Готовый перевод Offensive Foul: Chestnut Ice Cream / Фол в атаке: Романтика на баскетбольной площадке: Глава 4

Вторая комната, где жил Линь Шу, находилась в глубине коридора, дверь была приоткрыта. Фан Цзямин поднялся, распахнул её и заглянул внутрь при свете фонарика телефона. Комната была идеально убрана. Под окном, выходящим на юг, стоял чистый деревянный письменный стол, с правой стороны высилась стопка книг. Слева находилась серовато-белая настольная лампа. В подставке для ручек на столе торчали две чёрные гелевые ручки, больше там ничего не было. Под столешницей располагались три одинаковых выдвижных ящика, судя по всему, запертые на замок.

Посередине спальни стояла узкая кровать шириной в две вытянутые руки, на которой аккуратно лежали бежевые простыня, одеяло и одна подушка. Постель выглядела совершенно гладкой, словно на ней никто и никогда не спал.

В стене у изгороди кровати был сделан встроенный шкаф. Дверца шкафа оставалась полуоткрытой; глубина оказалась довольно приличной — сантиметров пятьдесят-шестьдесят, без каких-либо внутренних перегородок. С одной стороны одиноко висело несколько белых рубашек и футболок, внизу лежало стопкой несколько пар брюк. Другая половина была совершенно пустой, на ней валялись лишь две квадратные диванные подушки.

Фан Цзямин оглянулся на Линь Шу, лежавшего на диване в гостиной, и решил перенести его на кровать в спальне.

Линь Шу оказался невероятно лёгким: при росте около метра семидесяти восьми он весил меньше, чем те диски для штанги, с которыми Фан Цзямин обычно делал жим лёжа. Подхватив его под бёдра, Фан Цзямин занёс парня во вторую спальню и осторожно опустил на кровать. На бежевой простыне остались следы от складок.

Фан Цзямин стоял одной ногой на полу, уперевшись коленкой другой ноги о край кровати, приняв позу, очень похожую на полуверхом на Линь Шу.

Он не шевелился, просто глядя сверху вниз на свернувшегося калачиком на постели парня.

Короткие волосы Линь Шу рассыпались набок, верхняя пуговица белой рубашки почему-то расстегнулась, обнажая небольшой кусочек кожи. Шторы над письменным столом были задвинуты не до конца, и сквозь щель пробивался лунный свет.

Миндальный тофу. В голове Фан Цзямина почему-то всплыли эти четыре слова.

Он молча смотрел на его лицо, его кадык чуть заметно двинулся вниз.

Внезапно из угла комнаты раздалось «мяу».

Фан Цзямин вздрогнул, обернулся и увидел у ног кровати бурого кота, который смотрел на него снизу вверх.

В полумраке зрачки кота отливали зеленью, казалось, они могут затянуть человека внутрь.

В тот же миг человек на кровати открыл глаза. Заметив это, Фан Цзямин тут же отступил назад. Взгляд Линь Шу был слегка затуманенным, он прищурился, окинул его взглядом, нахмурился и вдруг перевернулся и встал с кровати.

Фан Цзямин замер, стоя в стороне и наблюдая за ним, как вдруг Линь Шу стремглав нырнул в стоящий рядом шкаф.

Затем раздался резкий щелчок — дверца шкафа захлопнулась изнутри.

— Чза?! — Фан Цзямин остолбенел от столь слаженных и стремительных действий.

Пространство внутри шкафа было тесным, и воздуха там, судя по всему, не хватало. Фан Цзямин торопливо присел на корточки и потянул за дверцу, но едва он успел открыть её сантиметров на двадцать, как оттуда высунулась пара рук и намертво уперлась в створку. Завязалась борьба за обладание пространством, но в конце концов Фан Цзямин первый ослабил хватку.

Минут через две в шкафу воцарилась абсолютная тишина, и Фан Цзямин, присев на корточки, заглянул в узкую щель.

Тот самый парень, обладавший только что недюжинной силой, уже крепко спал, устроившись головой на подушку. Казалось, всё случившееся пару минут назад было лишь плодом его воображения.

Бурый кот лениво сделал несколько шагов в эту сторону, прижался к дверце шкафа и закрыл глаза, погрузившись в сон. Всё это время он полностью игнорировал Фан Цзямина, словно того и не существовало.

Странный парень, странный кот. Фан Цзямин снова мысленно выругался.

Стараясь ступать бесшумно, Фан Цзямин повернулся, чтобы уйти. Однако, сделав пару шагов, он вдруг остановился. Постояв на месте три секунды, он резко развернулся и вернулся назад.

Он снова приоткрыл дверцу шкафа, снял с кровати мягкое одеяло и бережно укрыл им этого спящего чудака.

Уходя, Фан Цзямин прикрыл дверь едва слышно. Выйдя из подъезда, он спустился по ступенькам к широкой дороге. Пройдя половину пути, он снова оглянулся и посмотрел на окна третьего этажа. Тёмные квадраты стёкол выглядели так тихо, будто невзрачное чёрное пятно посреди ночи.

Летняя ночь в Цзянчэне, духота и влажность воздуха. Фан Цзямин шёл по правой стороне ступенек, и его подошвы цепляли сочно-зелёный мох.

Полчаса спустя Фан Цзямин вернулся домой на мотоцикле. Домом это назвать было трудно — скорее, съёмная квартира на верхнем этаже старого жилого комплекса постройки девяностых годов. Две комнаты, гостиная и санузел, общей площадью меньше семидесяти квадратных метров, а у северного балкона ютилась крошечная кухня площадью меньше пяти квадратов. Простая отделка, белые побеленные стены, а самой дорогой мебелью был обеденный стол из черешневого дерева, откопанный им на барахолке.

— Фан! Цзя! Мин! — едва он толкнул входную дверь, как из второй спальни донёсся пронзительный визг.

— Ты можешь потише?! Я не оглох! — Фан Цзямин с грохотом захлопнул дверь.

Фан Юю вылетела из комнаты, извиваясь словно рыба.

— Ты где пропадал? Почему сегодня без мотика? Разбил его что ли? Раньше она всегда определяла приближение брата по реву мотора под окнами.

— Ты можешь не каркать?

Не дождавшись ответа, Фан Юю принялась допытываться:

— А то, что я просила привезти, где?

— Что привезти? — Фан Цзямин совершенно не запоминал всё то, о чём Фан Юю трепалась изо дня в день. Её рот производил не меньше десяти тысяч децибел шума ежедневно.

— Манговый йогурт! Я же просила купить ещё утром!

— Совсем сдурела? У тебя же аллергия на манго, какой тебе манговый йогурт?

— Ничего ты не понимаешь! Это новый рекламный продукт моего любимого солиста, я не пить его собираюсь, я на него молиться буду. Ладно, проехали, завтра сама сгоняю.

Фан Цзямин тяжело вздохнул, свирепо глядя на Фан Юю, и спустя три секунды бросил:

— Как выглядит? Скинь картинку!

Фан Юю была его младшей сестрой. Ей исполнилось четырнадцать — возраст бурного пубертата, когда девушка превращается в ходячий нервный сгусток с взрывным характером.

Когда Фан Юю находилась в материнской утробе, изначально она должна была стать одной из близнецов, но, к сожалению, второй эмбрион не выжил, и из двоих остался только один ребёнок. Именно поэтому ей дали такое имя — Юю, означающее повторение.

Фан Юю с недовольным видом вернулась во вторую спальню. Фан Цзямин бросил кеды в обувной шкаф, поднял глаза и увидел на маленьком обеденном столе в гостиной перевёрнутую лазоревую тарелку. Приподняв её, он обнаружил под ней пиалу с ледяным супом из маша.

Всё-таки у неё осталась капля совести.

http://bllate.org/book/28667/3466277