Готовый перевод The Wang Family's Daughter / Дочь рода Ван: Глава 13

В присутствии посторонних Ван Цинь молчал, словно тыква без языка. Ван Хэн от природы не склонна была к веселью, а госпожа Пэн и наложница Ло и вовсе не открывали рта. Оттого за столом стояла неприветливая тишина.

Ван Хэн вспомнила прежние новогодние праздники — они всегда отмечались в доме рода Ци. Тогда она вместе с двоюродным братом запускала фейерверки, а потом все собирались в покоях старой госпожи Ци, играли в карты и смеялись до самого утра. Даже просидев всю ночь напролёт, усталости не чувствовали, а на следующее утро, едва поздравив родных с Новым годом, проваливались в глубокий сон…

Ван Хэн тихо вздохнула про себя и, подняв бокал, обратилась к Ван Ланю:

— Позвольте мне выпить за здоровье отца. Желаю вам крепкого здоровья и блестящей карьеры.

Ван Лань с улыбкой осушил бокал и сказал:

— Хэн, завтра твой день рождения. Есть ли у тебя какое-нибудь желание или чего-то особенного хочется? Скажи отцу — я всё устрою.

Ван Хэн улыбнулась, слегка прикусив губу:

— Мне достаточно того, что папа со мной в этот день. Мне ничего не нужно.

Ван Лань рассмеялся:

— В этом году ты достигаешь пятнадцатилетия. Даже если бы ты ничего не сказала, я всё равно вернулся бы. Так что это не подарок. К тому же, как я слышал от твоего дяди и управляющего Вана, ты отлично справляешься с делами лавок и ведёшь учёт. Вот что я сделаю: подарю тебе две торговые лавки — пусть это будет частью твоего приданого. Дочери всегда нужно иметь побольше денег при себе — вдруг понадобятся.

Ван Хэн встала и с улыбкой ответила:

— Благодарю вас, отец.

Ван Лань кивнул, глядя на стройную, изящную дочь с нежностью и любовью в глазах.

Госпожа Пэн и наложница Ло молчали.

Госпожа Пэн вспомнила своего холодного отца и невольно позавидовала Ван Хэн: та так любима в родительском доме, живёт так свободно и беззаботно. Даже после замужества ей, вероятно, будет не хуже — чего бы ни пожелала, всё подадут на блюдечке. А вот она сама и в родительском доме лишь терпела дни, а теперь, выйдя замуж, чаще чувствует себя безвольной и зависимой.

Наложница Ло тоже завидовала, но по-другому: ей было досадно, что Ван Хэн ни за что ни про что получила сразу две лавки. Наверняка это самые прибыльные заведения, приносящие золото каждый день. Почему же Ван Цинь в день рождения не удостоился такой щедрости?

В голосе наложницы Ло прозвучала явная кислота:

— Господин поистине не знает отказа своей старшей дочери. Только бы старшая дочь помнила о своём долге перед отцом и не пошла по стопам тех неблагодарных, которые, выйдя замуж, всё сердце отдают свекрови и забывают родной дом. Ведь всё приданое берётся именно из родительского дома — этого забывать нельзя.

Ван Хэн нахмурилась. Ван Лань же резко одёрнул её:

— Если не можешь молчать — никто не считает тебя немой! Хэн — моя дочь, и как я с ней обращусь, не твоё дело!

Наложница Ло онемела, но, сравнив Ван Хэн с Ван Цинем, стала ещё злее. Однако спорить с Ван Ланем она не осмелилась. Взглянув на сидящую рядом госпожу Пэн, она с притворной улыбкой добавила:

— Да я и не жалею о деньгах. Просто теперь, когда в дом вошла госпожа, у вас непременно будет много детей. Сыновья женятся, дочери выходят замуж — на всё это потребуются огромные суммы. Старшая дочь первая покидает дом, и если её приданое окажется чересчур роскошным, остальные дети захотят того же. Даже тысячи богатств не выдержат такого дележа.

Госпожа Пэн улыбнулась, сохраняя полное спокойствие:

— Господин прилежен и бережлив. Благодаря его заботе доходы семьи растут с каждым годом — мы не расточители. До тех времён, о которых вы говорите, ещё пятнадцать лет, а вы уже так тревожитесь. К тому же, как гласит пословица: хороший сын не полагается на отцовское богатство, хорошая дочь не носит свадебного наряда. Пусть каждый ребёнок полагается на собственные способности и удачу. Если он талантлив — зачем оставлять ему деньги? Если бездарен — деньги всё равно не помогут. Сейчас господин щедр к старшей дочери потому, что она умна и способна управлять семейным делом, а также в знак признания её трудов по ведению хозяйства. Кроме того, в доме строго соблюдаются правила иерархии: младшие братья и сёстры не могут равняться на старшую сестру. Ваши опасения напрасны.

Ван Лань одобрительно кивнул:

— Госпожа совершенно права. Говорят: сыновей воспитывают в бедности, а дочерей — в достатке. Дочерей и вправду следует баловать. Тем более Хэн этого достойна.

Ван Хэн бросила на наложницу Ло лёгкую, но колючую улыбку:

— Лучше бы вы тратили время не на мои дела, а на учёбу Циня. Ему уже немало лет, а в науках — ни шагу вперёд. Мы не ждём от него славы предков, но он хотя бы не должен позорить отца и род Ван. Когда он подрастёт и проявит способности, отец сам передаст ему дела. Ведь я, выйдя замуж, стану чужой в этом доме, а Цинь — опора рода.

Наложница Ло не знала, радоваться ли ей или огорчаться. Госпожа Пэн, однако, мгновенно утратила улыбку и посмотрела на Ван Ланя. Тот же был глубоко тронут словами дочери «стану чужой в этом доме» и лишь кивал:

— Хэн совершенно права. Тебе действительно стоит больше заниматься учёбой Циня. Теперь, когда госпожа управляет домом, тебе не нужно больше утруждать себя мелкими делами.

Наложница Ло поняла, что Ван Хэн одним ловким словом лишила её власти над хозяйством, и внутри закипела от злости. Но вспомнив, что Ван Лань с госпожой Пэн уедут в столицу сразу после праздника Лантерн, она успокоилась: ведь тогда управление снова перейдёт к ней. Поэтому она покорно согласилась.

В канун Нового года полагалось бодрствовать всю ночь. Чтобы не было скучно, Ван Лань приказал устроить фейерверк. Все — Ван Хэн, госпожа Пэн, наложница Ло — вышли на галерею и наблюдали, как слуги запускают ракеты. Весь двор озаряли огненные деревья и серебряные цветы, и лишь теперь в доме появилось настоящее праздничное оживление.

Ван Цинь молчал за ужином, но теперь захотел сам запустить фейерверк. Однако наложница Ло крепко держала его за руку:

— Осторожно, руки поранишь!

Ван Лань, однако, считал, что мальчику полезно быть немного озорным — лучше, чем трусливым. Он сказал:

— Вокруг столько людей — что может случиться? Цинь, иди, поиграй. Только будь осторожен.

Из-за незнакомства Ван Цинь всегда боялся отца. Но теперь, увидев его доброе, поощряющее лицо, страх уменьшился. От природы он был очень подвижным и весёлым, а последние дни, проведённые под строгим надзором матери, изрядно его измучили. Увидев фейерверки, он совсем разошёлся: приказал трём-четырём слугам расставить по всему двору ракеты и одновременно поджечь их. Зрелище получилось и красивым, и величественным.

Даже Ван Хэн, не любившая брата, вынуждена была признать: если уж говорить об умении веселиться, у Ван Циня на это хватает изобретательности. Правда, лишь мелкой изобретательности.

После фейерверка на кухне сварили сладкие клёцки танъюань, чтобы перекусить. Так как за праздничным ужином все наелись досыта, каждый съел лишь по два — просто для символики и удачи.

Ван Лань смотрел на окружавших его жену, наложницу, сына и дочь. Людей было немного, но через пару лет, возможно, в доме появятся новые жизни — и тогда станет гораздо оживлённее. Сердце его наполнилось надеждой.

Сначала он предложил сочинять стихи по цепочке, но Ван Цинь не знал грамоты, наложница Ло была неграмотна, а госпожа Пэн читала лишь буддийские сутры. Только Ван Хэн могла поддержать игру, и Ван Ланю пришлось с досадой прекратить затею. Тогда он предложил поиграть в туху — древнюю игру с метанием стрел в сосуд.

Ван Хэн на самом деле не терпела находиться рядом с наложницей Ло и Ван Цинем, изображая дружбу. Но, видя, как отец старается оживить атмосферу, она не могла испортить настроение и старалась подыгрывать, смеясь и шутя. Так вечер прошёл быстро.

На следующий день наступило первое число первого месяца — день Нового года и одновременно пятнадцатилетие Ван Хэн. Поэтому ближайшие родственники рода Ван и семья Ци пришли поздравить — сначала с Новым годом, затем с днём рождения. Обычно тихий дом Ванов внезапно наполнился шумом и оживлением.

По правилам этикета Чэнь Сыцюань, жених Ван Хэн, должен был явиться лично. Если он не мог присутствовать сам, его семья всё равно обязана была прислать кого-то от своего имени, чтобы выразить уважение к будущей невестке. Однако Чэнь Сыцюань уже приезжал перед праздником, чтобы доставить новогодние подарки. Если бы он остался, не смог бы встретить Новый год с родными; если бы уехал домой, то не успел бы вернуться к утру первого числа.

Ван Лань ничего не сказал вслух, но в душе был недоволен. Даже прислать служанку — это уже вопрос приличия. А теперь никто не явился. Пусть даже позже и принесут подарки, разве это сравнится с тем, чтобы прийти вовремя?

К церемонии пятнадцатилетия Ван Хэн готовилась почти месяц. Не только она, но и старая госпожа Ци, госпожа Ци, Ци Чжэнь и Ци Юань заранее репетировали. Было решено, что старая госпожа Ци станет главной гостьей церемонии, госпожа Ци — ведущей, Ци Чжэнь — помощницей, а Ци Юань — хранительницей предметов.

Место для церемонии подготовили заранее. В назначенный благоприятный час госпожа Ци вышла и провозгласила:

— Небо и земля создали десять тысяч вещей, и всё в мире следует естественному порядку. Семья — основа государства, и слава предков сияет вечно. Родители передали мне жизнь, и я несу ответственность за дом и страну. Сегодня дочь рода Ван достигла пятнадцатилетия. Мы собрались здесь, чтобы совершить древний обряд и провести церемонию пятнадцатилетия.

Затем Ци Чжэнь и Ци Юань подошли к алтарю и зажгли свечи с благовониями по обе стороны. После этого Ван Лань и госпожа Пэн, как отец и мать, заняли свои места. Посреди алтаря стояла табличка с именем покойной госпожи Ци — чтобы её дух с небес стал свидетелем церемонии дочери.

Только тогда Ван Хэн вышла из своих покоев в простом белом платье. Сначала она поклонилась родителям и гостям, затем села. Старая госпожа Ци расчесала ей волосы и причесала в причёску взрослой девушки, закрепив её золотой восьмисокровной диадемой с изображением феникса — подарком Ван Ланя. Ци Чжэнь и Ци Юань в это время подавали воду и гребни, помогая в ритуале.

Когда причёска была готова, старая госпожа Ци провозгласила:

— В этот благоприятный месяц и день ты принимаешь первый взрослый убор. Оставь детские забавы и следуй добродетели взрослой. Да будет долголетие твоим спутником и великая удача — твоей наградой.

После этого Ци Чжэнь помогла Ван Хэн вернуться в покои, где та переоделась в яркое праздничное платье, тщательно накрасилась и вновь вышла. Сначала она поднесла вино старой госпоже Ци как главной гостье, затем — родителям. Наконец, она опустилась на колени перед Ван Ланем и попросила даровать ей литературное имя.

Ван Лань нарёк её Цзоцин. Ван Хэн трижды поклонилась отцу в знак благодарности за воспитание.

Затем последовало наставление. Госпожа Пэн, как мать, произнесла:

— С родителями будь почтительна, с младшими — милосердна. Будь мягкой, но твёрдой в правде, скромной и сдержанной в манерах. Следуй древним заветам — и храни их в сердце.

Ван Хэн внимательно выслушала наставление, затем поклонилась гостям — и церемония завершилась.

Во время самой церемонии гости молча наблюдали, и атмосфера была торжественной и строгой. Лишь после её окончания, когда все вышли из зала, начались разговоры и смех, и настроение стало по-праздничному оживлённым.

Госпожа Пэн лично проводила старую госпожу Ци в цветочный зал, усадила всех родственников и велела служанкам подать чай. Разговоры, естественно, вертелись вокруг только что завершившейся церемонии.

Раньше, до появления госпожи Пэн, Ван Хэн и старая госпожа Ци обсуждали: либо пропустить наставление матери, либо поручить его старой госпоже Ци или госпоже Ци. Но теперь, когда госпожа Пэн стала её законной матерью, наставление могла произносить только она.

Старая госпожа Ци, исполняя роль главной гостьи, невольно вспомнила свою рано ушедшую дочь и почувствовала грусть. Но, глядя на повзрослевшую внучку, она испытывала и глубокое удовлетворение. Большинство гостей были из рода Ван, и все они прекрасно понимали, насколько влиятельны Ци и как сильно старая госпожа любит Ван Хэн. Поэтому сыпали комплименты, восхваляя Ван Хэн до небес. Старая госпожа Ци сияла от радости и не считала их преувеличением.

Госпожа Пэн, хоть и была хозяйкой дома, чувствовала себя здесь чужой — словно гостья среди родных.

Тем временем Ван Хэн общалась с Ци Чжэнь, Ци Юань, Ван Жун, Ван Юнь и Ван Лянь.

Ци Чжэнь и Ци Юань были её двоюродными сёстрами, поэтому отношения были близкими. Ван Жун и Ван Юнь — родные сёстры, а Ван Лянь — двоюродная сестра. Хотя их называли сёстрами, связь была довольно отдалённой: дед Ван Жун и дед Ван Хэн были двоюродными братьями и давно разделили имущество. Теперь они считались лишь однофамильцами. Ван Лянь была ближе: её отец и Ван Лань — двоюродные братья, поэтому называть их сёстрами было уместно.

Эти три девушки присутствовали на церемонии потому, что их семьи были состоятельными и могли позволить себе поддерживать родственные связи. Хотя Ван Лань и Ван Хэн не были теми, кто судит людей по богатству, слишком дальние родственники редко навещали их сами — и Ван Хэн не собиралась навязываться первой.

Бывали и такие родственники, которые приходили лишь «погреться у чужого очага», но Ван Хэн никогда не отправляла их домой с пустыми руками. Однако сегодня, в день её пятнадцатилетия, приглашали только близких друзей и родных, поэтому подобные люди здесь неуместны. Поэтому, несмотря на многочисленность рода Ван, собралась лишь небольшая часть.

http://bllate.org/book/2866/315768