Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 15

Сон постепенно отступал, и она наконец заставила себя открыть глаза. За окном ещё не рассвело, в комнате горели свечи. Она мельком взглянула на свет и снова сомкнула веки:

— Ещё так рано?

Ей по-прежнему клонило в сон, и вставать не хотелось совершенно.

Шэнь Минъяо невольно усмехнулся:

— Ленивица! Если сейчас не поднимешься, всё пропустишь. Все уже на ногах, а ты собираешься лежать здесь одна и спать?

С этими словами он начал щекотать её под рёбрами.

Лань Лин залилась смехом — щекотка разлилась по всему телу, и сон как рукой сняло.

Она вскочила с постели, и Муяо помогла ей умыться и привести себя в порядок. Вскоре Лань Лин окончательно проснулась и почувствовала прилив бодрости.

Выйдя из спальни, она увидела, как Шэнь Минъюй, зевая и потирая глаза, вышла из своей комнаты. Заметив Лань Лин, девочка подбежала и обняла её за руку, положив голову на плечо и блаженно прикрыв глаза:

— Сноха, так хочется спать!

Лань Лин улыбнулась и лёгким движением пальца постучала её по лбу:

— Раз так хочется спать, зачем вставать? Зачем мучить себя?

Вчера эта маленькая проказница устала до изнеможения и, едва добравшись до постоялого двора, сразу рухнула на кровать и заснула так крепко, что даже на ужин не отозвалась.

Но Шэнь Минъюй вдруг выпрямилась и, словно наэлектризованная, оживилась:

— Вчера Цзинъюй-гэ сказал, что тоже пойдёт смотреть восход! Конечно, я должна пойти!

Лань Лин давно заметила, что девочка относится к Линь Цзинъюю иначе, чем к другим. Подумав, она решила, что это неудивительно: Линь Цзинъюй был на четыре года старше Минъюй, статен, благороден и обладал утончённой, учтивой внешностью истинного джентльмена. Кто же из юных девушек мог бы устоять перед таким?

Правда, Минъюй всего тринадцать лет — возраст ещё наивный и несознательный. Вероятно, её чувства к Линь Цзинъюю — лишь детское восхищение.

.

На горе Юаньвэйшань собралось немало желающих увидеть восход. Люди болтали, смеялись и обменивались новостями — было даже оживлённее, чем на обычном базаре.

Лучшим местом для наблюдения за восходом считался павильон Яогэ.

Именно поэтому вход туда стоил немало. Однако в Цинъгэчэне было мало состоятельных семей, и большинство предпочитало наблюдать за восходом с холма у постоялого двора.

Шэнь Минъяо сначала хотел отвести всех в Яогэ, но Лань Лин сказала, что веселее будет смотреть вместе с другими. Шэнь Минъяо всегда исполнял её желания, и сегодня не стал исключением.

Услышав, что они пойдут на холм, Линь Цзинъюй и его сестра Линь Цзиншу, уже направлявшиеся к Яогэ, повернули обратно.

Пока все весело переговаривались, небо, ещё недавно окрашенное в цвет рыбьего брюшка, незаметно стало синим. Вершина самой высокой горы на востоке начала мягко светиться.

Кто-то в толпе громко крикнул:

— Сейчас выйдет!

Люди взорвались возбуждёнными возгласами, но тут же замолкли, затаив дыхание и устремив взгляд на восток, где небо продолжало меняться.

Рассвет приближался. Сначала на вершине горы появился оранжево-жёлтый отблеск, который быстро расширялся и становился всё ярче. Цвет сменился с оранжевого на алый, а глубокое синее небо превратилось в ослепительное море красок. Вся гора Юаньвэйшань окрасилась в багрянец.

Облака, словно мягкая окрашенная вата, переливались в лучах золотистого света, напоминая коня, несущегося по небу.

Но вскоре облака изменили форму, и из-за горного хребта медленно поднялся огромный огненный шар. В мгновение ока тысячи золотых лучей пронзили небо, и вся гора Юаньвэйшань будто облачилась в сияющую золотую мантию — величественную и ослепительную.

Скворцы взмыли с ветвей камфорного дерева, сделали несколько кругов над кронами и устремились ввысь, к небу, залитому утренними красками. Стая диких гусей пролетела перед алым солнцем, а в долине запели соловьи.

Мир внезапно озарился ярким светом.

Лань Лин стояла на вершине холма, и утренние лучи окрасили её персиковое платье из дымчатого шёлка в необычные оттенки. Её лицо, прекрасное, как цветущий гранат, сияло свежестью и лёгким румянцем.

Глядя на это зрелище, она искренне улыбнулась.

— Какое чудесное место! Отсюда виден весь Цинъгэчэн, даже Юньчэн рядом заметен, — сказала Линь Цзиншу, указывая пальцем вдаль.

Линь Цзинъюй взглянул в указанном направлении и после паузы произнёс:

— Тот, кто ничем не примечателен, увидит здесь лишь захолустный городок на краю империи. Но если человек стремится к великому и мечтает о подвигах, он увидит перед собой величественную империю и роскошные земли Поднебесной!

Шэнь Минъяо, до этого болтавший с Лань Лин, на мгновение замер, его улыбка исчезла, и он холодно посмотрел на Линь Цзинъюя.

Тот знал, что его слова предназначались именно принцу. Увидев, что Шэнь Минъяо смотрит на него, Линь Цзинъюй сделал несколько шагов вперёд:

— А что видит здесь Его Высочество принц Инь?

В глазах Шэнь Минъяо мелькнуло раздражение. Он и знал, что Линь Цзинъюй пришёл сюда не просто ради прогулки. Девять лет он прожил в Цинъгэчэне, и за всё это время Линь Цзинъюй ни разу не называл его «принц Инь».

Но ведь два дня назад из Хаоцзина прибыл гонец с указом, восстанавливающим его в правах наследного принца. Теперь обращение «принц Инь» было вполне уместно.

Однако он сам приказал спрятать указ, так откуда Линь Цзинъюй узнал? Неужели от заместителя генерала Линя?

Шэнь Минъяо взял Лань Лин за руку и, не удостоив Линь Цзинъюя даже взгляда, развернулся и пошёл прочь.

Шэнь Минъюй, растерянная разговором, всё же не стала задерживаться и, бросив на Линь Цзинъюя последний взгляд, поспешила за братом.

Линь Цзиншу с недоумением смотрела на брата. Она давно удивлялась, почему он, обычно избегающий её общества, вдруг согласился вчера пойти с ней на гору Юаньвэйшань. Теперь всё стало ясно: он пришёл сюда ради собственных целей.

Её брат был талантлив и полон амбиций. Вся его надежда была связана с Шэнь Минъяо — он верил, что только рядом с ним сможет реализовать свои знания и умения. Теперь, когда из столицы наконец прислали за ним, он, конечно, не упустит шанса.

— Брат, разве генерал рассердился? Похоже, он не собирается возвращаться в Хаоцзин, — тихо сказала она.

Линь Цзинъюй мягко улыбнулся, в его глазах читалась полная уверенность:

— Принц Инь непредсказуем. Откуда тебе знать, не разыгрывает ли он сейчас спектакль для меня? Смерть наложницы Си до сих пор не раскрыта, а клан императрицы уже много лет держит власть в своих руках. Как любимый сын императора, он не может оставаться в стороне.

Шэнь Минъяо обязательно вернётся! И только он достоин занять трон Поднебесной.

.

К югу от горы Юаньвэйшань простирался огромный абрикосовый сад. Сейчас как раз наступало время сбора урожая: деревья ломились под тяжестью золотистых плодов, которые мягко покачивались на ветру. Аромат спелых абрикосов, разносимый горным ветром, манил попробовать их.

После завтрака Лань Лин потянула за собой Шэнь Минъюй и Муяо в сад собирать абрикосы. Плоды, самые крупные и сочные, висели высоко на ветвях. Лань Лин так захотелось их, что она забыла обо всём приличии и полезла на дерево.

Шэнь Минъюй, конечно, последовала за ней. Девочки срывали абрикосы и бросали их вниз Гао Су и Муяо.

Но Минъюй была отъявленной проказницей, и, устроившись на ветке, она не могла усидеть спокойно. Чаще всего она нарочно бросала абрикосы в разные стороны, чтобы посмотреть, как Гао Су и Муяо, мобилизовав лёгкость тела, ловко подхватывали их на лету. Наблюдая за этим, она хохотала, сидя на развилке ветвей.

Лань Лин бросила на неё укоризненный взгляд:

— Тебе-то весело, а они оба совсем измучатся.

Шэнь Минъюй улыбнулась и посмотрела на стоявших внизу, потом повернулась к Лань Лин:

— Сноха, ты заметила одну вещь?

— Какую?

Минъюй загадочно ухмыльнулась и, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Мне кажется, Гао Су краснеет каждый раз, как смотрит на сестру Муяо! Разве ты не видишь, что он ловит все абрикосы сам, а сестре Муяо почти ничего не достаётся?

Лань Лин пригляделась и убедилась, что Гао Су действительно запыхался, а Муяо выглядела совершенно свежей. Более того, Гао Су то и дело косился на неё.

Лань Лин удивилась: неужели Гао Су питает чувства к сестре Муяо?

Но Муяо, казалось, ничего не замечала. Впрочем, неудивительно: с детства воспитанная в Часовой башне, она совершенно не разбиралась в любовных делах.

А Гао Су, хоть и молчаливый, как рыба, всё же выглядел внушительно: высокий, статный, с мужественными чертами лица. Разве что кожа у него была немного смуглая. В остальном — настоящий красавец. Сейчас, стоя рядом с Муяо, оба с мечами у пояса, они напоминали пару из старинных романов — настоящих странствующих героев.

Лань Лин невольно улыбнулась.

— О чём ты улыбаешься, сноха? — удивилась Минъюй.

Лань Лин наклонилась к ней и что-то шепнула на ухо, после чего потянула за руку:

— Сестра Муяо, там, вон те абрикосы, выглядят особенно вкусно. Мы с Минъюй пойдём туда, а вы с Гао Су останьтесь здесь.

Муяо нахмурилась:

— Госпожа, куда бы вы ни пошли, я пойду с вами.

Лань Лин покачала головой:

— Нет, нам вдвоём как раз хорошо. Вы продолжайте собирать здесь.

Не дожидаясь ответа, она схватила корзинку и, потянув за собой Минъюй, побежала прочь.

— Госпожа! — крикнула Муяо ей вслед, но лишь вздохнула с досадой.

Теперь здесь остались только они двое. Гао Су одновременно радовался и чувствовал неловкость — сердце его бешено колотилось.

Он потер ладони, пытаясь справиться с замешательством:

— Может… я полезу за абрикосами?

Муяо взглянула на полную корзину плодов у ног, потом на убегающие фигуры Лань Лин и Минъюй и вздохнула:

— Достаточно. Ещё соберём — пропадут зря.

Если не собирать абрикосы, чем же им заняться? Гао Су задумался, но вдруг его осенило:

— Тогда… давай потренируемся?

Они давно договорились обменяться приёмами, но случая не было. Сейчас самое время.

Муяо тоже давно хотела испытать его мастерство. Услышав предложение, она почувствовала лёгкий зуд в пальцах. Подумав, что Лань Лин умеет постоять за себя, да и в округе всё спокойно, она согласилась.

Тем временем Лань Лин и Шэнь Минъюй спрятались на дереве и весело хихикали.

— Интересно, понял ли Гао Су, что сноха создаёт ему шанс? Не растерял бы он его зря, — сказала Минъюй.

Лань Лин улыбнулась: шанс дан, а уж сумеет ли он им воспользоваться — не её забота.

Она вдруг вспомнила кое-что и щёлкнула Минъюй по щеке:

— Да ты, оказывается, многое понимаешь, малышка. Я сама не заметила, что Гао Су по-другому смотрит на сестру Муяо.

Минъюй обиженно отстранилась:

— Ты только что собирала абрикосы — руки грязные! И вообще, мне уже тринадцать, я не ребёнок!

Лань Лин покачала головой с улыбкой. Возможно, Минъюй счастлива именно тем, что выросла в Цинъгэчэне. Трудно представить, как её живой и весёлый нрав сложился бы в строгой и сдержанной столице Хаоцзин.

Она ещё размышляла об этом, как вдруг Минъюй удивлённо воскликнула и потянула её за руку:

— Сноха, смотри! Это же брат! Почему он с Линь Цзиншу?

Лань Лин посмотрела в указанном направлении и увидела под абрикосовым деревом Шэнь Минъяо и Линь Цзиншу, стоящих лицом к лицу.

Линь Цзиншу скромно опустила голову, на щеках играл румянец. Шэнь Минъяо стоял, заложив руки за спину, так что Лань Лин не могла разглядеть его лица.

http://bllate.org/book/2867/315912