Готовый перевод The Gorgeous Lady in the Prince's Mansion / Прекрасная госпожа из княжеского дворца: Глава 9

— Раз так, завтра я пойду с тобой. В последнее время в доме нет ничего срочного.

Лань Лин тут же отказалась:

— Ни за что! Я всего лишь ткань куплю. Каково это — генералу, мужчине, следовать за мной? Да и со мной сестра Муяо, так что со мной ничего не случится.

Шэнь Минъяо на мгновение задумался и лишь потом смягчился:

— Ладно, раз так. Только, Линь-эр, поскорее возвращайся.

Раз она так настаивала, он не мог насильно удерживать её. Правда, купить или не купить зелье против зачатия — не в его власти. Но выпьет ли она его — это решать ему.

Подумав так, Шэнь Минъяо сразу успокоился. Он обнял жену, прикрыл глаза и тихо прошептал:

— Поздно уже, Линь-эр, ложись спать.

На следующее утро Лань Лин рано поднялась, умылась, позавтракала и вместе с Муяо покинула генеральский дом.

Едва они вышли, как Шэнь Минъяо, стоявший у окна кабинета, приказал Гао Су, находившемуся за его спиной:

— Следи за ними.

Гао Су получил приказ и быстро вышел из кабинета, чтобы последовать за ними.

Лань Лин и Муяо сидели в карете. Муяо то и дело отодвигала занавеску и смотрела наружу, лицо её было напряжённым. Лань Лин обеспокоилась:

— Сестра Муяо, что случилось?

Муяо покачала головой:

— Ничего. Просто давно не выходила — не ожидала, что Цинъгэчэн так оживлён.

Муяо раньше была лучшей убийцей Часовой башни, с детства жила на острие клинка, поэтому её бдительность была исключительной. С самого выхода из дома она чувствовала, будто за ними кто-то следит.

Карета остановилась перед лавкой тканей. Муяо спрыгнула, помогла Лань Лин выйти и под руку повела её внутрь.

У входа Муяо небрежно бросила взгляд влево, туда, откуда они приехали, и как раз заметила знакомый уголок одежды, мелькнувший в стороне.

Гао Су? Муяо едва заметно усмехнулась. Видимо, генерал не поверил в эту сказку про покупку ткани. Но раз за ними следует именно Гао Су, ей стало спокойнее.

Лань Лин чувствовала, что сегодня Муяо ведёт себя странно:

— Сестра Муяо, с тобой всё в порядке?

Лань Лин слабо владела боевыми искусствами, да и Гао Су был мастером своего дела — ей было не заметить слежки.

— Ничего, госпожа, пойдём скорее внутрь, — сказала Муяо и повела Лань Лин в лавку.

Снаружи Гао Су плотно прижался спиной к стене за углом. Только что было опасно: женщина уже почти вошла, как вдруг обернулась! Он чуть не потерял бдительность и не успел укрыться вовремя. Неужели она его узнала?

Какая настороженная женщина! Недаром лучшая убийца Часовой башни. Ему ещё ни разу не удавалось так легко раскрыть своё присутствие при слежке.

Гао Су вдруг захотелось испытать её в бою. Он много лет служил генералу, но редко встречал достойных противников.

Конечно, он не считал, что его навыки ослабли. Просто с тех пор, как в прошлый раз доставлял обед госпоже и увидел эту женщину, он стал невольно терять бдительность.

Всё из-за того, что тогда, как одержимый, наговорил ей всяких глупостей про «умение в бою» при встрече с девушкой. Не поймёт ли она теперь, что он всего лишь пошлый волокита?

Пока Гао Су предавался этим мыслям, у двери лавки снова раздался голос Муяо:

— Быстрее! Госпоже вдруг стало плохо — едем в аптеку!

Плохо? Гао Су мгновенно пришёл в себя. Как так? Госпожа вдруг заболела? Он торопливо выглянул и увидел, что карета уже тронулась в сторону аптеки.

Он на секунду замялся, но всё же последовал за ней.

.

В аптеке Лань Лин отослала всех слуг и осталась наедине с Муяо в задней комнате, где разговаривала с лекарем.

Тот почесал бороду, задумался, потом медленно произнёс:

— Зелье против зачатия крайне опасно. Если принимать его долго, то, боюсь, вы...

— Что будет? — перебила Муяо, ещё больше взволнованная, чем сама Лань Лин.

Лекарь взглянул на обеспокоенную Муяо, потом на Лань Лин, чьё лицо оставалось спокойным и бесстрастным:

— Боюсь, вы навсегда останетесь бесплодной.

Сердце Лань Лин болезненно сжалось. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, губы побелели.

Долго молчала, потом тихо спросила:

— Неужели нет способа совместить и то, и другое?

Лекарь вздохнул:

— В любом лекарстве есть яд. Даже самое целебное средство, если принимать в избытке, может убить. А уж зелье против зачатия и подавно вредит телу.

— Госпожа! — Муяо на этот раз искренне встревожилась. Каково это — женщине остаться без детей на всю жизнь?

Лицо Лань Лин оставалось спокойным, но руки, лежавшие на коленях, слегка дрожали.

— Приготовьте, пожалуйста, лекарство, — сказала она, подняв глаза, холодные, как лёд. По сравнению с кровавой местью за учителя даже собственная жизнь ничего не значила — что уж говорить о бесплодии?

— Госпожа! — Муяо не могла поверить. Она же знает, что это лекарство губительно! Почему упрямо идёт на это? Если генерал узнает, он будет разочарован.

Лань Лин взглянула на неё:

— Сестра Муяо, не уговаривай меня. Я решила. Я знаю, что важнее.

Но именно потому, что он так добр к ней, она всё больше тревожится и страшится. Ведь того, кого она хочет убить, — его родной отец! Между ними не может быть счастливого конца...

Пусть в этой жизни Лань Лин предаст его. В следующей жизни она отблагодарит его за всю эту любовь и заботу.

.

Выйдя из аптеки, Лань Лин и Муяо мрачно молчали, сразу сели в карету и поехали обратно в дом. По дороге никто не произнёс ни слова.

Вдруг снаружи поднялся шум. Среди криков Лань Лин показалось, что услышала голос Шэнь Минъюй. Она быстро отодвинула занавеску.

И точно — Шэнь Минъюй с кнутом в руке гналась за мужчиной лет тридцати, крича:

— Сунь Цюань, пёс! Стой!

Сунь Цюань? Лань Лин тут же подала знак Муяо. Та поняла и спрыгнула с кареты, чтобы поймать Сунь Цюаня. В мгновение ока она привела его к Шэнь Минъюй:

— Молодая госпожа!

Шэнь Минъюй с восхищением посмотрела на Муяо:

— Сестра Муяо, ты такая сильная! А ты здесь как раз? А где моя невестка?

— Минъюй, — Лань Лин выглянула из кареты.

Шэнь Минъюй тут же подбежала и помогла ей выйти:

— Невестка, вы как раз здесь? Что вы делали?

Лань Лин улыбнулась:

— Вышла кое-что купить. Скажи, это тот самый Сунь Цюань?

Когда Шэнь Минъяо вернул украденный пурпурный браслет с золотыми узорами в виде хвоста феникса, он из уважения к многолетней службе няни Чжао не стал её сильно наказывать, а лишь выгнал из дома. Сунь Цюаня же, благодаря мольбам няни Чжао, не осудили.

— Да, невестка, именно тот Сунь Цюань, что подбил няню Чжао украсть мой браслет. Брат из уважения к няне простил его, а он, видишь ли, не раскаялся! Только что на улице кошелёк украл. Хорошо, что я его поймала.

Сунь Цюань упал на колени и стал умолять:

— Госпожа, спасите! Я не хотел красть кошелёк, у меня нет выбора!

— О? — Лань Лин с высоты смотрела на него. — Расскажи, какая у тебя беда.

Сунь Цюань ответил:

— После того как мать выгнали из дома, она всё время чувствовала вину, впала в уныние и заболела. У неё нет денег, а у меня все выиграл в азартных играх. Не было чем лечить мать — вот и пришлось пойти на это.

Шэнь Минъюй сердито пнула его:

— Нет денег на лечение — и это повод красть? Ты просто неисправим! Сейчас я тебя проучу!

Она взмахнула кнутом и ударила его.

Тем временем вокруг собралась толпа зевак, все указывали на Сунь Цюаня:

— Я его знаю! Два дня назад пытался украсть моего петуха, но наш пёс его укусил. А теперь на улице кошельки ворует! Негодяй!

— Да, он ещё украл у нас керамическую вазочку! Это наследство от предков, очень ценная вещь. Хорошо, что муж вовремя заметил.

Сунь Цюань лишь кланялся Лань Лин:

— Госпожа, даже если я совершил тысячу ошибок, сейчас говорю правду. Моя мать тяжело больна. Прошу вас, спасите её!

Он бился лбом об землю, пока на лбу не образовалась опухоль.

Лань Лин размышляла про себя: няня Чжао, чтобы угодить сыну, предала свою госпожу и украла браслет — явно недостойна доверия. Но она много лет служила наложнице Си и, возможно, знает что-то о прошлом учителя и наложницы. Оставить её в живых — значит, в будущем, в Хаоцзине, раскрыть немало тайн.

Подумав так, Лань Лин сказала Сунь Цюаню:

— Скажи Муяо, где сейчас живёт твоя мать. Я пришлю лекаря. А тебя за кражу и неисправимость отправлю в генеральский дом, пусть генерал решает твою судьбу.

Услышав, что Лань Лин согласна спасти няню Чжао, Сунь Цюань стал кланяться:

— Благодарю вас, госпожа! Благодарю!

Лань Лин безучастно смотрела на мужчину, распростёртого у её ног. Он, кроме склонности к азартным играм и мелким кражам, ничего особо плохого не сделал и, похоже, искренне заботится о матери. Если ей понадобится что-то узнать у няни Чжао, скорее всего, придётся действовать через этого человека.

Шэнь Минъяо стоял у окна кабинета, сжимая в руке рецепт, полученный Гао Су из аптеки, будто хотел раздавить его в прах.

Лекарь прямо сказал, что лекарство вредно для тела, а она всё равно упрямо настаивала. Неужели она так не хочет родить ему ребёнка?

Он не ожидал, что ненависть в её сердце так сильна, что она готова пожертвовать даже жизнью и стать бесплодной.

Шэнь Минъяо боялся представить, какой удар для неё станет воспоминание о резне в семье Чу. Тогда её ненависть станет неудержимой.

Пусть лучше его Наньгэ никогда этого не вспомнит.

Шэнь Минъяо долго успокаивался, потом спросил:

— Кроме этого, госпожа ещё что-то делала во время выхода?

Гао Су ответил:

— После аптеки госпожа встретила молодую госпожу Минъюй, которая гналась за Сунь Цюанем. Оказалось, мать Сунь Цюаня, няня Чжао, тяжело больна, и он украл кошелёк на улице. Госпожа приказала отвести его в генеральский дом и послала лекаря к няне Чжао.

— Няня Чжао больна? — Шэнь Минъяо обернулся. — Разве я не приказал за ней следить? Почему никто не доложил?

Няня Чжао, хоть и совершила тяжкий проступок и была изгнана, всё же много лет служила его матери и относилась к нему как к родному сыну. Он не мог бросить её в беде, особенно после кражи фамильной реликвии.

Гао Су ответил:

— Мы спрашивали. У няни Чжао была лёгкая простуда, думали, несерьёзно, и не доложили. Кто знал, что болезнь усугубится?

— Ты сказал, госпожа сама послала лекаря к няне Чжао? — Шэнь Минъяо засомневался. Лань Лин полгода живёт в доме, но почти не общалась с няней Чжао и никогда не была склонна вмешиваться в чужие дела. Почему вдруг решила помочь?

http://bllate.org/book/2867/315906