Готовый перевод Fake Feng Shui Master: Blood Child / Лже-мастер фэншуй: Охота на суженого: Глава 9

Гуань Тун косо взглянул на своего не слишком-то надежного Учителя:

— Учитель, вы уже придумали, как мы будем зарабатывать деньги?

Гуань Жун немного подумал и ответил:

— Вода сама проложит путь, когда дотечет до моста. Давай походим вокруг, а там видно будет.

Услышав такой ответ, Гуань Тун закатил глаза. Вода сама проложит путь? Да просто у него нет идей!

Они вышли на оживленные улицы, и к полудню, хотя эти двое бедных и опустившихся странников смогли раздобыть лишь немного горячей воды в бесплатном закутке, Гуань Жун действительно услышал о... вполне профессиональном способе заработка.

Час спустя Гуань Тун с дергающимся от раздражения веком наблюдал, как его Учитель разворачивает лоток под мостовым пролетом.

Рядом с лотком мелом было небрежно выведено пять иероглифов:

Гадание и фэн-шуй.

Ранее, когда они сидели в закусочной, то услышали разговор двух девушек. Одна из них, судя по всему, из состоятельной семьи, хвасталась подруге, что на днях их семья нанимала Мастера по фэн-шуй. Она рассуждала о том, сколько им заплатили и насколько всё это оказалось действенным: буквально вчера компания её отца получила крупный заказ, который принесет не меньше десятков миллионов прибыли в год!

Девушка выглядела очень гордой, а её подруга — завистливой. Это-то и натолкнуло Гуань Жуна на нынешнюю затею.

Гуань Тун уставился на пять крупных иероглифов, написанных мелом, и, слегка дернув щекой, не удержался:

— Учитель, разве вы не говорили, что нельзя показывать свои способности обычным людям? И я помню, как еще в детстве вы наставляли меня, что в нашем деле категорически запрещено бездумно гадать и менять предначертанную судьбу, иначе неизбежно последует Воздаяние и отдача. Учитель, что вы делаете сейчас? Неужели всё, что вы говорили раньше, было ложью?

— Гуань Тунтун! — Гуань Жун отвесил юноше подзатыльник. — Ты смеешь обвинять Учителя во лжи? Кожа чешется? Где твое почтение к старшим?

Юноша едва не пошатнулся от удара и сердито уставился на Гуань Жуна:

— Учитель! Вы снова бьете меня по голове! Так и оглупеть можно!

Гуань Жун скривил губы:

— Ничего не поделаешь, раз ты такой бестолковый. Конечно, за настоящее гадание будет Воздаяние. Спасать тех, кому суждено умереть, или тех, кому предначертано испытание — нельзя. Но твой Учитель сейчас просто зарабатывает на жизнь. Малыш, нельзя же быть таким прямолинейным. Нужно уметь проводить грань между тем, где будет Воздаяние, а где нет. Понимаешь?

Юноша широко открыл глаза, недоверчиво глядя на Гуань Жуна:

— Учитель, вы… вы опять собираетесь обманывать людей!

Гуань Жун помрачнел и снова влепил Гуань Туну подзатыльник. Юноша пытался увернуться, но не вышло. Получив еще один удар, Гуань Тун решил, что лучше отойти в сторону и уйти в себя — он больше не собирался ни о чем спрашивать.

Гуань Жун, сидя за складным столом, медленно произнес:

— Фэн-шуй и гадания — это из разряда: веришь — работает, не веришь — нет. Обычный человек за всю жизнь может столкнуться всего с парой крупных бед, но жизнь-то длинная. От мелких неприятностей можно избавиться, если заплатить за то, чтобы их отвести, понимаешь? Твой Учитель не гадает и в фэн-шуй не смыслит, но помочь человеку реже попадать в неприятности — это я могу. А если попадется какой-нибудь свирепый призрак, которого можно устранить, хе-хе, разве не лучше сделать доброе дело, накопить заслуги и заработать денег?

Юноша фыркнул и отвернулся, не желая больше слушать Учителя.

Гуань Жун усмехнулся:

— Такой маленький, а гонору! Меня твой Учитель учителя воспитывал точно такими же тумаками. Если тебя не устраивают методы моего воспитания, можешь уйти из дома!

Юноша в ярости вскочил и убежал.

Гуань Жун не стал его звать или догонять, а лишь неспешно закрыл глаза… и начал дремать.

Эх, плохо спалось прошлой ночью, совсем нет сил.

…

Гуань Тун в сердцах убежал, но недалеко: он знал, насколько опасен чужой город. Просто он больше не мог смотреть на ненавистную физиономию своего Учителя!

Сердитый Гуань Тун сидел на бетонной площадке под мостом, жуя стебелек собачьего хвоста и потирая живот. Эх, похоже, опять придется голодать весь день. Под этим мостом почти нет людей. Он никак не мог понять, о чем думает Учитель: даже если хочешь обманывать людей ради денег, нужно хотя бы выбрать место побойчее, а не там, где мимо с ревом проносятся машины и не видно ни одного прохожего!

Злость! Как же он зол!

И голод — как же сильно хочется есть!

В этот момент разозленный и голодный Гуань Тун вдруг заметил на дороге неподалеку маленькую фигурку. Она стояла прямо посреди проезжей части, и водители машин, проносящихся мимо, её не видели — они проезжали сквозь неё, точнее, проходили насквозь снова и снова. А маленькая фигурка всё так же стояла, словно… пыталась покончить с собой.

Разумеется, будучи Духовным телом, он не мог погибнуть под колесами обычных автомобилей.

Он правда пытается покончить с собой или просто оцепенел от страха? Гуань Тун инстинктивно вскочил. Он посмотрел в сторону Гуань Жуна, колеблясь: подойти самому или позвать Учителя?

Но тут он вспомнил, что в сердцах сбежал, и решил: возвращаться? Ни за что!

Гуань Тун стиснул зубы и бросился туда, где стояла маленькая фигурка. Подождав, пока еще несколько машин проедут сквозь ребенка, он выбежал на дорогу и, схватив того за руку, потащил на обочину.

— Малыш, что с тобой? Ты пытаешься совершить самоубийство или так перепугался, что лишился дара речи? Зачем ты стоишь посреди дороги?

Ребенок медленно повернул голову, посмотрел на Гуань Туна, затем, не проронив ни слова, отвернулся и выдернул свою руку.

Гуань Тун: «…»

У Гуань Туна даже жилка на виске вздулась. Что за несносный ребенок! Никакой он не милый, совсем не как Наньнань!

Подумав об этом, он вдруг удивленно выдохнул и пробормотал:

— Да что ж мне так везет? Опять Живая душа. Это у меня удача такая или в этой Имперской столице слишком много людей теряют души, что я встречаю по одной каждый день?

http://bllate.org/book/28657/3465172