Готовый перевод The Wang Family's Daughter / Дочь рода Ван: Глава 49

О приданом Ван Хэн переживать не приходилось — её тревожил вопрос сопровождающих. Ван Лань решил выделить ей в приданое четырёх служанок и четыре семьи слуг. Служанок подобрать было нетрудно: Шицзинь, Цзиньюй, Шаньху и Хубо. А вот с семьями слуг возникли сложности. Семья няни и её сына непременно должна была последовать за ней, равно как и семья няни Чжао — доверенного человека её покойной матери, госпожи Ци. Оставалось выбрать ещё две семьи, и здесь решение оказалось непростым.

Ван Лань велел Ван Хэн самой сделать выбор, и с тех пор все в доме наперебой старались заслужить её расположение, надеясь попасть в число избранных. Шицзинь, подавая Ван Хэн недавно купленную розовую парчу, весело сказала:

— Сегодня с самого утра ко мне пришла жена Ван Жуэя и даже принесла два корзины персиков, просила замолвить за неё словечко.

Ван Хэн рассеянно спросила:

— Ты согласилась?

— Как я могла пообещать без вашего разрешения? — засмеялась Шицзинь. — Но подумала: жена Ван Жуэя ведь на кухне служит, а готовит — что надо! Если она поедет с вами, вы всегда сможете заказать себе отдельное блюдо.

— Ты напомнила мне, — сказала Ван Хэн. — Это та самая полноватая женщина?

— Вы её помните? — удивилась Шицзинь.

— Недавно она приготовила сахарно-уксусные рёбрышки, совсем не такие, как обычно. Мне так понравилось, что я даже наградила её двумя лянями серебром. Она приходила кланяться, и я мельком взглянула — полная, сразу видно, что на кухне работает.

— Она ещё и чистоплотная, — добавила Шицзинь. — Как только выходит из кухни, сразу переодевается и приводит себя в порядок. Не зря же она столько лет на кухне держится.

— Ладно, возьмём её семью, — решила Ван Хэн. — И ещё семью Аньпина из швейной мастерской. Помню, он управляет поместьем. Пусть и дальше этим занимается — так и делов меньше.

Шицзинь обрадованно кивнула. Семьи Ван Жуэя и Аньпина были вне себя от счастья, а остальные — глубоко разочарованы.

Пока Ван Хэн занималась этими делами, Цзян Минчжу тоже не знала покоя: настал день, когда её должны были отвезти во дворец. Накануне Ван Хэн специально приехала к ней, чтобы проводить подругу рано утром. Перед расставанием она незаметно сунула Цзян Минчжу поясной мешочек с векселями.

Цзян Минчжу горько плакала и заранее вручила Ван Хэн свой свадебный подарок:

— Это приданое, оставленное мне моей матушкой. Мне оно теперь ни к чему. Боюсь, я не смогу прийти на твою свадьбу, поэтому заранее поздравляю тебя.

Ван Хэн тоже не могла сдержать слёз. Цзян Минчжу нарочно открыла перед господином Цзяном и его супругой фиолетовый лакированный ларчик, в котором лежали жемчужины из Хэпу — все одинакового размера, идеально круглые и гладкие. Каждая из них стоила целое состояние, а здесь их было целая коробка!

Госпожа Цзян чуть не разорвала свой платок от злости: она никак не могла понять, почему её дочь отдаёт столь драгоценный подарок какой-то Ван Хэн, с которой их ничего не связывает. Господин Цзян, однако, всё прекрасно понимал: род Ван богат, и такая коробка жемчуга для них — пустяк. Это просто дружеский жест между подругами. К тому же он заметил мешочек, который Ван Хэн передала Цзян Минчжу, и знал, что в итоге их семья ничуть не в убытке. Поэтому он промолчал.

Когда Цзян Минчжу уехала во дворец, Ван Хэн попрощалась с семьёй Цзяней. Господин Цзян проводил её с такой теплотой, будто она была его родной племянницей, и велел слугам бережно отвезти девушку домой.

На улице едва начало светать, но уже много чиновников спешили на утреннюю аудиенцию в повозках и паланкинах. Ван Хэн велела вознице держаться обочины и не мешать проезду.

Но у переулка у задних ворот дома Ван им навстречу выехал на коне Чжао Лин. Услышав, кто это, Ван Хэн тут же велела кучеру разворачиваться и уезжать.

Чжао Лин тоже не ожидал увидеть Ван Хэн в столь ранний час и, подскакав ближе, спросил:

— Куда это вы ездили?

Служанка у повозки, не посмев умолчать, поклонилась и ответила:

— Ваша светлость, герцог Инский! Мудрая наложница вступает во дворец, а наша госпожа, будучи с ней в близкой дружбе, поехала проститься.

Чжао Лин промолчал. Ван Хэн в карете тоже затаила дыхание и не издавала ни звука. Наконец, снаружи послышалось:

— Мудрая наложница, говоришь?

Сердце Ван Хэн дрогнуло: она не понимала, что он имел в виду. Но вскоре копыта удалились, и она с облегчением выдохнула.

Ван Лань как раз собирался выходить из дома и, увидев вернувшуюся дочь с покрасневшими глазами, понял, что она попрощалась с Цзян Минчжу. Он даже подшутил над ней, прежде чем поспешить на службу.

Из-за позднего отбоя и раннего подъёма Ван Хэн решила доспать. Она проснулась уже почти в полдень и как раз приводила себя в порядок, когда вбежала Цзиньюй:

— Госпожа! Из дома Цзяней прислали весточку: молодой господин Юн в трактире поссорился с кем-то!

Ван Хэн не сразу сообразила:

— Брат Юн? Он что, в Цзинчэне?

Цзиньюй топала ногами от нетерпения:

— Кто его знает! Но слуга из дома Цзяней именно так и сказал — будто в заведении «Цинчуньцзюй». Он узнал, что молодой господин Юн — ваш двоюродный брат, и сразу побежал докладывать.

Ван Хэн на мгновение опешила, но тут же велела одеться и приказала Шицзинь:

— Пошли к отцу весточку. Цзиньюй, зови Ван Шоу и всех наших слуг — нельзя допустить, чтобы брат пострадал.

Цзиньюй мигом выскочила, чтобы передать распоряжения. Ван Хэн не стала даже предупреждать госпожу Пэн, а велела Шицзинь остаться и всё объяснить. Сама же с Цзиньюй и дюжиной крепких слуг помчалась в «Цинчуньцзюй».

Этот трактир на Восточной улице был одним из самых известных в столице. Сейчас, ближе к полудню, там было особенно людно. На втором этаже собралась толпа: Ци Юна и его слугу Дунъюя окружили люди, а напротив стоял уже оправившийся после ран Цзян Хань с отрядом головорезов и громогласно издевался:

— Простой деревенский простак! Как ты посмел оскорблять меня? Если не хочешь получить, колени на пол — три раза чётко стукни лбом и назови меня дедушкой! Тогда, может, и отпущу.

Ци Юн холодно усмехнулся и сжал кулаки, готовясь к бою, как вдруг раздался звонкий, спокойный голос:

— Тебе кланяться? Да ты достоин ли?

Все обернулись. Перед ними стояла девушка в алой одежде и с вуалеобразной шляпкой. За ней следовали дюжина слуг в одинаковой ливрее — явно доморощенных, крепких и зорких. Это была Ван Хэн, вовремя подоспевшая на помощь.

Ци Юн не ожидал увидеть сестру и обрадованно воскликнул:

— Сестрёнка! Ты как здесь?

Ван Хэн сдержала радость и спокойно ответила:

— Услышала, что с тобой кто-то ссорится, — приехала помочь.

Она подняла руку, и все слуги разом поклонились:

— Здравствуйте, молодой господин!

Ци Юн расхохотался:

— Вот это сестрёнка! Знала, что мне драка нужна, так сразу людей привела!

Ван Хэн улыбнулась и повернулась к Цзян Ханю:

— Объясните, чем мой брат вас обидел? Если он виноват — мы сами извинимся. Но если виноваты вы — не дадим себя в обиду.

Цзян Хань аж задохнулся от злости. Он едва оправился после драки с Чжоу Сюем, вышел погулять и вспомнил ту стычку. Начал злобно пересказывать, как Ван Хэн себя вела, и тут его подслушал Ци Юн. Увидев, что у Ци Юна только один слуга и он говорит с южным акцентом, Цзян Хань решил, что легко справится с ним. Но не ожидал, что это двоюродный брат Ван Хэн, да ещё и с таким подкреплением!

Разве благовоспитанная девушка из знатного рода станет вмешиваться в драку? Цзян Хань чувствовал себя униженным, но боялся Чжао Лина и не осмеливался снова трогать Ван Хэн. Однако сейчас вокруг собралась толпа — если он сейчас отступит, его репутация будет уничтожена.

Поэтому, хоть и дрожа внутри, он надулся и громко заявил:

— Твой брат первым на меня наскочил! Я ещё не стал жаловаться, а ты, девчонка, лучше отойди в сторонку, а то заденут — опять плакать начнёшь.

Ван Хэн уже знала, кто такой Цзян Хань. Ранее он распускал сплетни о ней, из-за чего Чжоу Сюй с ним подрался. Очевидно, и сейчас он наговорил гадостей, которые услышал Ци Юн.

Пусть он и двоюродный брат герцога Инского, но не может же он вечно всех обижать! Она уже собралась ответить, но Ци Юн остановил её:

— Сестрёнка, ты особа знатная — не марайся в этой грязи. Садись в сторонке, я сам за тебя разберусь!

Ван Хэн подумала: она ведь уже не та беззаботная девушка из Ханчжоу. Скоро выходит замуж за Чжоу Сюя — надо думать о репутации рода Чжоу. Поэтому она кивнула:

— Хорошо, брат, проучи этого нахала как следует!

Ци Юн радостно закатал рукава:

— Будет сделано!

Цзиньюй усадила Ван Хэн в стороне, а слуги Ван начали медленно окружать Цзян Ханя. Тот заметно занервничал — но, к счастью, Чжао Лин, опасаясь за своего двоюродного брата, оставил за ним наблюдателя. Увидев, что дело принимает серьёзный оборот, тот тут же помчался за помощью.

Чжао Лин примчался почти мгновенно. Увидев эту сцену, он нахмурился:

— Что здесь происходит? Не знаете разве, что массовые драки — уголовное преступление?

Цзян Хань обрадовался, как утопающий соломинке:

— Кузен! Этот провинциал меня оскорбил!

Чжао Лин бросил взгляд на Цзян Ханя, потом на Ци Юна. Тот сразу его узнал:

— Так это ты, развратник! Я как раз искал тебя, чтобы свести счёты! Не ожидал, что судьба так быстро сведёт нас — сегодня разберёмся со всеми старыми обидами!

Ван Хэн встала, как только появился Чжао Лин, и теперь сказала:

— Брат, не горячись. Это герцог Инский.

Ци Юн не поверил:

— Он? Герцог Инский?

Ван Хэн кивнула и сделала реверанс:

— Ваша светлость, мы не хотели быть дерзкими, но ваш двоюродный брат слишком уж обидел нас. Вы ведь сами обещали его приучить к порядку, но, похоже, толку мало.

Чжао Лин сердито взглянул на Цзян Ханя и приказал слугам увести его. Затем он поклонился:

— Мой родственник вёл себя вызывающе. Прошу прощения.

Ван Хэн ответила:

— Сегодня мы прощаем его ради вас. Но в третий раз не пощадим — даже если придётся вступить в спор с вашей светлостью.

Чжао Лин внутренне усмехнулся, но на лице не показал и быстро увёл своих людей, будто спасаясь бегством.

Толпа понемногу разошлась. Ци Юн всё ещё не мог прийти в себя:

— Он и правда герцог Инский?

— Потом расскажу, — сказала Ван Хэн. — Поехали домой.

Ци Юн кивнул, велел Дунъюю собрать вещи, и они вместе отправились в дом Ван.

Но едва они вышли из «Цинчуньцзюй», как навстречу им поскакали Чжоу Хуэй и Чжоу Сюй. Увидев Ван Хэн и Ци Юна, оба обрадовались. Чжоу Сюй сдержался и не подошёл к Ван Хэн, а обратился к Ци Юну:

— С тобой всё в порядке? Мы услышали и сразу помчались.

Чжоу Хуэй оглядывался по сторонам:

— А где Цзян Хань? На этот раз надо его как следует проучить!

Ци Юн ответил:

— Только что герцог Инский его увёл. Всё кончено.

Тогда братья Чжоу отправились вместе с Ци Юном и Ван Хэн в дом Ван.

Ван Лань как раз пировал с коллегами, но, получив весточку, тут же вернулся. У ворот он встретил обе компании. Ци Юн радостно поклонился:

— Племянник кланяется дяде!

Ван Лань обрадовался:

— Как так получилось, что ты один?

Ци Юн не успел ответить, как Чжоу Сюй поклонился:

— Зять кланяется тестю.

Чжоу Хуэй тоже назвал Ван Ланя дядей и поклонился. Ван Хэн, услышав «тестю», покраснела и тихо ушла во внутренние покои, оставив отца принимать гостей.

Когда Ван Лань выяснил, в чём дело, к ним пришёл управляющий герцога Инского с извинениями и множеством подарков:

— Его светлость уже наказал молодого господина за беспорядки и просит прощения у господина Ван и молодого господина Ци.

Ван Лань был зол, но не хотел ссориться с Чжао Лином, поэтому вежливо принял извинения и закрыл этот вопрос.

Ци Юн не ожидал, что всё так просто закончится, и, боясь доставить неприятности Ван Ланю, весело заметил:

— Не думал, что дядя живёт рядом с герцогом Инским! Наверное, поэтому его светлость и так вежлив.

http://bllate.org/book/2866/315804