Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 13

На следующий день в семь утра Линь Шу увидел у входа в спортивный зал Фан Цзямина, который нес термосумку.

Уже больше полумесяца у них вошло это в привычку. Фан Цзямин, этот трудоголик команды, приходил на тренировку в семь утра каждый день, уходил в восемь вечера, а отдыхал вместе с командой всего раз в неделю. В итоге Линь Шу оставалось лишь сопровождать его в таком режиме семь дней в неделю по шестнадцать часов в сутки.

Пять минут спустя они сидели на скамейке у края площадки внутри спортзала. Фан Цзямин открыл термосумку, достал коробочку белого цвета и протянул Линь Шу.

— Что это? — растерялся Линь Шу.

— Манговый йогурт.

— Зачем? — спросил Линь Шу.

Их отношения с Фан Цзямином всегда оставались сугубо рабочими. Даже несмотря на то, что раньше они парой слов перекидывались в перерывах между дополнительными тренировками, до такой близости, чтобы покупать друг другу завтрак, было еще очень далеко.

Разумеется, из-за того, что в тот день он напился до беспамятства, он совершенно не помнил, как Фан Цзямин отвел его из ресторана с хого домой.

— Просто так, — Фан Цзямин пододвинул коробочку по ступенькам ближе к нему. — Разве ты не любишь со вкусом манго?

Гель для душа, которым тот пользовался, пах фруктами, а каждый раз заходя в круглосуточный магазинчик, он покупал пакетик манговых желейных конфет.

Фан Цзямин был совершенно прав.

Десять минут спустя Линь Шу открыл коробочку и сделал глоток. Как раз в этот момент Фан Цзямин, переодевшись в тренировочную форму, вышел из раздевалки.

Утренний свет пал на лицо Линь Шу, и даже легкий пушок на его щеках был отчетливо виден.

— Очень вкусно, спасибо.

Впервые Фан Цзямин услышал от Линь Шу хоть что-то, похожее на живой человеческий ответ.

Он с трудом удержал улыбку, дернув уголком рта, и ответил тем же. А про себя подумал: спасибо, Фан Юю. Ты наконец-то сделала то, что нужно.

В тот же день после полудня Фан Цзямин все-таки заполучил Линь Шу в контактах Уичата. И тоже благодаря Фан Юю.

В половине шестого, после окончания обычной тренировки команды, Фан Цзямин не стал задерживаться на дополнительные занятия. Его телефон в рюкзаке безумно зазвонил, и он был вынужден подойти к краю площадки, чтобы достать его и проверить сообщения.

В Уичате всплыло пять-шесть непрочитанных — все от его горемычной сестрицы.

Фан Цзямин сначала подумал, что эта императрица снова нагружает его каким-то поручением, но, открыв чат, понял, что ошибся.

Помоги ради старой дружбы!

Быстро посмотри, как это решить, я нигде в интернете не смогла найти такую задачу!

Фан Юю отличалась от Фан Цзямина. Хотя она с детства отличалась слабым здоровьем, учеба по общеобразовательным предметам давалась ей легко с самого детства. Шаг за шагом поступив из обычной средней школы в ключевую старшую школу Цзянчэна, она вдобавок перепрыгнула через один класс. Короче говоря, она шла по совершенно иной жизненной траектории, чем Фан Цзямин.

После летних каникул этого года она должна была перейти в старшую школу. По идее, это лето обещало быть очень расслабленным, но пару дней назад она внезапно получила известие, что при поступлении в ключевую старшую школу сразу же будет проводиться проверочный срез знаний. Фан Юю, помимо погони за кумирами, пришлось купить несколько сборников реальных экзаменационных вариантов и приняться за предварительную подготовку.

Видя, что Фан Цзямин долго не отвечает, от собеседницы прилетело еще одно сообщение:

— Брат, как это решить?

Фан Юю не стала бы называть его братом, если бы не крайняя нужда.

К сожалению, он уставился на картинку, усеянную цифрами и буквами, пальцами то увеличивая, то уменьшая изображение, и после нескольких просмотров по-прежнему молчал, словно выдохшийся осел.

— Восемь и одна треть, — внезапно раздался голос за спиной.

Фан Цзямин обернулся — Линь Шу стоял прямо за ним на ступеньку выше.

— Что?

— Ответ — восемь и одна треть, — повторил Линь Шу.

Фан Цзямин с подозрением посмотрел на него. С того момента, как он только что зашел в Уичат и открыл картинку, прошло от силы минуты три. У этого человека не было даже черновика, и он вот так, простым мысленным счетом, получил ответ?

Фан Цзямин не стал спорить и переслал эту цепочку цифр дальше.

Собеседница тут же прислала в ответ похабный стикер с умудрённым дедком.

Экран его телефона так и красовался перед ними обоими, и в этот момент ему безумно захотелось проложить путь по телефонным проводам и придушить Фан Юю.

Однако в следующую секунду от нее пришло новое сообщение:

— Давай с ходом решения.

Фан Цзямин откашлялся и повернулся к нему:

— Ей еще нужен ход мысли.

— Ей? — переспросил Линь Шу.

Только тогда Фан Цзямин сообразил, что так и не объяснил Линь Шу текущую ситуацию.

— А, моя сестра, — бросил он, а затем добавил: — Родная сестра.

Линь Шу стоял на месте с полминуты, обдумывая услышанное, а затем снова поднял взгляд:

— Я пришлю тебе в Уичат.

После этого перед глазами Фан Цзямина возник QR-код.

Фан Цзямин в ту же секунду забыл о своем недавнем желании придушить Фан Юю. Прекрасный день — определенно стоит поблагодарить Фан Юю.

Фан Цзямин уже примерно изучил распорядок дня Линь Шу.

В семь утра он приходил с ним в спортзал, после чего принимался решать судоку и сидел так до самого полудня, а в обед самостоятельно отправлялся в столовую. После вечерней тренировки он заходил в магазин 711, где покупал на ужин пачку белого тостового хлеба и бутылку минеральной воды. И так изо дня в день без каких-либо исключений.

Вероятность встретить Линь Шу в семьях одиннадцать в шесть часов вечера достигала девяноста процентов. Такое правило вывел для себя Фан Цзямин.

Поэтому в последнее время он стал гораздо чаще захаживать в круглосуточный магазин за соленой газировкой.

И действительно, едва стоило переступить порог под порывом прохладного воздуха и бросить взгляд вперед, как за хлебной полкой показалась пушистая макушка.

Линь Шу, судя по всему, страдал небольшой близорукостью, но привычки носить очки у него обычно не было, поэтому, выбирая товар на полке, он всегда низко наклонялся и придвигался совсем близко.

Фан Цзямин небрежно вытащил бутылку соленой газировки и подошел к кассе. Линь Шу как раз закончил брать тосты и последовал за ним.

Продавец взял сканер штрих-кодов:

— Четыре пятьдесят.

Фан Цзямин шарил по карманам, но телефона при нем не оказалось. Он перехватил висевший за плечами рюкзак и принялся шарить внутри, пока наконец не нащупал телефон в боковом кармане. Только вот от резкого движения вместе с ним выскользнул белый тюбик и упал на пол.

Фан Цзямин как раз отсканировал код для оплаты и еще не успел поднять упавшую вещь, как стоявший позади Линь Шу уже наклонился и подобрал ее.

— Будесонид?

Фан Цзямин присмотрелся — в руке действительно была ингаляционная аэрозольная трубка. Он только утром купил ее в аптеке на углу.

— Угу, — кивнул он.

— У тебя астма? — это был первый раз, когда Линь Шу заговорил с ним по собственной инициативе.

Фан Цзямин замер на секунду и покачал головой:

— Нет. У моей сестры.

http://bllate.org/book/28667/3466286