Готовый перевод Excessive Heartbeat / Сердце на пределе: Опасное притяжение: Глава 14

Трансвестит проклятущий, — выругался Лю Цзи.

Раздался телефонный звонок, а следом за ним последовала новость, от которой челюсть отпала ещё сильнее.

Звонил Цяо Юань.

Пока Бянь Нань и остальные двое направлялись в дом Цзинь Фу, Пан Дунь и Цяо Юань притворились праздными зеваками, узнавшими об убийстве, и уселись на площади посреди посёлка, где обычно собиралось пожилое население, завязывая разговоры с сидевшими вокруг дедушками и бабушками.

Не было в деревне таких событий, о которых старики не ведали бы.

Ты спрашиваешь, как Цзинь Я со своим братом докатились до такой жизни? — обратилась к Пан Дуню женщина в ярко-красной блузке с короткими рукавами и вопросительно уставилась на него.

Много лет назад Цзинь Чжэн выбил передний зуб, а позже вставил себе золотой. С тех пор люди и начали звать его не иначе как Цзинь Я.

Пан Дунь вытащил из кармана горсть семечек, поделился частью с женщиной и, лузгая их, кивнул:

Да, я из соседней деревни. Услышал, что тут такое произошло, вот и захотел разобраться.

Из соседней деревни? — услышав это, женщина слегка ослабила бдительность, хотя в голосе её всё ещё звучало некоторое недоверие.

Пан Дунь брякнул первое, что пришло в голову:

Тетя, а вы моего батю не знаете? Он из того старого дома Ван, что прямо у въезда в деревню стоит. — При этом он ещё для убедительности несколько раз взмахнул рукой, изображая деловой вид.

Старый дом Ван? Знаю, как же, знаю. — Женщина окинула Пан Дуня оценивающим взглядом, и хотя в памяти у неё не всплыло ни единого образа, на словах она с привычным участием запричитала: — Ишь ты, как вырос-то! Семью завёл уже?

Завёл, завёл, — отвечал Пан Дунь. — Просто моя благоверная дома, как услышала про это дело, жутко захотела узнать подробности, вот я и подумал — зайду расспрошу.

Женщина, услышав такое, и сама уже не могла сдерживать проснувшуюся жажду сплетен. Придав лицу многозначительное выражение, она обратилась к Пан Дуню:

Эй, сынок, ты вот что: бате вашей скажи, да и ладно, а наружу не выноси. Человек погиб, нечего лишний раз языком трепать.

Пан Дунь тут же согласился:

Хорошо-хорошо, тётя, рассказывайте.

Эх, по совести говоря, этот Цзинь Дацзяо заслуженную кара за свои дела принял, вот и помер, — женщина выплюнула шелуху на ладонь, бросила в рот ещё семечку и продолжила: — Несколько лет назад, как раз когда Цзинь Дацзяо только вернулся с заработков, едва приехав, он сразу же разругался в пух и прах со старшим братом.

Пан Дунь вовремя вставил реплику:

А из-за чего они разругались?

Женщина поднесла руку к губам и заговорщически шепнула:

Как-то вечером Цзинь Я возвращался домой с улицы, только вошёл во двор, как слышит — жена его, Сюэ Фэнь, в доме горько плачет и кричит. У ворот тогда народу толпилось немало, да только войти внутрь никто не решался. А потом увидели, что Цзинь Я идёт, и гуськом за ним следом в дом завалились.

И угадай, что они там увидели?

Не дав Пан Дуню ответить, женщина нахмурилась и с отвращением на лице произнесла:

Этот Цзинь Дацзяо прижал невестку к полу и уже силой брать её собрался. Хорошо ещё, Цзинь Я вовремя вернулся и остановил его, а не то…

Женщина замолчала, хлопнула себя по коленям обеими руками и продолжила:

Разве не стряслась бы беда?!

Пан Дунь удивился:

А почему тогда в полицию не заявили?

В полицию? Если заявить в полицию, разве об этом не узнал бы весь посёлок? Нет, заявлять нельзя было. — Женщина снова перешла на шёпот: — Цзинь Я дорожил своей репутацией. Узнай об этом весь посёлок, житья Сюэ Фэнь больше не было бы.

Женщина усмехнулась — неизвестно чему именно, — и продолжила:

Поэтому Цзинь Я пригласил тех двоих, что всё видели в тот день, на пару застолий и попросил молчать, оставив всё при себе. Но один из них напился и сболтнул лишнего. Напился вусмерть и выложил всё как на духу, словно бобы из мешка высыпал. Сначала окружение узнало, а потом и весь посёлок услышал, причём ходили самые разные версии.

Тут Пан Дунь наконец нашёл ситуацию странной:

Тётя, а вы-то сами откуда столько знаете? Тоже из слухов?

Да с чего бы! Я же сама всё своими глазами видела, я в тот день как раз у ворот Цзинь Я толпилась!

Пан Дунь, а также примостившийся за спиной у женщины Цяо Юань, который всё это время притворялся, будто наблюдает за игрой стариков в шахматы:

И впрямь мастер хранить секреты.

Машина по-прежнему стояла неподалёку от места происшествия, а фруктовую пастилу, лежавшую в салоне, Цяо Юань с остальными уже умяли.

Вспомнив, что супермаркет, где она в прошлый раз покупала мороженое, находится совсем недалеко, Бянь Нань перебросилась пара слов с Су Цинья и направилась к нему.

Спустя пару минут Бянь Нань вошла в супермаркет и, глядя на висевшие под потолком указатели, направилась в ряды со снеками на поиски пастилы.

Товары на полках были расставлены несколько хаотично, так что искать нужную вещь оказалось трудновато.

Что сестричка хочет купить? — едва Бянь Нань безрезультатно походила меж рядов, собираясь уже обратиться к работникам магазина, как у неё за спиной раздался звонкий девичий голос.

Бянь Нань обернулась и увидела девушку, которая смотрела прямо на неё, сжимадя в руке бутылку с водой.

На девушке была кофта с длинными рукавами и длинные свободные брюки. Судя по виду, она походила на старшеклассницу.

Хотя уже наступила осень, погода стояла довольно тёплая, термометр неизменно показывал выше двадцати градусов.

Бянь Нань вполне могла её понять — наверняка это была такая же не боящаяся жары девчонка, как и она сама.

Её губы зашевелились, и она озвучила цель своего визита в магазин:

Фруктовая пастила.

Девочка указала на самый крайний ряд полок:

Она на самой нижней полке.

Бянь Нань присела на корточки и действительно нашла пастилу в самом дальнем углу.

Спас...

Реплика Бянь Нань оборвалась из-за другого голоса:

Куда это ты вырядилась?! Разве я не говорила сидеть внутри и не выходить?

Девочка втянула голову в плечи и слегка потрясла зажатой в руке бутылкой:

Я пить захотела, зашла за водой.

Захотелось пить — скажи маме. — Хозяйка магазина заметила, что в помещение вошёл ещё кто-то, и, слегка строго толкнув девушку в сторону подсобки внутри супермаркета, скомандовала: — Ступай внутрь.

Дождавшись, пока девочка скроется из виду, хозяйка повернулась к Бянь Нань и с дежурной вежливостью поинтересовалась:

Что желает купить эта госпожа полицейская?

Бянь Нань, подражая только что виденной девчонке, легко качнула в руке упаковку и небрежно бросила:

Фруктовую пастилу.

С вас три юаня.

Хорошо, оплачу по коду.

Пройдя к прилавку, Бянь Нань быстро отсканировала код для оплаты. Однако перед самым выходом она взглянула на хозяйку, которая всё это время не сводила с неё глаз, и непринужденно спросила:

А откуда хозяйка знает, что я из полиции?

http://bllate.org/book/28663/3465843