Готовый перевод Fake Feng Shui Master: Blood Child / Лже-мастер фэншуй: Охота на суженого: Глава 4

Юноша изменился в лице и выпалил:

— И что же нам делать? У тебя нет ни адреса, ни контактов — как ты собираешься её искать? У тебя есть хотя бы прядь волос Жены учителя? Или, может, её личная вещь?

Гуань Жун промолчал. Лицо его помрачнело ещё сильнее: у него не было абсолютно ничего. Юноша, взглянув на выражение лица своего Учителя, понял всё без лишних слов.

Спустя некоторое время, глядя на сгущающиеся сумерки, юноша с трудом произнёс:

— Учитель, я проголодался.

И они… кажется, остались без гроша. В горах они привыкли обеспечивать себя сами, но здесь, внизу, в миру, за всё нужно платить. Гуань Жун снова погрузился в молчание. Он и сам проголодался — кто сказал, что культиваторы не нуждаются в еде? Чушь собачья! Ещё как нуждаются, причём в хорошей. Однако Гуань Жун осознал самую главную проблему: денег нет.

— Учитель, может, пока мы ищем Жену учителя, найдём какую-нибудь работу, где поменьше ограничений? Иначе мы умрём с голоду раньше, чем успеем её найти.

Гуань Жун счёл слова ученика разумными. Подумав, он сказал:

— Ты ведь постоянно копаешься в старом телефоне, который оставил тебе Учитель учителя, верно? Ты должен разбираться в современном мире куда лучше меня, особенно в последних событиях. Тебе же известно, что из-за твоего недуга я места себе не находил, ни есть, ни пить не мог и уже больше трёх лет не следил за новостями. Ну так говори, чем нам лучше заняться?

Юноша опешил. Затем, помрачнев, он сквозь зубы процедил:

— Учитель, ты просто ленив и не хочешь сам во всём разбираться, так не надо прикрываться заботой обо мне! Что за бред про «ни есть, ни пить не мог» — кто из нас двоих ест больше всех?!

Гуань Жун рассердился и хлопнул юношу по затылку:

— Что ты такое мелешь! Ещё когда ты только учился говорить, я наставлял тебя почитать учителя и следовать правилам, вот чему ты научился? Сегодня вечером останешься без ужина, голодай!

Юноша со всей силы наступил Гуань Жуну на ногу и, развернувшись, зашагал прочь. Гуань Жун охнул от боли и бросился следом:

— Ну что за характер, право слово, никакой милоты! Эх, когда я только смогу увидеть ребёнка твоей Жены учителя…

Сразу видно, что в глубине души Гуань Жун ни на секунду не верил, что какая-то девушка будет ждать его семь лет. Семь лет — это не семь дней, вздохнул он про себя.

Стемнело. Голодные учитель и ученик нашли парк, который не закрывался на ночь, и забрались в самый его уголок. На скамье в глубине парка стояли два старых чемодана, а сами они сидели, понурив головы.

Чуть позже Гуань Жун неуверенно начал:

— Слушай, а если… если я попробую стать благородным героем-защитником? Подождёшь меня здесь немного?

Юноша округлил глаза:

— Учитель, ты собрался воровать… Ммм!

Договорить он не успел — Гуань Жун зажал ему рот ладонью. Юноша едва не задохнулся, отчаянно пытаясь отодрать от себя руку Учителя. Наконец Гуань Жун отпустил его. Юноша бросил на него гневный взгляд:

— Учитель, ты с ума сошёл? Хочешь придушить меня, своего балласта?

— А нечего болтать лишнего, — с самым невозмутимым видом ответил Гуань Жун.

Юноша закатил глаза:

— Кто бы говорил! Ты сам сказал про благородного героя, а это именно то и означает!

Гуань Жун кашлянул и тоже закатил глаза:

— И ради кого я всё это делаю? Я взрослый человек, мне и три дня без еды не страшны, со мной ничего не станется. Но ты — ребёнок в самом разгаре роста, неужели ты выдержишь?

В этот момент в животе у Гуань Жуна предательски заурчало. Юноша холодно усмехнулся:

— Не знаю даже, кто тут не выдерживает.

Не успел он закончить фразу, как в его собственном животе раздалось такое же урчание. Учитель и ученик уставились друг на друга, после чего одновременно испустили длинный вздох. Голод — не тётка.

В этот миг маленькая фигурка промелькнула в бамбуковой роще за их скамьёй. Оба замерли и одновременно повернули головы. Там, медленно «плывя» по воздуху, двигалась маленькая девочка лет трёх-четырёх.

Юноша широко открыл глаза:

— Э? Духовное тело?

Гуань Жун спросил:

— Присмотрись внимательнее, что ты видишь?

Юноша замер, слегка нахмурившись:

— Разве это не духовное тело?

Он принялся пристально разглядывать призрака девочки и уверенно кивнул:

— Это духовное тело, призрак. Разве что-то не так?

Гуань Жун недовольно щёлкнул его по лбу:

— Смотри внимательнее!

Юноша поджал губы, поднялся со скамьи и подошёл к бамбуковой роще. Гуань Жун не беспокоился: хотя парень был ещё юн, он с трёх лет обучался даосским техникам, так что какая-то мелкая сущность не могла ему навредить. И действительно, не прошло и минуты, как Гуань Жун, терзаемый мыслями о том, где искать жену, увидел, как его ученик возвращается, держа призрака за руку.

Гуань Жун приподнял бровь:

— Зачем ты её притащил?

— Учитель, это живая душа, я разобрался. Значит, тело этой девочки ещё не погибло. Я спросил её, и она помнит, что была в больнице. Раз она в больнице, у неё точно есть семья. Если мы вернём её в тело, то и ей поможем, и от родных получим заслуженную награду. Разве это не идеальный план?

Глаза Гуань Жуна засияли, и он тут же рассмеялся:

— Гуань Тунтун, ну надо же, у тебя неплохая деловая хватка! Недурно, совсем недурно. К тому же на этой малышке нет Кармического долга, так что помощь ей не принесёт нам дурных последствий. Ха-ха!

В глазах юноши промелькнула гордость:

— Раз Учитель тоже считает, что всё в порядке, давайте быстрее искать её тело. Если поторопимся, может, сегодня ночью нам не придётся ночевать в парке.

— Согласен, отличная мысль! — Гуань Жун подхватил чемоданы и щёлкнул пальцами. — Пошли!

…

Первая военная народная больница Имперской столицы.

В элитной палате на верхнем этаже третьего корпуса молодая супружеская чета неотрывно смотрела на маленькую девочку, лежащую на кровати. Молодая, статная и красивая жена беззвучно плакала.

http://bllate.org/book/28657/3465167