Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 15

Фу Яньфэн бросил на него взгляд и слегка надавил рукой, лежавшей поверх ладони Цзян Юньи. Тот невольно дернул рукой, и ветка, которую он держал, заворошилась в очаге — послышался треск, и во все стороны полетели искры.

Цзян Юньи вскрикнул, ветка выскользнула из его пальцев и нырнула прямо в печь, исчезнув в оранжевом пламени.

Эта выходка Фу Яньфэна не отличалась изобретательностью, словно он специально хотел вывести парня из себя. И Цзян Юньи действительно, покраснев от обиды, поднялся и отошел в сторону.

За ужином он не выказал никаких эмоций, но когда после еды принялся мыть посуду, все время смотрел в пол и молчал. Фу Яньфэн сказал:

— Скоро школа, пора бы уже отвлечься от безделья и взяться за учебу.

— Понял, больше не приду.

Цзян Юньи сказал это сгоряча, но Фу Яньфэн лишь хмыкнул в ответ и ничего больше не добавил.

Когда посуда была помыта наполовину, Фу Яньфэн заметил, что Цзян Юньи сидит на стуле, ссутулившись, уткнувшись лицом в колени. Он не шевелился. Даже когда Фу Яньфэн закончил с делами, Цзян Юньи все еще застыл в этой позе.

Фу Яньфэн убрал посуду, на минуту зашел в дом, а выйдя, присел перед Цзян Юньи и, взяв его за плечи, заставил выпрямиться.

Цзян Юньи уже почти беззвучно плакал. Когда его придержали за плечи, он продолжал судорожно вздрагивать, грудь его тяжело ходила, и он, прерывисто всхлипывая, произнес:

— Фу Яньфэн, я… я ненавижу тебя до смерти, больше… больше никогда не буду с тобой дружить!

Фу Яньфэн не слишком нежно смахнул ладонью слезы с его лица:

— Не будешь так не будешь, чего реветь-то?

— Ты… ты еще и смеешься! — Цзян Юньи был в ярости. Он оттолкнул руку мужчины и задышал еще чаще. — Как ты можешь быть таким бессердечным? Даже пес Дахуан добрее тебя!

Фу Яньфэн тихо рассмеялся и большим пальцем потер уголок его глаза:

— Если Дахуан такой добрый, хочешь, я позову его, чтобы он помог тебе утереться?

Цзян Юньи испугался, что этот непредсказуемый человек и правда притащит собаку, чтобы та его облизала, поэтому тут же прикрыл лицо рукой и перестал плакать.

— Ты больше всех рад, что я не приду, да? Никто не будет тебе докучать.

Голос Цзян Юньи стал тише, он опустил голову — в этих словах уже не чувствовалось прежней запальчивости.

Он думал, что Фу Яньфэн снова начнет его злить, но тот лишь спросил:

— И что же ты обо мне наслушался?

Задавая этот вопрос, Фу Яньфэн не ожидал серьезного ответа, он просто бросил фразу невзначай — деревенские сплетни не стоили того, чтобы принимать их близко к сердцу.

— А если бы тебе сказали, что есть такой человек: избалованный городской господин, который целыми днями бездельничает и не приспособлен ни к какому труду… — Цзян Юньи помолчал. — Ты бы стал с таким дружить?

— Ладно, заканчивай свои сказки.

Фу Яньфэн, сидя на корточках, так рассмеялся, что даже покачнулся, и ущипнул Цзян Юньи за щеку:

— О себе рассказываешь?

Цзян Юньи собирался обличить людские пересуды и сплетни, но его мысли сбил грубоватый Фу Яньфэн, неожиданно превратив все в документальную хронику. Парень так разозлился, что отвернулся и больше не захотел разговаривать.

— Ужасно капризный, — Фу Яньфэн тронул его за плечо. — Вставай, отвезу тебя.

— Еще рано, — Цзян Юньи прикинул время: было не больше семи. Скоро начнется учеба, каждый день на счету, и от этой мысли ему внезапно стало жаль уходить.

Фу Яньфэн взглянул на небо и поднялся, чтобы выключить свет во дворе. Цзян Юньи тоже встал со стула, но, когда он с силой наступил на землю, покалывание и онемение мгновенно распространились от пальцев ног до самых бедер, пронизывая все тело и заставляя кожу головы сжаться.

Свет погас. Фу Яньфэн вернулся и увидел, что Цзян Юньи застыл на месте. Тот слишком долго просидел на низком табурете, и ноги затекли.

— Идти сможешь? — спросил Фу Яньфэн.

Цзян Юньи осторожно сделал шаг, тут же втянул ногу обратно и покачал головой.

— Может, донесешь меня на спине? — бесстыдно попросил он.

Фу Яньфэн не стал его нести, а велел снова сесть и подождать, пока ноги отойдут.

— Ох, — Цзян Юньи был слегка разочарован.

Они слишком долго пробыли во дворе. У Вэнься, закончив кормить кур, заглянула туда и увидела, что оба сидят на табуретах друг напротив друга, ничего не делая.

— Посуду помыли, чего в дом не идете?

В итоге Фу Яньфэн все-таки понес Цзян Юньи на спине.

Он не опускал его на землю: прошел через гостиную, взял ключи от мотоцикла, сунул стопку тетрадей в руки парню за своей спиной и вышел прямиком на улицу.

— Сяо Юнь, что случилось? — крикнула вслед У Вэнься.

— Тетя, у меня ноги затекли, — лицо Цзян Юньи вспыхнуло так сильно, что если бы не темнота, У Вэнься решила бы, что у него жар.

Цзян Юньи сам попросил Фу Яньфэна его нести, но когда тот действительно взвалил его на себя, парень прижался к его широкой, твердой спине. Сквозь тонкую одежду он чувствовал жар его тела, и сердце Цзян Юньи забилось в бешеном ритме.

Оно стучало так часто, что вибрация отдавалась в костях и звенела в ушах.

Фу Яньфэн посадил его на заднее сиденье. Парень послушно обнимал тетради, его лицо в тусклом свете уличного фонаря казалось оранжевым, а длинные ресницы слегка подрагивали, отбрасывая на щеки мягкие тени.

В такие моменты он был по-настоящему послушным.

Вскоре Цзян Юньи поднял голову, посмотрел на него и протянул стопку тетрадей:

— Я ведь завтра снова приеду, так что тетради пока оставлю здесь.

Фу Яньфэн не взял их, словно не услышал и не увидел, завел мотор и бросил лишь короткое:

— Держись крепче.

В этот раз Фу Яньфэн не довез его до самого дома, высадил чуть поодаль.

— Скоро учеба, так что пока не приходи, — сказал он. — Через пару дней повезу маму в уездную больницу на осмотр, дома никого не будет, зря только время потратишь.

Цзян Юньи поджал губы, не зная, то ли он задумался, то ли еще что, и лишь спустя долгое время кивнул.

— Возвращайся, смотри под ноги, темно уже.

— Я… — Цзян Юньи крепче прижал к себе тетради. — В школе я живу в общежитии, после начала занятий, наверное, долго не смогу выбраться.

Фу Яньфэн ответил:

— В одиннадцатом классе будь прилежным, учись хорошо.

Только сейчас Цзян Юньи признался самому себе, что его чувства к Фу Яньфэну стали особенными — он начал злиться на то, что тот не заботится о нем так же сильно, как он сам заботится о нем.

http://bllate.org/book/28654/3464892