Готовый перевод The Apothecary Saved the Fallen Ice Flower / Слуга-целитель и плененный небожитель: Путь к спасению: Глава 1

Золотистые пшеничные поля дышали полуденным зноем.

Рядом с приземистыми хижинами, в тени тутового дерева, резвились дети. Их радостные крики смешивались с дробью погремушек, окриками родителей и доносящимся издалека манящим ароматом домашней еды. Где-то в конце полевой тропы изредка заливались лаем собаки, а по проселочной дороге неспешно шагали прохожие.

Закончив работу, Сюй Юйчуань вытер пот со лба полотенцем. Солнце опалило его кожу, придав ей здоровый пшеничный оттенок. На нем была грубая льняная одежда, выстиранная до белизны, с потрепанными и кое-где разошедшимися по швам краями.

Он отложил мотыгу в сторону, и на неё тут же опустилась бледно-желтая бабочка. Но стоило кому-то пройти мимо, как вспорхнувшее крыло спугнуло насекомое.

Сюй Юйчуань поднял голову и увидел соседку, которая пришла передать какую-то весть. Заметив её, мужчина, работавший неподалеку, внезапно засуетился. Это был брат Лу, земляк Сюй Юйчуаня, который частенько приглядывал за ним.

Брат Лу обернулся к нему и смущенно произнес:

— Юйчуань, у меня жена заболела, надо срочно навестить её…

Сюй Юйчуань прекрасно понимал его состояние: если уйти сейчас, то за работу у нанимателя, скорее всего, не заплатят.

— Брат, здоровье невестки важнее. Оставляй работу на меня, — ответил он.

Брат Лу просиял в благодарной улыбке:

— Спасибо тебе! Как-нибудь обязательно отблагодарю тебя лично.

Когда брат Лу ушел вслед за соседкой, Сюй Юйчуань вновь взялся за мотыгу, чтобы доделать оставшуюся за земляком работу.

Солнце клонилось к закату, и невыносимый зной начал спадать. Сюй Юйчуань присел под большим деревом, жуя сухие твердые лепешки и задумчиво глядя вдаль.

— Каждый день горбатимся на этом поле. Интересно, смогу ли я когда-нибудь выбраться отсюда, как Шоума? Парню несказанно повезло…

— И не говори! Его семье перепал целый пузырек с эликсиром бессмертия и несколько отрезов дорогой ткани. Вся семья вмиг преобразилась, теперь ходят гордые и довольные.

По соседству рабочие вели неспешную беседу. Сюй Юйчуань скользнул взглядом по горизонту. Там, среди горных пиков, виднелась верхушка миниатюрного красного здания, окутанного легким белым дымком. Все было словно в тумане, будто само строение парит в облаках.

Это и была знаменитая Долина Царя Лекарств. Говорили, что это благословенное место для практикующих, к которому еще ни один смертный не смог приблизиться.

Сюй Юйчуань не стал долго задерживаться на этом взглядом — за полмесяца он уже наслушался подобных разговоров до тошноты. Его внимание переключилось на рабочих: у всех были длинные волосы, одеты они были в старомодные одежды — такие наряды Сюй Юйчуань видел лишь в старых черно-белых кинолентах. Он машинально коснулся своих волос: даже спустя два месяца после попадания сюда они едва отросли до уровня висков.

Раньше Сюй Юйчуань любил читать дешевые романы, но ему и в голову не могло прийти, что подобный сюжет с перемещением в другой мир случится с ним самим. Воспоминания о прошлой жизни теперь казались какими-то туманными. Ощутив приступ сонливости, он прислонился к стволу дерева и задремал.

Ему привиделось, будто он снова в том маленьком уездном городке. На стенах расклеены постеры с гонконгскими звездами, а в ушах снова и снова звучит запись из старого магнитофона. Он всё так же сидит в своем маленьком магазинчике, а под рукой — стопка бульварных романов. Раздается школьный звонок, возвещающий об окончании уроков, и он смутно слышит топот детских ног. У входа в книжную лавку напротив все ещё пусто.

Сюй Юйчуань захлопнул книгу и ускорил шаг, но на перекрестке едва не столкнулся с ребенком. В тот же миг раздался резкий гудок автомобиля…

Когда он опомнился, ребенок, сидевший напротив, смотрел прямо на него. Перед глазами Сюй Юйчуаня вспыхнул ослепительный белый свет, и он открыл глаза.

Теплый ветерок ласкал щеки, мимо уха пролетела мошка, в воздухе висел едва уловимый цветочный аромат. Кто-то похлопал его по плечу.

— Не спи слишком долго, бабушка Сю тебя ждет, — бросили рабочие, похлопав друг друга по плечам и направляясь в сторону полей.

http://bllate.org/book/28659/3465476