Готовый перевод The Wang Family's Daughter / Дочь рода Ван: Глава 20

Это было совершенно неожиданно для Ван Хэн. Она удивлённо уставилась на отца, а Ван Лань, словно вспомнив что-то светлое и тёплое, слегка улыбнулся:

— При жизни твоя бабушка держала дом в строгости, и я редко видел твою матушку. А после помолвки встречались всё чаще. Люди твердят, будто такие книги губят, но разве книга сама по себе может навредить? Просто некоторые не умеют владеть собой и сваливают вину на книги. Если тебе нравится читать подобное — я не запрещу. Но учти два правила. Во-первых, не позволяй этим книгам исказить твой нрав. Всё, что в них написано, — выдумки праздных людей, которые пытаются воплотить свои несбыточные мечты. Читай для развлечения, но не принимай всерьёз: иначе сама себе создашь лишние муки. Во-вторых, ни в коем случае не давай об этом знать посторонним. Не каждый так разумен, как твой отец. Если кто-то узнает — твоя репутация пострадает, а это вовсе не к добру.

Ван Хэн растерянно кивнула, потом пояснила:

— Дочь просто коротает время, ничего серьёзного. Я в основном читаю полезные книги, учёба не страдает. Просто, когда устаю или скучаю, беру что-нибудь для развлечения.

— Отец тебе верит, — кивнул Ван Лань. — Даже няня Чан, похоже, ничего не знает, а значит, ты всегда была осторожна. И впредь будь внимательна — не дай никому узнать.

Ван Хэн энергично закивала. Её представление об отце вновь изменилось: он оказался таким рассудительным! Ради одного лишь этого она, как дочь, обязана быть понимающей и заботливой.

…

После этого редкого всплеска гнева со стороны Ван Хэн и Ван Лань, и госпожа Пэн стали относиться к ней иначе. Ван Лань проявлял к дочери ещё больше заботы и ласки, рассказывал ей о делах за пределами дома. Ван Хэн слушала с живым интересом, темы для разговоров с отцом становились всё разнообразнее, и расстояние между ними сокращалось. Госпожа Пэн тоже стала вести себя с ней гораздо вежливее, заботясь всё тщательнее: раз в два дня посылала няню Пэн справиться, не нужно ли чего, всё ли в порядке, и интересовалась даже мелочами.

Ван Хэн, из уважения к отцу, отвечала госпоже Пэн искренней почтительностью.

Ведь чувства рождаются в общении: если ты уважаешь другого, и он отвечает тем же, то все живут в мире и согласии, и жизнь уже не кажется такой тяжёлой.

К тому же наложница Ло всё время изо всех сил заставляла Ван Циня учиться, надеясь, что сын понравится Ван Ланю, и потому редко выходила из своих покоев. И госпоже Пэн, и Ван Хэн от этого стало значительно спокойнее.

…

В начале третьего месяца корабль Ван Ланя причалил к пристани в Тунчжоу. Сюда его встречать лично приехали старший брат по учёбе Се Шуфан и его сын Се Чжоучэн.

Отец Се Шуфана, Се Жуйтин, был известным конфуцианским учёным. В молодости он путешествовал по Цзяннаню, распространяя знания, и стал первым наставником Ван Ланя, тогда ещё старшего сына рода Ван. Благодаря поддержке семьи Ван Се Жуйтин смог неоднократно сдавать экзамены и, наконец, в сорок лет стал цзиньши — учёным-чиновником, добившимся успеха в зрелом возрасте.

Видимо, пережитые в юности трудности закалили его характер и сделали более гибким. После вступления в должность он быстро пошёл вверх по карьерной лестнице: сначала был младшим редактором в Академии Ханьлинь, затем — приглашённым советником, через три года стал наставником, а потом — наставником-учёным. Позже, поднявшись с пятого ранга до четвёртого, занял пост главы Императорской академии.

Три года, проведённые им в этой должности, принесли множество учеников и обширные связи. Последующие повышения стали естественным и ожидаемым следствием.

К тому же в доме Се царили строгие порядки: Се Жуйтин всю жизнь был женат лишь на одной женщине — старой госпоже Се, и не позволял сыну Се Шуфану брать наложниц. Несмотря на бедность, он часто помогал студентам в учёбе, и потому пользовался отличной репутацией среди учёных.

За восемь месяцев до смерти его назначили министром ритуалов, но, к сожалению, прослужил он на этом посту всего восемь месяцев.

После его кончины влияние семьи Се пошло на убыль. Се Шуфан, который должен был получить новое назначение, вынужден был прервать карьеру и уйти в отставку, чтобы соблюдать траур. Сейчас он был простым частным лицом. Его сын Се Чжоучэн тоже отказался от участия в экзаменах и продолжал учёбу в академии.

Перевод Ван Ланя в Цзинчэн стал возможен во многом благодаря усилиям Се Жуйтина и Се Шуфана. В чиновничьем мире семьи Се и Ван были неразрывно связаны, да и личные отношения между ними всегда были крепкими. Поэтому Се Шуфан и приехал со своим сыном встречать Ван Ланя.

Так как семьи были связаны давней дружбой, женщины также могли свободно встречаться. Ван Лань официально представил Се Шуфану и Се Чжоучэну своего сына и дочь. Ван Циня представили мимоходом, зато Ван Хэн — старшую законнорождённую дочь, наследницу рода Ван — Ван Лань не переставал хвалить ни устно, ни в мыслях.

Увидев девушку с прекрасной внешностью и безупречными манерами, Се Шуфан вспомнил о своей дочери того же возраста и очень обрадовался. Он снял с пояса неизменную нефритовую подвеску и вручил её Ван Хэн в качестве подарка при первой встрече. Та поблагодарила, а затем обменялась приветствиями с Се Чжоучэном.

Се Чжоучэн был юношей семнадцати–восемнадцати лет. Из-за строгих правил в доме он редко видел сверстниц, поэтому при виде Ван Хэн слегка смутился. А она, заметив его скромные и вежливые манеры, решила, что он вовсе не из тех неприятных юношей, и стала относиться к нему как к старшему брату из соседнего дома.

Чжоу Сюй, сопровождавший Ван Ланя в пути, также специально поприветствовал Се Шуфана и Се Чжоучэна. Ему, как ровеснику Се Чжоучэна, было о чём поговорить.

Все пересели в экипажи и двинулись в Цзинчэн. Чжоу Сюй, вернувшись на родину, был в приподнятом настроении, и госпожа Пэн тоже радовалась, в отличие от времени в пути по реке, когда ей было не по себе. Зато наложнице Ло и Ван Хэн долгая поездка в карете показалась утомительной — они страдали от постоянной тряски.

Проскакав большую часть дня, обоз наконец добрался до столицы. Чжоу Сюй, томимый нетерпением, попросил разрешения уехать домой. Ван Лань согласился, и Чжоу Сюй пообещал скоро навестить их. Се Шуфан с сыном проводили Ван Ланя и его семью до самого дома.

В Цзинчэне власть принадлежала госпоже Пэн. Ван Лань заранее послал людей убрать и привести дом в порядок, так что с жильём проблем не возникло. Хотя трёхдворцовый особняк был куда скромнее родового поместья Ванов в Ханчжоу, в столице подобное жильё считалось вполне приличным.

Обычно в таких домах ютились целые семьи из десятков человек, а у Ван Ланя была лишь одна жена, одна наложница и двое детей — места хватало с избытком. Хотя он и думал купить новый дом, слова Ван Хэн показались ему разумными, и он решил пока обойтись без лишних трат.

Во внешнем дворе размещались гостиные покои, а во внутренних двух дворцах жили члены семьи. Главный дворец заняли Ван Лань и госпожа Пэн, остальные помещения оставались свободными. Ван Хэн поселили в трёхкомнатных покоях за главным дворцом, а наложницу Ло с Ван Цинем — в небольшом флигеле рядом с главным дворцом.

Оба этих места уступали главному дворцу в просторе, но комнаты были недавно отремонтированы и выглядели новыми. Ван Хэн, хоть и находила их тесноватыми, не жаловалась, а велела няне Чан и няне Чжао скорее распаковать вещи, чтобы к ночи всё было готово.

У наложницы Ло дела шли хуже. Дворик был маленький, и соседи слышали всё. Стоило Ван Хэн выйти во двор, как она услышала крики наложницы Ло:

— …Думаете, у меня нет денег? Подсунули такую дрянь, будто я нищенка! Фу! Мне это не нужно!

Затем она принялась бранить служанок:

— Берите деньги и ищите лучших столяров в городе! Пусть сделают мне всю мебель из хуанхуали!

Ван Хэн усмехнулась про себя. Вот ведь разошлась наложница Ло! Здесь, в столице, где на каждом шагу встречаются представители знати, даже она сама должна быть предельно осторожна, а наложница Ло ведёт себя так вызывающе — отец наверняка её отчитает.

Разве наложница Ло всё ещё считает себя той всевластной хозяйкой дома, какой была в Ханчжоу? Теперь они в Цзинчэне, на территории госпожи Пэн. Управлять хозяйством наложнице Ло не светит — она всего лишь наложница!

Ван Хэн тихо улыбнулась. Вскоре из покоев наложницы Ло донёсся шум, а затем всё стихло.

Ван Хэн вернулась в свои комнаты. Хотя задние покои и были тесными, три комнаты позволяли устроить всё по привычке: гостиную, кабинет и спальню. Её служанки — Шицзинь, Цзиньюй и Шаньху — были умелыми и быстро навели порядок.

Как всегда, книжные полки заполнились томами, на письменном столе появились привычные письменные принадлежности, чайный сервиз для гостей, а в спальне — роскошная вышитая кровать и любимый фиолетовый сандаловый диванчик у окна.

Лишь одно показалось Ван Хэн необычным и любопытным — печь-кан под окном в кабинете. Она забралась на неё и подумала, что зимой будет приятно играть в карты здесь с подружками — и тепло, и весело.

Пока всё шло своим чередом, появилась няня Пэн с двумя девочками:

— Госпожа говорит, что вы впервые в Цзинчэне и, вероятно, не знакомы с местными обычаями и бытом. Она прислала двух сообразительных девочек, чтобы они вам помогали.

Ван Хэн взглянула на них: лет двенадцати–тринадцати, юные, но вежливые.

— Передайте мою благодарность госпоже. Как только я всё устрою, сразу пойду кланяться и поблагодарю лично.

Няня Пэн, довольная вежливостью Ван Хэн, улыбнулась и поспешила уйти, оставив девушку расспросить новых служанок:

— Как вас зовут? Где раньше служили?

Более хрупкая ответила первой:

— Меня зовут Сяо Янь, я работала в чайной.

Другая добавила:

— Я Инъэр, ухаживала за цветами во дворе госпожи.

Ван Хэн сказала:

— Вы кажетесь мне сообразительными и воспитанными. Но мне не нравятся ваши имена. Раз вы теперь со мной, вы — мои люди. Больше не упоминайте прежних господ. Отныне всё будет по моим правилам. Сяо Янь теперь будет Жемчужиной, а Инъэр — Бицзюй.

Жемчужина и Бицзюй поклонились и ушли за Шицзинь, чтобы выучить новые правила.

К вечеру Ван Хэн с Шицзинь отправилась кланяться госпоже Пэн. Ван Лань принимал Се Шуфана и Се Чжоучэна во внешнем дворе, так что за ужином во внутренних покоях остались только госпожа Пэн и Ван Хэн. Наложница Ло не пришла кланяться, но госпожа Пэн не стала её наказывать и, напротив, была в прекрасном настроении. Она велела кухне приготовить несколько знаменитых столичных блюд, чтобы Ван Хэн попробовала северную кухню.

Ван Хэн была истинной дочерью Цзяннани и предпочитала нежные южные блюда, но и более насыщенные северные вкусы ей не были противны. Госпожа Пэн улыбнулась:

— В собственном доме не стесняйся. Говори прямо, если чего-то не хватает или что-то не нравится. Мы постараемся устроить всё по южным обычаям. Правда, когда пойдёшь в гости, придётся подстраиваться.

Затем она сообщила, что на следующий день они поедут в дом Се:

— Старая госпожа Се в преклонном возрасте и любит, когда девушки одеваются ярко. Но сейчас они соблюдают траур, так что мы должны уважать память усопшего и одеться скромно. Возьми с собой няню Чан и одну служанку — этого будет достаточно. У Се есть дочь твоего возраста, вам наверняка будет о чём поговорить.

Ван Хэн всё записала. Вернувшись в свои покои, она приготовила наряд для визита: бирюзовое верхнее платье и белую юбку. Весной одежда была лёгкой, а комплект жемчужных украшений придавал образу свежесть и нежность, словно молодые побеги ивы за окном.

Возможно, из-за переезда, а может, из-за долгого пребывания на корабле, Ван Хэн спала плохо. Она проговорила с Шицзинь, дежурившей у её кровати, почти всю ночь и лишь под утро уснула. Однако утром на лице не было и следа усталости — молодость брала своё, и она по-прежнему сияла свежестью и красотой. Тщательно одевшись, Ван Хэн отправилась кланяться Ван Ланю и госпоже Пэн.

Неожиданно оказалось, что наложница Ло и Ван Цинь уже там и жалуются Ван Ланю на неудобства. Увидев входящую Ван Хэн, Ван Лань улыбнулся:

— Хэн, тебе тоже трудно привыкнуть?

Ван Хэн ответила с улыбкой:

— Немного непривычно, но мне всё кажется интересным. Со временем обязательно освоюсь.

Ван Лань одобрительно кивнул:

— Когда я впервые попал на службу в Шэньси, мне тоже было непросто. Но потом понял: в каждом краю свои обычаи, и со временем ко всему привыкаешь.

Он мягко попросил наложницу Ло потерпеть, а если совсем невмоготу — тогда уже решать вопрос.

После завтрака Ван Лань с Ван Цинем, а госпожа Пэн с Ван Хэн отправились в дом Се. Наложнице Ло не полагалось сопровождать их в визитах, и она с явным недовольством проводила семью до внутренних ворот.

Дома Се и Ван находились недалеко друг от друга — карета доезжала за время, пока сгорает благовонная палочка. Экипаж въехал прямо через боковые ворота во внутренний двор дома Се, и Ван Хэн сразу увидела встречающих их госпожу Се и её дочь.

http://bllate.org/book/2866/315775