Готовый перевод The Saintly Mother's Guide to Abusing Scum / Правила «Святой»: как поставить негодяев на место: Глава 13

А настоящая Ли Вэнь, давая волю истеричным эмоциям, вела себя подчеркнуто вызывающе, доводя семью до безумия, пока Ли Чжэньхуа не выставил её за дверь.

Будучи юной, дерзкой и невежественной, она ни о чем не жалела, но теперь, глядя на Ли Юэ, который не умер, а повзрослел, она уже не могла найти в себе той былой уверенности и спеси, чтобы помыкать им.

Если задуматься, это попадание в прошлое вовсе не казалось таким уж захватывающим.

Казалось, всё отмоталось на пять лет назад, и в то же время всё вернулось к исходной точке, а ей лишь предстояло пережить всё заново.

Ли Вэнь посмотрела на иней за окном автомобиля и одарила его мимолетной улыбкой, полной житейской усталости.

Ресторан выбрал Ли Юэ — это был вращающийся западный ресторан в центре Цзиньбяо.

Заведение было фешенебельным, в зале звучала классическая музыка, а среди посетителей мелькали светские львы и джентльмены.

Лишь за короткий миг мимо них успели пройти несколько человек, чьи лица часто мелькали на обложках экономических журналов.

По сравнению с элегантной обстановкой, Ли Вэнь в своей сине-белой тюремной робе выглядела совершенно неуместно. Она смогла войти сюда только потому, что Ли Юэ, сидевший за соседним столиком, был обладателем черной VIP-карты этой сети ресторанов, а сам он был одет в брендовые вещи и выглядел весьма импозантно.

Официант, подойдя к столику, несколько раз с любопытством перевел взгляд с одного на другого.

Затем он деликатно убрал со стола перед Ли Вэнь нож и вилку, заменив их палочками для еды.

Ли Юэ нахмурился, собираясь устроить сцену, но Ли Вэнь прервала его:

— М-м... нарезку стейка доверяю тебе.

Сказав это, она кивнула смущенному официанту в знак благодарности.

Она слегка подтолкнула пальцем деревянный поднос, перекладывая стейк прожарки медиум-реар на своего родного брата.

Раньше Ли Юэ всегда делал это сам; на мгновение он опешил, но затем, с улыбкой в глазах, согласился.

В глазах остальных посетителей это выглядело как уловка опустившейся женщины, пытающейся соблазнить наивного богатого наследника.

Ли Вэнь равнодушно усмехнулась: раз уж столько людей смотрят, грех не устроить представление.

— Не забудь нарезать маленькими кусочками.

...

— Ты режешь слишком толсто.

— Ты же знаешь, что мне нельзя широко открывать рот, иначе жевательные мышцы станут шире, толщина стейка в 0,7 сантиметра — идеальна...

*

— 0,7 сантиметра?

Тун Вэй сжала нож и вилку, немного поколебалась и сделала надрез на окровавленном стейке:

— Такого размера?

Инь Цзюньнин отложила экономическую газету, сняла серебристые очки и взглянула на тарелку Тун Вэй:

— Недостаточно.

— Это всё потому, что запросы у неё странные. Эй, Цзюньнин, ты же не замеряла, как ты можешь знать, что недостаточно? Разве что покажешь на своем примере.

Тун Вэй в шутку подколола Бодхисаттву Инь, полагая, что та не станет заниматься такой ерундой.

Однако в этот момент, когда у них наступила тишина, капризная женщина за соседним столиком, сидевшая к ним спиной, произнесла ровно те же слова, что и Инь Цзюньнин.

— Ну ты что, не можешь? — она брезгливо оттолкнула тарелку. — Забудь, не буду есть. Нарезал так тонко, вкус уже не тот, ну почему ты такой бестолковый.

Тун Вэй подумала: откуда взялась эта небывало стервозная красавица, которая отчитывает своего парня, как маленького? По сравнению с другими парами в зале, женщина за соседним столиком выглядела настоящей героиней... с весьма необычным характером.

Подумав так, Тун Вэй слегка повернулась, с любопытством разглядывая тех, кто сидел позади.

Поскольку они сидели спина к спине, перед глазами была лишь широкая, словно стена, спина, на которой красовалась мешковатая сине-белая тюремная роба, а винно-красные длинные волосы были заколоты за ухом колпачком от ручки.

Она была поражена еще сильнее.

Взглянув на парня напротив — молодого, красивого, с длинными ногами и руками, с ясной и солнечной улыбкой — она удивилась еще больше. Такой богатый наследник, и так прислуживает какой-то охотнице за деньгами, покорно нарезая стейк?

Это было крайне странно.

Тун Вэй прикинула толщину стейка и, понизив голос, съязвила:

— А ведь истории о Золушке и принце действительно существуют. Причем такая наглая, надо же.

Инь Цзюньнин ответила:

— Нарезано слишком толсто.

Тун Вэй посмотрела на нее так, будто та сказала глупость:

— Что?

Инь Цзюньнин не ответила сразу. Вытерев руки, она взяла серебристую рукоять ножа своими пальцами, похожими на молодые побеги бамбука. Хотя госпожа Инь не часто брала в руки нож, её движения были чистыми и изящными, как у хирурга в операционной.

Зафиксировав вилкой край стейка, она одним точным движением разрезала сочный, обжаренный до хрустящей корочки стейк пополам. Не было заметно никаких усилий, клинок работал быстро, и мясо было нарезано в мгновение ока.

Инь Цзюньнин пододвинула тарелку к Тун Вэй и, подняв глаза, улыбнулась:

— 0,7 сантиметра.

Тун Вэй удивленно открыла рот и довольно громко воскликнула:

— Черт, реально 0,7! Ну ты даешь, Цзюньнин.

Тун Вэй всегда любила оказаться в центре внимания, поэтому её голос прозвучал резко, и многие в зале обернулись.

Увидев лицо Инь Цзюньнин, люди невольно прикрыли рты, стараясь скрыть невольное восхищение.

Ли Вэнь, чьи глаза раздражал шум Тун Вэй, тоже невольно обернулась.

Сначала она столкнулась взглядом с безразличными глазами Инь Цзюньнин, а затем увидела идеальные ломтики стейка толщиной 0,7 сантиметра — вид женщины, которая явно любила порисоваться, так и бросался в глаза.

Струна в голове Ли Вэнь, натянутая до предела от того, как женщина смотрела на неё с ленивым и надменным спокойствием, вмиг лопнула. Женщина напротив не просто демонстрировала мастерство нарезки, она явно бросала вызов!

Ли Вэнь подняла бокал с красным вином со своего стола, вспомнив, что её обязанность произнести тост два дня назад так и не была выполнена. Под ошарашенным взглядом Ли Юэ она встала и направилась к Инь Цзюньнин.

— А? Ты же... — столкнувшись лицом к лицу, Тун Вэй явно узнала Ли Вэнь. Она почесала в затылке, не в силах вспомнить имя, и после паузы выдала:

— Та самая, которая тосты разносила.

Это обращение стало последней каплей, подлившей масла в огонь. Ли Вэнь подошла к столу и остановилась прямо перед Инь Цзюньнин.

http://bllate.org/book/28666/3466086