Готовый перевод Mistaken Identity Prism / Неправильное признание: Лед и пламя: Глава 15

Иногда общество друг друга порождает иллюзию, схожую с влюблённостью.

Тогда Фу Цзинлоу было пятнадцать лет. Его тело, словно побеги бамбука после весеннего дождя, лишь недавно вытянулось в рост, да и мысли были под стать — он ещё не во всём и не всегда был уверен. Юноша не мог чётко разделить, что именно он испытывает к Ли Цинчи — привязанность или симпатию, а потому попытался на какое-то время сознательно отдалиться от него.

В тот раз Ли Цинчи тоже на редкость сильно разозлился.

Они только поступили в старшую школу, и при распределении по классам им не повезло оказаться вместе. Однако независимо от того, кто освобождался первым, он неизменно шёл к кабинету другого и ждал у входа. Позднее у них вошло в привычку молча дожидаться друг друга, чтобы вместе доехать на велосипедах домой.

Но в какой-то момент Ли Цинчи перестал дожидаться Фу Цзинлоу.

Его классный руководитель был докучливым стариканом и задерживал учеников после звонка всегда на несколько минут. Когда Ли Цинчи, подхватив ранец, вылетал пулей из класса и никого не находил, а затем шёл в класс Фу Цзинлоу, ему отвечали, что тот уже ушёл домой.

В конце концов Ли Цинчи отправился караулить Фу Цзинлоу прямо у дверей его класса.

С мрачным лицом он застыл на пороге, словно страж ворот. Когда в аудитории совсем не осталось людей, Ли Цинчи шагнул внутрь. Фу Цзинлоу даже не собрал вещи — он сидел, откинувшись на спинку стула и глядя прямо на него.

С глухим стуком Ли Цинчи швырнул ранец на стол перед Фу Цзинлоу и, разделенный с ним лишь одной партой, окинул его взглядом сверху вниз.

У Ли Цинчи были напряженно сжаты челюсти, а во взоре читалась острая колючесть:

— Большая шишка, теперь тебя только в классе и поймаешь.

Фу Цзинлоу первым отвёл взгляд. Его тонкие веки чуть-чуть дрогнули, но он сохранил непроницаемое каменное выражение лица, делая вид, что происходящее его совершенно не трогает.

Он лишь процедил:

— В последнее время занят.

Ли Цинчи аж усмехнулся от злости:

— Разве ты не прошёл всю программу первого года старшей школы ещё на летних каникулах? И теперь говоришь, что занят? С чего это вдруг вечно занятый человек возвращается домой раньше меня, ленивой рыбы?

У него слегка чесались руки — так хотелось отлупить парня перед ним. Но нынешний Фу Цзинлоу уже не был тем малышом, который был ниже него на полголовы: его фигура и аура постепенно приобретали резкие, жёсткие очертания.

Ли Цинчи холодно спросил его:

— Занят в последнее время, а что насчёт будущего?

Фу Цзинлоу опустил глаза, размышляя о чём-то своем. Когда он поднял их вновь, его голос звучал ровно, с хрипотцой, выдававшей переходный возраст:

— В будущем, возможно, тоже буду занят.

Безымянная ярость бурей взметнулась в груди Ли Цинчи. Больше не в силах сдерживаться, он замахнулся и ударил Фу Цзинлоу кулаком.

Это была их первая и единственная драка за девятнадцать лет. Гнев Ли Цинчи, подавляемый несколько дней, выплеснулся наружу. Сначала удар нёс в себе всю полноту ярости, но Фу Цзинлоу явно не желал ввязываться в драку и больше защищался. Более того, когда кулак Ли Цинчи летел ему прямо в лицо, он лишь символически отклонил голову.

Сердце Ли Цинчи ёкнуло, и он инстинктивно увёл руку в сторону. Раздался глухой стук — удар пришёлся по столу позади, и лицо юноши мгновенно переменилось.

Односторонняя драка — это не драка, в ней нет никакого смысла.

Ли Цинчи отвратительно провёл этот бой: злость не утихла, рука пострадала, а на содранной коже костяшек проступили капельки крови.

Его гнев сменился ещё более горьким разочарованием. Подхватив ранец, он развернулся и пошёл прочь, но сидевший позади Фу Цзинлоу схватил его за руку, вытащил из рюкзака пузырек с йодопидоном и принялся обрабатывать рану.

Поскольку Ли Цинчи вечно падал и ушибался во время игры в баскетбол и вечно ходил в синяках, Фу Цзинлоу круглый год носил в рюкзаке йодопидон на случай непредвиденных обстоятельств.

Эта забота заставила сердце Ли Цинчи болезненно сжаться. Его первоначальная злость, словно заброшенная в уксус, забурлила пузырьками, переплавляясь в еще большую обиду.

Понизив голос, он выругал Фу Цзинлоу:

— Фу Цзинлоу, ты вообще нормальный?

Заметив перемену в его настроении, Фу Цзинлоу, хоть и сохранял внешнее спокойствие, двигался гораздо аккуратнее. Подхватив его слова, он ответил даже не поднимая головы:

— Ненормальный.

В душе же он думал о том, что и впрямь болен: влюбился в брата, с которым делил каждый день, сам оставался открытым, а его прятал, ведя себя исподтишка, словно вор. Разве это не помешательство?

Тогда Ли Цинчи нахмурился, и на его лице отразилось глубокое разочарование:

— Я так сильно тебя люблю, а ты меня ужасно разочаровал.

Самое слово люблю заставило Фу Цзинлоу на мгновение потерять контроль над собой. Он слишком резко и неуклюже ткнул ваткой прямо в рану, отчего Ли Цинчи взвился во весь голос:

— Больно же, Фу Цзинлоу! Ты что, убить меня решил?

Пережив краткий миг потрясения, Фу Цзинлоу мгновенно вернул себе самообладание, и его лицо вновь стало прежним — безмятежным и лишённым лишних эмоций.

Но лишь на поверхности.

В то время Фу Цзинлоу было чуть больше шестнадцати — возраст пробуждения чувств. И пусть он казался куда более сдержанным, чем остальные, перед лицом первой любви его душа точно так же металась. Он нервничал, боялся, что Ли Цинчи и впрямь любит его, но в то же время страшился обратного.

Радости и печали юности никогда не поддавались логике. Быть может, Ли Цинчи бросил это слово просто так, но Фу Цзинлоу тут же возразил себе в мыслях:

А вдруг нет?

Говорил ли Ли Цинчи кому-нибудь ещё о своей любви? Фу Цзинлоу об этом не слышал, а значит — нет.

Станет ли Ли Цинчи неотвязно следовать за кем-то другим, деля с ним одни наушники даже за выполнением домашнего задания? Фу Цзинлоу такого не видел, а значит — нет.

Станет ли Ли Цинчи злиться из-за того, что они не возвращаются домой вместе? Будет ли звать во сне кого-то ещё?

……

С присущей ему педантичностью Фу Цзинлоу разбирал каждую деталь своей жизни, анализировал каждый фрагмент и в конце концов пришёл к выводу: возможно, Ли Цинчи сказал это не просто так и он действительно любит его.

В тот день они ехали домой на велосипеде. У Ли Цинчи была повреждена рука, поэтому ему пришлось сесть на багажник позади Фу Цзинлоу.

Он обхватил Фу Цзинлоу за талию, широко раскинув длинные ноги. Ветер раздувал штанины его свободных чёрно-белых полосатых школьных брюк, и они то вздымались, то опадали, словно танцуя на ветру.

Лучи заходящего солнца падали на них, отбрасывая на землю длинные тени. Велосипед катил по переулку, и, опуская голову, Фу Цзинлоу видел, как руки Ли Цинчи крепко сжимают его талию, словно они не хотели расставаться.

С бесстрастным лицом он снова задал себе вопрос в мыслях:

Станет ли Ли Цинчи так же крепко обнимать за талию кого-то другого? Нет.

Значит, Ли Цинчи любит его. Это Ли Цинчи признал лично, здесь не могло быть подделки.

В тот обычный и ничем не примечательный полдень даже такой рассудительный юноша, как Фу Цзинлоу, поддался размышлениям о любви. Он колебался, сомневался, не смея поверить и в то же время невольно предаваясь фантазиям, пока наконец окончательно не угодил в любовную ловушку, расставленную Ли Цинчи.

И вот, упиваясь этой иллюзией прекрасной любви, он отказался от попыток бегства и борьбы, вернувшись к прежней, неразлучной с Ли Цинчи жизни — следуя за ним по пятам и возвращаясь к старым привычкам.

Смятение в одиночку маленького Фу ╥﹏╥

Глава 13

1.

Вскоре, после сдачи промежуточных экзаменов, во всей параллели произошло разделение по профилям. Им снова посчастливилось оказаться в одном классе, и они совершенно случайно проучились вместе ещё два года.

Остальные ученики были распределены из разных классов и не были так близки, как Ли Цинчи с Фу Цзинлоу. Видя, что те повсюду ходят вместе, некоторые одноклассники из любопытства расспрашивали об их отношениях.

Ли Цинчи небрежно махнул рукой и беззастенчиво заявил:

— Отец и сын.

Тогда они сидели за одной партой. У Ли Цинчи было крайне несерьёзное отношение к учёбе: во время самостоятельной работы он болтал с соседом спереди. Произнося эти слова, он чувствовал неуверенность, поэтому нарочно говорил очень тихо.

Фу Цзинлоу сидел у самого окна. Опустив брови, он склонился над олимпиадной задачей. Холодный осенний свет падал на него из окна, окутывая фигуру аурой неприступной отчужденности.

Судя по всему, он слышал эти слова. Его брови, наполовину скрытые прядями волос, чуть приподнялись, он приподнял веки, бросил на Ли Цинчи мимолётный взгляд и ничего не сказал.

Ли Цинчи смутился, со щелчком надавил на кнопку ручки на столе и виновато пояснил соседу спереди:

— Мы оба живём в переулке Таоли и растём вместе с самого детства.

Услышав это, сосед почесал в затылке. В подростковом возрасте у мальчишек ветер в голове, они говорят первое, что приходит на ум, поэтому он прямо спросил:

— У вас такие разные характеры, а вы столько лет дружите. Просто удивительно.

В глубине души он хотел сказать, что во всех отношениях Ли Цинчи и Фу Цзинлоу были полной противоположностью друг другу.

Характер Ли Цинчи был живым, неугомонным и импульсивным. Он со всеми ладил, у него была куча друзей, но учёба его не волновала — он плелся в хвосте класса, однако неизменно оставался весёлым и беззаботным, словно не зная никаких забот.

Фу Цзинлоу же был совершенно иным. Помимо того, что на нём красовался ярлык ходячего отличника, главным впечатлением о нём у одноклассников была тишина, смешанная с налётом высокомерной гордости. Стоило ему взглянуть на кого-то, как человеку казалось, что на него смотрят с незаслуженным презрением.

Сравнивая их обоих, люди охотнее сближались с таким парнем, как Ли Цинчи.

Поэтому в новом классе Ли Цинчи быстро нашёл общий язык со всеми, сойдясь с одноклассниками на правах братьев, в то время как Фу Цзинлоу гордо и одиноко сидел в углу, полностью сосредоточившись на учебе.

Следствием этого стал всё более увеличивающийся разрыв в успеваемости между ними.

Старшая школа Пингао была ключевой городской школой, где за семестр проходило с добрый десяток экзаменов самого разного масштаба. К концу семестра Ли Цинчи сперва отыскивал своё имя в самом низу списка, а затем перепрыгивал через фамилии всех остальных учеников, чтобы найти Фу Цзинлоу, занимавшего первое место.

Какой-то бестолковый парень закинул руку ему на плечо и рассмеялся:

— Братух Чи, если так пойдёт и дальше, твой лучший друг улетит от тебя за тридевять земель. На твоем месте я бы кусок в горло не лез в обед!

Ли Цинчи всё ещё улыбался. Ловко повернув плечом, он выскользнул из чужого захвата.

Этого парня звали Чжоу Фэн. Он был одним из самых усердных учеников в классе, задавал вопросы активнее всех, однако его оценки вечно находились где-то посредине, уныло барахтаясь в середнячках.

Ли Цинчи бросил на Чжоу Фэна короткий взгляд, и его ленивый голос прозвучал с привычной усмешкой:

— Если кусок не лезет в горло, возможно, у тебя проблемы с желудком. Советую сходить к врачу.

На глазах у нескольких одноклассников смуглое лицо Чжоу Фэна мгновенно покраснело.

Он был человеком крайне самолюбивым. Поступив сюда из сельской средней школы под Пинху, он сознательно сблизился с Ли Цинчи ещё и потому, что тот со всеми поддерживал хорошие отношения — в будущем это могло стать полезным знакомством.

Когда же Ли Цинчи вот так в пару словах высмеял его, остальные одноклассники не придали этому значения, наблюдая за сценкой как забавным зрелищем. Но Чжоу Фэн, глядя вслед лениво удаляющемуся Ли Цинчи, исподтишка сжал кулаки.

http://bllate.org/book/28655/3464982