Готовый перевод The Monster's Coveted Fragile Bride / Невеста монстров: Пленник в серебряной клетке: Глава 15

— Но ведь тогда ты выглядел так, будто тебе ужасно больно, — озадаченно произнес Цюй По.

Ах…

Разумеется, это было лишь представление для Мин Лина.

Цяо Юйцин про себя усмехнулся.

Только вот вслух этого не скажешь, так что пришлось придерживаться версии, что ему действительно было больно.

— Кстати, А-Цяо, атмосфера между тобой и Мин Лином тогда была какая-то странная… Ты что, знаком с ним? — снова спросил Цюй По.

Услышав это, Цяо Юйцин захотел спрятать лицо в ладонях. Промычав что-то невнятное в течение целой минуты, он наконец выдавил из себя признание в том моменте, который стал его главным позором:

— Вчера я вышел из дома поздно, и чтобы не опоздать на пару, решил перелезть через школьный забор, там, где ближе к учебному корпусу. Кто же знал…

На этих словах он замолчал. Цюй По уже понял, что произошло дальше, и внезапно расхохотался.

Цяо Юйцин досадливо потянулся, чтобы закрыть другу рот, но тот ловко увернулся.

— И ты ещё называешь себя моим лучшим другом! Как ты можешь только смеяться надо мной?

— Кхе-кхе. — Цюй По для вида притворно кашлянул. — Ну а потом? Вчера вечером у вас же ничего такого не произошло?

Вопрос был с подвохом…

Цяо Юйцин вздохнул:

— А что, по-твоему, могло произойти? Мы что, в постели должны были оказаться?

Такая постановка вопроса только больше развеселила Цюй По, который едва сдерживал смех:

— Ой, да ладно тебе, почему бы и нет! Ты же знаешь, Мин Лин — для многих красавиц он как недосягаемая луна на небосклоне, к тому же… — Он подался вперёд и прошептал прямо на ухо Цяо Юйцину: — Он же из императорского рода, это такая власть…

В ту же секунду прозвенел звонок на урок. Цюй По от неожиданности отшатнулся и откинулся на спинку стула.

Цяо Юйцин, напротив, остался совершенно невозмутим. Воспользовавшись тем, что профессор только поднялся на кафедру и ещё не начал лекцию, он вполголоса ответил:

— А у тебя разве семья не такая же…

Цюй По покачал головой:

— Разве их можно сравнивать?

Больше он ничего не сказал, и до самого конца пары в аудитории воцарилась тишина.

Они не видели, как человек, сидевший на заднем ряду и не сводивший с них глаз, помрачнел. Его пальцы, лежавшие на страницах книги, так сильно сжали бумагу, что она едва не порвалась.

Цяо Юйцин перед самым концом лекции начал собирать сумку. Его боковой взгляд, словно назло, непроизвольно зацепился за незваного гостя, сидящего на заднем ряду.

Белизна его одежды была настолько холодной и чистой, что Цяо Юйцину пришлось бы притвориться слепым, чтобы просто не замечать его присутствия.

Мин Лин изучает связи с общественностью, что он забыл на профильной лекции филологического факультета?

Бездельничает от скуки?

— Система, — невозмутимо позвал Цяо Юйцин.

— Сканирование в процессе. Чтобы не привлекать внимания цели, подождите две минуты, — отозвалась Система.

Цяо Юйцин взглянул на часы: через две минуты как раз закончится пара.

И действительно, стоило прозвенеть звонку, как студенты засуетились, а Система тут же подала голос:

— Сканирование завершено, идет сравнение данных… Готово.

Цяо Юйцин сделал вид, что запихивает последний учебник в сумку, и одновременно спросил:

— И каков результат?

Он не мог сдержать легкого волнения.

— Цель… действительно обладает воспоминаниями из первого цикла.

Рука Цяо Юйцина дрогнула, и он едва не смял книгу, пытаясь запихнуть её в сумку.

Цюй По, сидевший рядом, не заметив ничего странного, по привычке спросил:

— А-Цяо, пойдешь со мной на обед?

Цяо Юйцин с неловкостью погладил книгу, всё ещё остававшуюся у него в руках, и тихо ответил:

— Подожди немного, иди пока без меня.

— Хорошо.

Когда почти все студенты покинули аудиторию, Цяо Юйцин поднялся и направился к выходу через заднюю дверь.

Он нарочно прошел по проходу у ряда, где сидел Мин Лин.

Хотя, чтобы не замечать такого заметного человека, нужно было всерьез притвориться слепым, но Цяо Юйцин — кто он такой? Мастер притворства и провокаций.

Что нужно для удачной провокации?

Актерское мастерство.

А притвориться слепым для него проще простого.

Он шел, глядя прямо перед собой, пока не поравнялся с тем самым местом. Расстояние между ними было меньше метра.

Вдруг чья-то рука преградила ему путь.

Цяо Юйцин отшатнулся, словно сильно испугавшись, и, тяжело дыша, посмотрел в сторону той руки.

— Мин Лин?

— Не заметил меня? — холодно спросил Мин Лин.

Даже без всякого подтекста его взгляд был слишком агрессивным, поэтому Цяо Юйцин, отвечая, слегка отвел глаза:

— Мы вроде бы не настолько близки…

В тот самый миг, когда он потерял бдительность, Мин Лин внезапно встал, вышел в проход, схватил его за руку и рывком потянул на себя.

Это было настолько неожиданно, что даже притом, что Мин Лин не вкладывал силу, достаточную, чтобы волочить взрослого человека, Цяо Юйцин был совершенно не готов — и в итоге с силой врезался прямо в грудь Мин Лина.

— Ух… — От удара носом о твердую грудь стало больно, и Цяо Юйцин на мгновение остолбенел. Его потерявшее равновесие тело было крепко подхвачено сильными руками.

Они оказались слишком близко. Придя в себя после секундного замешательства, Цяо Юйцин невольно ощутил приступ нервозности.

Он отчетливо слышал своё дыхание и стук собственного сердца, и чем отчетливее они становились, тем сильнее колотилось сердце. Эти несколько секунд казались вечностью, от которой перехватывало дыхание.

Он совершенно не понимал, что происходит. Хотел оттолкнуть Мин Лина, но тот держал его за плечи, и Цяо Юйцину удалось лишь создать крошечную, почти незаметную дистанцию.

Это была до крайности двусмысленная близость: казалось, он чувствовал жар, исходящий от дыхания другого человека.

Цяо Юйцин разволновался настолько, что не мог связать двух слов. Его ясные глаза, в которых словно разыгралась буря, тревожно дрожали:

— Ты… что ты делаешь?

Мин Лин, похоже, тоже осознал свою внезапную настойчивость. Его зрачки слегка сузились, но он не стал извиняться и не отпустил Цяо Юйцина, лишь произнес:

— Ты избегаешь меня.

Цяо Юйцин не захотел признаваться:

— Я просто правда не заметил тебя, к тому же не думаю, что наши отношения настолько близкие, чтобы нам нужно было здороваться…

Мин Лин, очевидно, не поверил ему и промолчал.

http://bllate.org/book/28668/3466349