принцесса! — возразила Юньчжи. — Наш принц только что одержал победу в войне и обладает военной силой. Эти простолюдины слишком заносчивы!

Лань Лин снова улыбнулась:

— Ты думаешь, эти слухи действительно пошли от простых людей? Речь ведь идёт о репутации резиденции принца Инь. Какой простолюдин осмелится болтать такое? Скорее всего, кто-то не хочет, чтобы у нас в доме было спокойно, и специально распускает эти слухи.

Пока она говорила, в дверях неожиданно появился Шэнь Минъяо и с нежностью смотрел на неё.

Лань Лин слегка покраснела и подошла к нему:

— Что вы стоите на улице? На дворе снег, холодно. Заходите скорее.

Шэнь Минъяо снял соболью шубу и передал её Гао Су, стоявшему у двери, затем взял её за руку и вошёл внутрь:

— Я слушал, как Линъэр рассуждает о ситуации, и так увлёкся, что не заметил, как замёрз.

Лань Лин бросила на него косой взгляд, налила ему чай и подала:

— Перестаньте подшучивать надо мной. Но эти слухи всё же вредят вашей репутации. У вас есть план, как с этим справиться?

Шэнь Минъяо поставил чашку в сторону и вдруг притянул жену к себе, усадив её себе на колени. Одна из его больших рук невольно легла ей на грудь и начала ласкать.

Лань Лин покраснела ещё сильнее и попыталась отстраниться:

— Что вы делаете днём? Кто-нибудь может увидеть!

Она поспешно оглянулась на Юньчжи, но рядом уже никого не было.

Поняв, о чём она думает, Шэнь Минъяо рассмеялся:

— Слуги у нас сообразительные. Раз я здесь, кто осмелится оставаться поблизости?

Лань Лин сердито взглянула на него:

— Не шалите. У меня к вам серьёзный разговор.

— Серьёзный? — Шэнь Минъяо играл с её тонкими пальцами и с интересом поднял на неё глаза. — Какой же?

Лань Лин вздохнула:

— Вы совсем забыли обо всём на свете! Минъюй уже давно живёт в резиденции, а вы хоть раз навестили её?

Напоминание жены наконец вернуло Шэнь Минъяо в реальность. Он и правда давно не видел Минъюй. Обычно, даже когда он был занят, она сама прибегала к нему, чтобы поиграть или поболтать с Лань Лин, но в последние дни он даже не замечал её следов.

Он сразу забеспокоился:

— Не заболела ли эта девчонка? Пойду проверю.

Минъюй была его единственной сестрой, и, хоть он часто был занят, сердце его всегда болело за неё.

Лань Лин, зная его тревогу, поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь зря. Она здорова. Просто из-за Линь Цзинъюя. Подробностей она мне не рассказала. После обеда зайдите к ней и поговорите.

Брови Шэнь Минъяо едва заметно нахмурились, но он кивнул в знак согласия.

* * *

После обеда Шэнь Минъяо сразу отправился в павильон Илань навестить Шэнь Минъюй.

Та лежала на кровати, уткнувшись лицом в подушку, и, услышав, что брат пришёл, даже не потрудилась встать, а лишь повернулась к стене и притворилась спящей.

Шэнь Минъяо лишь покачал головой, отослал слуг и сел на край кровати:

— Горничные сказали, ты не ела в обед. Что не так? Скажи брату — я накажу тех, кто тебя обидел.

Шэнь Минъюй натянула одеяло на голову:

— Ничего. Просто хочу побыть одна.

Шэнь Минъяо лёгкой рукой похлопал по выпирающему под одеялом телу:

— Глупышка, почему теперь даже брату не хочешь ничего рассказывать?

Минъюй покрутила глазами под одеялом, потом резко откинула его и выглянула наружу:

— Брат, я ведь ещё маленькая? Мне уже тринадцать!

Шэнь Минъяо слегка нахмурился:

— Что случилось? Это Линь Цзинъюй так сказал?

Минъюй сбросила одеяло и села, её личико было полное обиды, но от этого она казалась ещё милее:

— Кто ещё, кроме него? Он теперь избегает меня, даже когда я прихожу к нему домой, он не выходит! Почему он всё время прячется? В Цинъгэчэне такого не было!

В конце концов её глаза наполнились слезами, и она выглядела такой жалкой и трогательной.

Шэнь Минъяо погладил сестру по волосам и наставительно сказал:

— Минъюй, теперь мы в Хаоцзине, а не в Цинъгэчэне. Ты — принцесса, и должна вести себя скромно и достойно. Если ты будешь постоянно преследовать его, то потеряешь репутацию девушки из знатного рода.

— Но… — Минъюй растерялась. Никто никогда не учил её правилам. Она думала, что в Хаоцзине, будучи любимой принцессой, сможет делать всё, что захочет, но оказалось, что здесь столько ограничений, что даже нельзя следовать за своим сердцем.

Видя, что сестра прислушивается, Шэнь Минъяо добавил:

— Раньше я не одобрял Линь Цзинъюя, но сейчас, когда он, рискуя своим положением, избегает тебя, я понял, что он на самом деле небезразличен к тебе.

— Почему? — удивлённо спросила Минъюй.

Шэнь Минъяо улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Подумай сама. Ты — любимая принцесса отца, и многие готовы льстить тебе ради твоего статуса. Но Линь Цзинъюй в это время держится от тебя на расстоянии. Это как раз и показывает, что он заботится о твоей репутации и о том, что о тебе подумают другие.

— Правда? — После слов брата сердце Минъюй вдруг наполнилось сладостью. Если это так, значит, Цзинъюй-гэ действительно заботится о ней? Она не могла скрыть радости.

— Конечно, — ответил Шэнь Минъяо.

Только вы не подходите друг другу.

Эти последние слова он так и не произнёс вслух, лишь проглотил их. Нежно погладив сестру по голове, он спросил:

— Теперь можешь поесть?

Минъюй радостно закивала:

— Да, да! Я уже голодная!

— Тогда вставай. Я велю кухне приготовить твои любимые блюда. Если тебе скучно, как только снег растает, я с тобой и твоей невесткой схожу прогуляться. Не зацикливайся на этом. Помни, ты теперь принцесса, и отец сам позаботится о твоём браке. Ни в коем случае нельзя совершать поступков, которые могут дать повод для сплетен.

http://bllate.org/book/2867/315926