Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 14

В этой лавке действительно нашлась полка с ходовыми средствами от внешних повреждений. Чэн Ян с радостной улыбкой обнял охапку вещей и вернулся к дивану у входа, а Чжан Ян, взломав шкафчик персонала, обнаружил бутылочку противовоспалительного.

Чэн Ян стоял к ним спиной, с тревожным сердцем ожидая, пока Линь Цин проведет простейшую операцию.

Линь Цин присела на корточки перед диваном, капнула немного спирта на ладонь и сначала продезинфицировала область вокруг раны. Протянув руку и ухватившись за металл, она единым резким движением вытащила его наружу. Брызги теплой алой крови попали ей на лицо, но у нее не было свободной руки, чтобы вытереться. Вместо этого она снова взяла спирт и слегка плеснула его на рану Шэнь Цинъяо для дезинфекции.

Стерильная медицинская атравматичная игла соединила края раны спереди и сзади, а бинты надежно стянули повязку. Наконец, она засунула в рот пострадавшей противовоспалительное и насильно влила воду.

Дикая боль заставила Шэнь Цинъяо открыть глаза. В ее затуманенном взгляде читалось предельное страдание. Сердце Линь Цин бешено заколотилось: ей казалось, будто эта сцена уже происходила раньше — настолько пугающе реально всё выглядело, и от этого сердце едва не остановилось, позабыв, как биться.

Шэнь Цинъяо медленно протянула руку, стерла кровь с лица Линь Цин и пробормотала:

— Видеть, что ты в порядке... и правда так хорошо.

С этими словами ее рука бессильно опустилась, и она снова потеряла сознание.

Глаза Линь Цин покраснели, крупные слезы покатились по щекам. Почему эта боль так глубока? Почему сердце болит так, что не вздохнуть?

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Цин наконец успокоилась. Вся в липком поте, с мертвенно-бледным лицом, она выглядела так, будто пережила сердечный приступ.

Чжан Ян озабоченно спросил:

— Что случилось, А-Цин?

Слабо покачав головой, Линь Цин ответила:

— Ничего. Я пойду умоюсь, а вы пока отдохните как следует.

Она вошла в уборную и посмотрела на свое отражение в зеркале. Бледное лицо в сочетании с брызгами чужой крови на щеках делало ее похожей на какого-то вампира.

Подняв руку, она стерла пальцами следы крови с лица, долго смотрела на окровавленные пальцы, не произнося ни слова, а затем подавила бурю в сердце, смыла кровь и вышла наружу.

День клонился к вечеру, и они решили перезимовать здесь. Чего-чего, а палаток, спальных мешков и туристических ковриков в магазине товаров для активного отдыха было в избытке. Они установили две одноместные палатки и одну двухместную. Линь Цин и Шэнь Цинъяо поселились в одной палатке — она взяла на себя заботу о раненой.

Вокруг палаток расставили несколько кемпинговых фонарей, разгоняющих тьму. Это был самый крепкий и комфортный сон за весь период после наступления Апокалипсиса.

Среди ночи Линь Цин захотелось напоить Шэнь Цинъяо водой. Протянув руку, она с ужасом обнаружила, что та горит в лихорадке. Шэнь Цинъяо трясло всем телом, а температура поднялась почти до сорока градусов.

Днем она получила тяжелейшие ранения, и тогда ее дух и физические силы поддерживались силой пилюль. Но разве в этом мире существовали пилюли, исцеляющие мгновенно? Лекарства могли дать лишь временное облегчение, а более глубокий целебный эффект требовал времени для медленного усвоения. Однако Шэнь Цинъяо сегодня приняла почти десяток пилюль разом. Избыток лекарств вреден для организма, не говоря уже о тяжелейших сквозных ранениях и резком падении иммунитета из-за потери крови — всё это вместе и спровоцировало мощный, не спадающий жар.

Линь Цин торопливо вытащила полотенце, смочила его водой: одно положила больной на лоб, а вторым принялась обтирать всё ее тело.

Но это не помогало. Шэнь Цинъяо продолжала биться в лихорадке, бессвязно бормоча губами:

— Ма... ма... Мне... холодно...

Тогда Линь Цин сняла верхнюю одежду, забралась в спальный мешок к Шэнь Цинъяо и крепко прижала ее к себе, пытаясь согреть собственным телом.

После бессонной ночи, ближе к рассвету, температура Шэнь Цинъяо наконец стала спадать. Убедившись, что это лишь небольшая температурная реакция из-за воспаления раны, Линь Цин погрузилась в тяжелый сон.

На следующий день Шэнь Цинъяо проснулась. Из-за сильной кровопотери ее лицо побелело, как бумага, отчего глаза казались еще чернее, словно драгоценные камни, а густые ресницы отбрасывали темные тени на веки.

— Ты проснулась. Как себя чувствуешь? — Линь Цин присела на корточки и мягко погладила ее по голове.

Увидев на лице подруги тревогу и вину, Шэнь Цинъяо сглотнула слова о боли и вместо этого медленно покачала головой:

— Вроде неплохо, только пить хочется.

Она думала о том, что, вернувшись домой, мать непременно будет ею гордиться. С детства она была девчонкой, любящей покапризничать, и в глазах матери такая не тянула на звание настоящего бойца. Но сейчас, глядя на лицо Линь Цин, она могла вести себя как закаленный воин — проглотить любые капризы и всю боль до последней капли.

Линь Цин взяла со столика стакан с водой, бережно приподняла Шэнь Цинъяо, прижимая к груди, и стала понемногу поить ее.

Ледяная вода была словно глоток влаги в раскаленной летней пустыне — иссушенное тело Шэнь Цинъяо мгновенно ожило.

— Каменный зомби убит? — Шэнь Цинъяо всё еще не выпускала из головы кристалл каменного зомби. Она заплатила слишком высокую цену и потратила уйму сил; если бы убить его не удалось, эта сделка оказалась бы сплошным убытком.

Линь Цин кивнула:

— Угу, Чэн Ян выходил посмотреть, зомби мертв. Тебе сейчас не нужно ни о чем думать, просто сосредоточься на выздоровлении. Место здесь теперь достаточно безопасное, мы можем спокойно подлечиться.

Шэнь Цинъяо произнесла всего пару фраз, как почувствовала себя совершенно обессиленной, и послушно кивнула. Она понимала, что родилась в рубашке: если бы тот металлический прут сместился хоть на сантиметр и пробил сердце, она бы уже не лежала здесь. Сейчас ее главной задачей было восстановить силы и позволить организму усвоить остаточный эффект пилюль.

Послушно кивнув, она закрыла глаза, собираясь снова заснуть, как вдруг услышала голос Чэн Яна:

— Держи.

Приоткрыв глаза, она увидела то, что, судя по всему, и было кристалл каменного зомби. Он оказался примерно на круг крупнее обычного, а его цвет был намного чище и ярче.

— Ты добыла его ценой собственной жизни. Я подумал, тебе будет приятно это увидеть, — голос Чэн Яна звучал горьковато. Наблюдая из окна за тем, как зомби постепенно рассеиваются и перестают толпиться у входа, они рискнули выйти наружу, чтобы похоронить тело Брата Ли, забрать из машины еду и подобрать кристалл.

— С чего ты взял, что я обрадуюсь? — при виде кристалла глаза Шэнь Цинъяо ярко засияли, несмотря на столь очевидный вопрос. Энергия одного такого кристалла равнялась пятистам единицам, а это заменяло убийство пяти сотен зомби.

Услышав это, Линь Цин невольно хихикнула.

Шэнь Цинъяо смущенно опустила голову и призналась:

— Я... признаю, я просто очень люблю кристаллы, потому что от них огромная польза...

http://bllate.org/book/28664/3465919