Готовый перевод My Crush Became My Hater / Тайная любовь обернулась ненавистью: Глава 2

Когда Бентли и Майбах Ю Юнь разминулись на дороге, окно Бентли было опущено, и в салоне можно было отчетливо разглядеть сидевшую сзади женщину.

Одна рука женщины лежала под затылком, а вторая свободно свисала вниз. Ее длинные, изящные пальцы с красивыми бледными ногтями выглядели безупречно. Холодный взгляд был устремлен прямо перед собой, но почему-то это вовсе не создавало впечатления, будто она в дурном настроении. Свет в салоне падал на нее так, будто в мир смертных случайно заблудилась богиня.

Цзян Яньчэнь?!

Заметив, что та собирается повернуться в ее сторону, Ю Юнь тут же отвернулась, но в следующий же миг сообразила, что окна ее собственной машины затонированы и снаружи ничего не разглядеть.

Ю Юнь с облегчением выдохнула и, вдавив педаль газа в пол, поспешила убраться из этого опасного места.

Вернувшись домой, совершенно обессиленная Ю Юнь рухнула на диван. В голове всплывала только что виденная сцена, и на сердце сразу стало тяжело. Бормоча себе под нос, она произнесла: — С чего это Яньчэнь вернулась? Да еще и переехала сюда…

Тут Ю Юнь внезапно вспомнила, что отец Цзян Яньчэнь — один из инвесторов этого жилого комплекса, так что ее переезд сюда вроде бы и не был чем-то удивительным.

Поразмыслив над всем этим, Ю Юнь решительно поднялась с дивана, вытащила из кармана телефон и швырнула его обратно на подушки: — Да брось, какое мне до нее дело?

Ю Юнь направилась в ванную смыть с себя усталость. Перед сном она снова подошла к маленькому балкончику, намереваясь забрать оттуда кошачий домик — передавали, что ночью пойдет дождь, и она не хотела, чтобы котенок испугался шума капель.

Маленькие балконы в здешних домах располагались в шахматном порядке. Бросив взгляд вниз, Ю Юнь невольно заметила на нижележащем балконе лежащую женщину.

На ней было черное шелковое платьице на тонких бретелях, которое задралось до самого основания бедер. Одна нога вытянута прямо, поражая своей стройностью и изяществом, а вторая дерзко закинута на подлокотник кресла, причем босая ступня едва касалась пола — поза выглядела непринужденной и в то же время соблазнительной.

— Почему… почему опять она?

Мало того, что она живет прямо под ней, так еще и эта картина… Похоже, придется подыскивать другое жилье.

Ю Юнь втянула голову обратно, подхватила кошачий домик и удалилась.

Похоже, о возвращении Цзян Яньчэнь на родину мало кто знал: Ю Юнь долго листала ленту новостей перед сном, но так и не нашла никакой информации о ее перелетах или графике.

Выйдя из поиска, она наткнулась на тренды. На первом месте в топе оказался Ху Лецин — стоило кликнуть, как перед глазами снова предвыплыла очередная заказная статья.

Ху Лецин заполучил рекламный контракт с крупным брендом класса люкс. Поскольку глобальным амбассадором этой марки являлась Цзян Яньчэнь, теперь Ху Лецин стал ее официальным лицом.

И хотя разница в их статусах была колоссальной, пиар-кампанию раздули до небес.

— И чем тут вообще гордиться? Неужели быть копией Цзян Яньчэнь — это такой повод для гордости?

Ю Юнь не совсем понимала, о чем думает команда этого артиста. Каждый раз, когда она заглядывала в фэндомовские ветки, все только и делали, что ругали его за бесстыдство и попытки примазаться к чужой славе за счет наглого пиара, но они все равно с каменными лицами продолжали проплачивать подобные статьи.

Ей было не постичь этого.

Ю Юнь поставила телефон на зарядку, выключила свет и легла спать.

Днем Ю Юнь была рядовой офисной сотрудницей, которая целыми днями только и делала, что разносила чай да воду… себе самой.

Остальные сотрудники только гадали, по чьей протекции ее сюда пристроили — до того лениво и беспечно она себя вела.

Впрочем, никого это особо не волновало.

С одной стороны, никакой конкуренции она не составляла: ежемесячные показатели эффективности не подделывались, и она неизменно плелась в самом хвосте, так что ни о каких повышениях зарплаты или должности для нее не могло быть и речи. К тому же платила компания, и если руководству хотелось содержать дармоеда — ради бога.

С другой стороны, внешность Ю Юнь была просто потрясающей, на уровне топ-моделей из шоу-бизнеса, и любоваться ею в перерывах между утомительной работой было весьма неплохим способом снять стресс.

Обычно Ю Юнь неторопливо выходила из дома в половине девятого утра, но сегодня, в нарушение всех привычек, отправилась в путь уже в восемь — страх столкнуться с Цзян Яньчэнь перевесил.

Распорядок дня Цзян Яньчэнь отличался железной дисциплиной: когда она не работала, то просыпалась ровно в восемь утра, точнее любых официальных новостей. Полчаса на утренние процедуры — и сразу на пробежку.

Однако вчера вечером шел дождь, земля на улице наверняка сырая, так что вряд ли она пойдет бегать, верно?

Ю Юнь моргнула, решив больше не забивать себе голову лишними мыслями.

И действительно, воплотив свой план в жизнь, она нигде не встретила Цзян Яньчэнь и благополучно добралась до офиса. Загнав свою скромную малышку на парковку, она услышала приветливые возгласы коллег — те радостно махали ей рукой.

Ю Юнь не страдала излишней заносчивостью и вежливо отвечала на приветствия.

Покручивая на пальце брелок от машины, она легкой походкой вошла в здание компании, чтобы вновь погрузиться в будни ленивого офисного планктона.

Тем временем в Обитель Сиюань Цзян Яньчэнь только-только проснулась. Прозвенел уже невесть какой по счету будильник, прежде чем она раздраженно заставила телефон замолчать.

Полежав с закрытыми глазами пару минут, она наконец приподняла веки и, взглянув на экран смартфона, увидела, что уже половина десятого.

Акклиматизация давалась ей все-таки тяжело.

Цзян Яньчэнь села на кровати, из ее груди вырвался легкий вздох, после чего она, словно поддавшись какому-то внутреннему импульсу, подняла голову и уставилась в потолок — так, будто могла сквозь толщу стены разглядеть комнату этажом выше.

Спустя долгое время она опустила взгляд и тихо пробормотала: — В это время она, должно быть, уже на работе.

Уголки губ Цзян Яньчэнь тронула легкая улыбка. Она встала, привела себя в порядок и села за запоздалый завтрак.

Ее ассистентка, которая примчалась пораньше с завтраком и прождала битый час, бросила взгляд на часы, а затем окинула оценщиком роскошную обстановку апартаментов. Место, безусловно, было первоклассным, но…

— Сестра Цзян, ты действительно собираешься жить в этом районе? Для артистов это же просто проклятое место, неужели ты не боишься папарацци?

Хотя комплекс и хвастался самой надежной охраной, в последнее время от нее оставалось одно название. Если ее вдруг снимут в каком-нибудь растрепанном виде, это обернется грандиозным скандалом и разрушением всего имиджа.

Особенно ассистентка боялась, что такая особа, как Цзян Яньчэнь, попадет в объектив той самой Новости Юй.

В реальной жизни и на экранах Цзян Яньчэнь словно два разных человека: в быту она вела себя крайне непринужденно и совершенно не заботилась о публичном образе. К счастью, она была домашним человеком, редко выходила в свет и проживала в семейном особняке клана Цзян, где на каждом шагу дежурили телохранители и прислуга, что и помогло ей сохранить репутацию неприступной снежной красавицы в индустрии.

Цзян Яньчэнь лукаво улыбнулась уголками губ: — Чего мне бояться?

— Того, что тебя заметит Новости Юй, того, что она тебя сфотографирует! Она ведь столько времени ничего не публиковала, наверняка сейчас голодна до сенсаций!

Цзян Яньчэнь покачала головой, показывая, что ничуть не страшится этого, а затем добавила: — Она не станет.

Другие понятия не имели, кто скрывается за псевдонимом Новости Юй, но она-то знала. Ей не нужно было проводить расследований или слушать чужие сплетни — стоило ей увидеть этот никнейм, как она сразу поняла: за ним прячется не кто иной, как Ю Юнь.

http://bllate.org/book/28665/3465986