Готовый перевод Apocalypse: My Supermarket / Супермаркет в эпицентре апокалипсиса: Глава 1

Пустынный и сумрачный переулок. Внезапно в полуметре от земли из ниоткуда возник черный силуэт и с грохотом рухнул на мостовую. Шэнь Цинъяо лежала навзничь, сквозь зубы тихо выругавшись и сдавленным голосом процедив: Сраный малец, посмел же меня подставить, вернусь — по запчастям разберу… И чтоб собаки потом каждую деталь облизали.

В ушах раздался механический голос: Перемещение успешно завершено, желаем хозяйке скорейшего возвращения!

Шэнь Цинъяо скривилась, поднимаясь на ноги, и недовольно хмыкнула. Это падение на удивление сильно облегчило привычное головокружение после симуляции прохождения червоточины. Она скривила губы с полнейшим презрением: Неужели теперь мне всегда придется выбирать столь позорное появление…

Верно, Шэнь Цинъяо была пространственным исследователем. Пространственные исследователи — это великие люди, которые, рискуя огромной опасностью, преодолевают червоточины, собирают всё необходимое в различных параллельных мирах и с помощью системы отправляют добычу обратно в свой мир.

На этот раз она впервые отправлялась в официальную экспедицию, а противостоять ей предстояло опаснейшему миру, охваченному зомби.

К счастью, она готовилась к этому целых десять лет.

Потирая ушибленную руку, Шэнь Цинъяо вышла из переулка. Стояла глубокая осень, прохожие плотнее кутались в пальто, а кленовые листья на улице, похожие на яркие искры костра, опадали один за другим под порывами осеннего ветра.

Шэнь Цинъяо опустила взгляд на наручные часы: 18:23. Времени у нее оставалось совсем мало.

Она протянула руку, поправляя воротник, и зашагала длинными шагами вперед, цепко оглядываясь блестящими от чернильного блеска глазами.

Через две минуты наступит Апокалипсис.

Она потуже затянула пояс черного тренча, подчеркивая тонющенькую талию и стройные, прямые ноги, а на губах заиграла беспечная улыбка.

Ее взгляд внезапно сосредоточился. Нашла! Ускорив шаг, она направилась к цели. Едва она приблизилась ко входу в автомастерскую, как оттуда донесся испуганный вопль: Сяо Сунь, что с тобой? Сяо Сунь, Сяо Сунь…

Она вошла внутрь. Это был элитный тюнинг-центр для внедорожников, стены у входа были сплошь увешены покрышками разных видов. Молодой ремонтник лежал на полу с закрытыми глазами, а трое его коллег столпились вокруг, в панике расспрашивая пострадавшего. Один из них уже вытащил телефон, пытаясь вызвать экстренные службы.

Шэнь Цинъяо машинально подобрала с пола железный прут, сохраняя невозмутимое выражение лица, и слегка подбросила его в руке, привыкая к весу. Все эти десять лет упорных тренировок — физических и виртуальных — были ради этого момента…

Сяо Сунь, как ты себя чувствуешь, только что ты… Доворить он не успел: тот, кого он назвал Сяо Сунем, вдруг резко вскочил, ловко сбил его с ног, и его острые зубы в одно мгновение разорвали кровеносные сосуды на шее товарища.

Кровь заструилась фонтанчиком, всё произошло настолько быстро, что остальные замерли на месте.

И только Шэнь Цинъяо стерла с лица улыбку, молча занесла железный прут и бросилась вперед. Прежде чем зомби успел наброситься на кого-то еще, она отбросила его ударом ноги в сторону и со всего маху обрушила прут на голову Сяо Суня. Черная кровь медленно потекла по его черепной коробке, и монстр затих.

Чисто и аккуратно прикончить зомби, мысленно добавила Шэнь Цинъяо.

Обратить новоиспеченного зомби было еще сравнительно легко, но чем дальше, тем сильнее они мутировали и эволюционировали, и черепа у них становились всё крепче.

Хотя в виртуальной симуляции она убила тысячи зомби, видя всё это в реальности, Шэнь Цинъяо все же испытывала легкое замешательство, однако руки, прошедшие суровую подготовку, действовали безотказно.

Что ты творишь?! — наконец опомнился один из мужчин, бросился к ней, крепко схватил за запястья, вырвал железный прут и заорал на напарника: Звони в полицию! Здесь убийца!

Шэнь Цинъяо подняла глаза на молодого парня и с досадой вздохнула: Во-первых, позвольте сделать заявление: он больше не человек, а я тем более не убийца. Он заразился вирусом зомби. Если бы я его не прикончила, он бы в два счета перебил всех в этой комнате и обратил в себе подобных. Во-вторых, вы сейчас точно не дождетесь полицию. Не верите мне — выйдите наружу и посмотрите, во что превратился мир.

Менее испуганный парень бледным лицом выскочил к дверям и глянул на улицу. Тем временем тот мужчина постарше одной рукой держал ее за запястье, а другой тыкал в сторону Шэнь Цинъяо со злорадной усмешкой: Ты что, с катушек слетела? Зовется фильмов про зомби насмотрелась? Какой еще кошмар наяву, у тебя у самой крыша едет!

Он не успел договорить, как стоявший у входа парень с силой дернул вниз рулонную решетку, отскочил назад, а лицо его сделалось белым как полотно. Его охватил такой дикий ужас, что он едва ворочал языком: Брат Ли… Там… На улице… Всюду… Люди… Они… Едят… Едят людей…

Тут даже этот Брат Ли бросился к окну. То, что предстало его взору, походило на настоящий конец света. Был самый час пик: взрослые возвращались с работы, дети шли из школы, улицы ломились от машин и пешеходов. Но сейчас снаружи царил кромешный хаос: автомобили врезались друг в друга, намертво заблокировав проезжую часть, а по дороге метались хромающие зомби и дрожали от потери крови упавшие люди.

Прятавшимся в машинах тоже не повезло: движение было парализовано наглухо, ни вперед, ни назад, оставалось лишь запереть двери и жаться на сиденьях. Но у зомби было превосходное чутье — они чуяли человеческий дух сквозь стекло. А поскольку боли они не чувствовали, хрупкие автомобильные окна не могли их остановить. Они проламывали стекла и забирались внутрь, чтобы устроить себе пир.

http://bllate.org/book/28664/3465906