Готовый перевод My Cellmates Are My Bros / Тюремный авторитет: Мой срок растет от каждого вздоха: Глава 13

— Закрой рот, ты, тупица, ничего не понимаешь.

Ленивец на мгновение замер, а Чжу Юй презрительно рассмеялся:

— Даже когда ты прижал меня к земле, я ни на секунду не думал, что проиграю. Но ты, сперва рассуждавший о том, как я слаб, а затем вырубивший меня, заявляешь, будто я далеко не уйду, даже если одолею тебя.

— С одной стороны, ты называешь меня ничтожеством, с другой — заранее рассчитываешь на победу этого самого ничтожества, возлагая надежды на других, а сам при этом не способен ни на что. Ты ничем не отличаешься от проигравшего.

Ленивец яростно вцепился в волосы Чжу Юя и резко дёрнул вверх, отчего тот от боли издал испуганный вскрик.

— Это те слова, которые тебе положено говорить?

Но Чжу Юй считал этого недостаточно:

— С того самого момента, как ты повёлся у меня на поводу, оставив Адама в покое и решив схватить меня, вы уже проиграли. С какой стати мне слушать собачий лающий бред какого-то неудачника?

Тан Эн? Ай Синюй? Или ты, Ленивец... Да кому вообще не похуй!

Находясь в явно уязвимом и подавленном положении, Чжу Юй излучал ауру победителя, смешанную со снисходительным презрением.

— Не слишком ли много о себе возомнил? В конце концов, само ваше решение сменить оборону доказало лишь одно — мою победу.

— Кто такой отброс? Отбросы — это те, кто проигрывает.

Чжу Юй почувствовал, как под воздействием его слов Ленивец на секунду заколебался. Вот оно, сейчас! Из последних сил он высвободиль из оков руку, которую Ленивец удерживал вместе со стволом. Ленивец среагировал мгновенно: заметив это, он тут же атаковал хрупкое запястье Чжу Юя.

— Я же говорил, этот твой фокус не прокатит...

Серьёзно, не прокатит?

Чжу Юй прекрасно понимал, почему Ленивец устроил с ним эту кошачье-мышиную мышиную возню: вовсе не ради острых ощущений, а потому, что не мог позволить ему отыскать Тан Эна и Ай Синюя.

И не мог позволить Чжу Юю воссоединиться с Адамом. Не зная о том, что они с Адамом поссорились, эта стратегия без сомнений работала безотказно.

Безусловно, Ленивец обладал высочайшими боевыми навыками и на редкость цепким умом, но его изъяны тоже бросались в глаза.

Чжу Юй предполагал, что дело в заложенных правилах поведения: Ленивец практически никогда не делал ничего лишнего. И хотя те двое тупиц во всём признавали его лидером, сам Ленивец никогда не отдавал им никаких приказов.

Нынешний Ленивец походил скорее не на человека, а на оружие с зачатками первобытного разума. Силен-то он силен, но раз у него нет собственных мыслей и он связан по рукам и ногам, так ему и надо, раз не может пустить силу в ход!

— До встречи, ленивый чёрт.

Хотя Чжу Юй хорохорился, на самом деле он тоже боялся, что его истинный замысел будет раскрыт. К счастью, противник решил, что он собирается использовать ствол для атаки при первой же возможности, и удар в направлении запястья как раз предоставил Чжу Юю идеальный шанс.

Сердце бешено колотилось, дыхание Чжу Юя сбилось, но это было неважно — с молниеносной скоростью он резко развернул дуло...

Целью Чжу Юя от начала и до конца был он сам.

Из-за несвоемременного вопроса Ленивеца (или того, что Чжу Юй посчитал за оскорбление) дистанция между ними сократилась настолько, что, даже несмотря на превосходство Ленивеца в росте, смертельные точки у них оставались примерно одними и теми же.

— Для меня не важно ничего, кроме победы. Мне нужно лишь победить.

Ленивец широко распахнул глаза, впервые ощутив нечто вроде раскаяния, но было уже поздно. Горячая волна воды окатила их с головой, и в следующее мгновение вращающаяся пуля прошила оба тела насквозь.

Хотя они находились под водой и не должны были ничего чувствовать, ему вдруг показалось, что собственный нос забит удушливым запахом гари.

Их сердца остановились практически одновременно. В голове Ленивеца пронеслось: мне стоило заметить это раньше.

Чжу Юй никогда не считал издержки, его волновал лишь результат. В прошлый раз он провернул самоубийственную атаку один за два, почему же сейчас, отражая удар, он упустил из виду этот вариант?

Или же... он действительно подсознательно верил, что Чжу Юй победит? Ведь победители не ведут себя столь бесславно.

Зрачки Ленивеца начали расширяться. Из последних сил он попытался взглянуть на Чжу Юя, но перед глазами всё расплывалось. Напоследок он бросил Чжу Юю лишь:

— Меня зовут... не... Ленивец...

Чжу Юй расслышал эти слова, но лишь приподнял брови: да кому какая разница? Для него он так и остался Ленивцем — да будь тут хоть сам нефритовый владыка, этот тип носит фамилию Ленивый и имя Мужчина, и точка, так сказал Чжу Юй!

Вставал следующий вопрос: почему Чжу Юй на этот раз не умер?

Отличный вопрос! Всё потому, что ранее в одном из контейнеров он раздобыл ампулу с инъекцией — судя по всему, страховочный предмет. Препарат мгновенно восстановил состояние его организма до пикового.

Подумаешь, смертельная рана — пока шкала здоровья не иссякла до конца, он снова готов к бою!

Ленивец же после возрождения тут же хотел было отправиться на поиски Чжу Юя, как вдруг в наушнике раздался призыв Ай Синюя о помощи, заставивший его замереть.

Он был абсолютно уверен: окажись он прежним собой, он бы помчался на выручку, не оглядываясь. Но сейчас... ему хотелось найти Чжу Юя.

Пусть даже он снова проиграет Чжу Юю, но по крайней мере... заставить того запомнить своё имя стоило того?

— Бай Ши, как у вас обстоят дела?

Бай Ши подошёл к трону и, с лёгкой улыбкой глядя на троицу, что была вбита в пол и не могла пошевелиться, произнёс:

— Мм, всё в порядке, я почти добрался до Центрального узла, но...

— Но что?

Бай Ши опустил взгляд:

— Но мне кажется, Адам вот-вот проиграет. А ты как, А-Юй?

Услышав это, Чжу Юй аж подскочил: дело пахло керосином! Он, конечно, подозревал, что Адам — та еще бестолочь, но никак не думал, что тот окажется настолько «хрупким». Нет, так не пойдёт, ему нужно спешить туда!

— У меня всё отлично! К тому же я только что лишил того самого Ленивеца одной жизни, обманув его, но противник, должно быть, тоже сообразил, в чём дело, и собирается взять вас в клещи. Ждите, я скоро буду!

— Мм, я жду тебя.

Чжу Юй изо всех сил помчался к противоположному краю поля боя. Ленивец изначально собирался вернуться на место их недавней стычки, но его заржавевший от бездействия мозг вдруг дал искру. Он сообразил: разве, отправившись на помощь товарищам, он не сможет подстеречь Чжу Юя точно так же?

Теперь он наконец-то начинал понимать, почему те двое постоянно твердили о Чжу Юче. Этот человек был по-настоящему... ослепительным. Даже будучи таким слабым и хрупким.

Бай Ши с улыбкой обернулся, но, обнаружив, что прибыл вовсе не Чжу Юй, тут же скривил лицо.

— Почему это пришёл ты?

Взгляд Ленивеца скользнул по трём фигурам, словно пригвозденным к земле. То, что среди них были Тан Эн и Ай Синюй, он ещё мог понять, но с какой стати к ним присоединился и застрял там же сам Адам?

Неужели это побочный эффект его силы?

— Не ожидал, что обладателем способности в вашей команде окажешься ты.

Услышав это, Бай Ши лишь рассмеялся. Как ни странно, черты его лица остались прежнними, и он по-прежнему был красив, но эта красота разительно отличалась от прежней — жалостливой, беззащитной, вызывающей желание защитить. Хоть он и улыбался, от этого улыбка казалась до жути зловещей.

Если описывать точнее, он походил на ларец Пандоры — опасный и прекрасный. Ты прекрасно понимаешь, что смотреть на него и обращать внимание нельзя, но всё равно не можешь сдержаться, заворожённый погружаешься в омут и теряешь рассудок.

Ленивец тут же подобрался.

В отличие от недавней разминки с Чжу Юем, сейчас мускулы Ленивеца налились стальной упругостью. Он откинул полу одежды и выхватил из-за пояса нож.

По правде говоря, огнестрелу Ленивец предпочитал холодное оружие. В следующее мгновение, развив предельную скорость, он перекрестным ударом рассек воду.

Морская вода, возможно, немного замедлила его движения, но этот удар в любом случае достиг вершины мастерства. Бай Ши попытался отбиться из пистолета, но пули и лезвие столкнулись на полпути, высечив сноп искр.

Бай Ши заметил, как обычно апатичное лицо Ленивеца сейчас необычайно оживилось, а во взгляде плескалась жажда крови, плотная, как багрянец.

— Сдохни.

Разница заключалась лишь в доле секунды: не притормози пуля хотя бы немного атаку Ленивеца, Бай Ши, пожалуй, уже был бы разрублен надвое.

Как же он раздражает.

Бай Ши отчаянно жаждал пустить в ход свою способность, ведь кровожадный блеск лезвие не оставлял сомнений: сейчас идёт смертный бой.

Судорожные движения Ленивеца на мгновение замерли, стоило ему услышать слова Бай Ши:

— Вот оно как... твоя сила заключается в словах?

Ленивец отскочил едва ли не касаясь противника, и в следующий миг без малейшего колебания полоснул ножом по собственным ушам!

— Если я ничего не услышу, от тебя больше не будет толка, верно?

Чего?!

Бай Ши широко распахнул глаза. Как и утверждал Ленивец, его способность имела определенные ограничения, но кто бы мог подумать, что найдется безумец, способный так хладнокровно покалечить себя ради того, чтобы олохнуть?

В этот момент Ленивец стал еще больше походить на оружие — безжалостное и бесчувственное.

Проклятье!

Бай Ши даже не успел ничего произвести в ответ, как острие клинка достигло цели. К тому моменту, когда подоспел Чжу Юй, перед его глазами предстало лишь бледное лицо Бай Ши и клубящаяся в воде кроваво-красная взвесь, похожая на дым.

Да вы издеваетесь, сэр? И как это понимать?!

У Чжу Юя кровь стыла в жилах — ведь, казалось бы, до активации трона Центрального узла оставался всего один шаг!

Он увидел клинок, пронзивший сердце Бай Ши, и бесчувственное, холодное лицо Ленивеца.

На сей раз Бай Ши должен был умереть немедленно. Его рука всё ещё судорожно сжимала край трона Центрального узла, глаза были закрыты, на побледневшем лице не осталось ни кровинки, а вся кровь струилась в воде чернильным дымом.

Что делать, что делать, что делать?!

Он не мог проиграть здесь!

Взбешенный Чжу Юй рванулся вперёд. Бай Ши... Бай Ши не смел умереть!

Из бездонной темноты в глубинках его души знакомым и безумным потоком хлынуло нечто удушливое. Перед глазами замелькали вспышки, словно нарисованные тушью хаотичные линии извивались змеями, и тогда он подхватил с земли оружие, выроненное Ай Синюем.

То был тусклый, но всё ещё источавший сияние лазерный меч. С этим клинком в руках он бросился на истекающего кровью Ленивеца.

Глава 13. Богомол ловит цикаду

Как говорится, куй железо, пока горячо.

Ленивец и без того пострадал от способности Бай Ши перед тем, как оглохнуть, и хотя он подавил её ценой собственного слуха, силы его иссякли, так что опасаться было нечего.

Хотя Чжу Юй и полагал, что, подобно игроку, должен проявить уважение к боссу и нанести эффектный добивающий удар, на самом деле этим он только помог бы противнику.

http://bllate.org/book/28669/3466532