Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 12

Цзян Юньи не нащупал заколку, зато наткнулся на что-то плотное и выпуклое.

В следующее мгновение кто-то перехватил его за запястье и отстранил руку.

Даже при всей своей медлительности Цзян Юньи заметил, что выражение лица Фу Яньфэна стало каким-то странным. Однако ума ему не хватило, и он по-дурацки спросил:

— Что это там такое…

Фу Яньфэн сидел, и там, в районе ширинки, выпирало нечто внушительное — трудно было не догадаться, что это.

Лишь задав вопрос, Цзян Юньи внезапно осознал, к чему прикоснулся. Его лицо мгновенно вспыхнуло, а уши запылали.

Фу Яньфэн некоторое время пристально смотрел на него, затем отпустил его руку и кочергой вытащил самое крупное полено из печи.

Огонь и впрямь разгорелся слишком сильно.

— Я что, тебя задел?.. — пробормотал Цзян Юньи, опять попав пальцем в небо.

Фу Яньфэн поднялся, собираясь готовить ужин, и ответил:

— Мы оба мужики, у тебя ведь тоже всё это есть.

Да, есть, но не такое же огромное. Несмотря на то, что огонь уже утих, лицо Цзян Юньи покраснело ещё сильнее.

После ужина почти стемнело. С тех пор как У Вэнься заболела, к вечеру у неё совсем не оставалось сил — приняв лекарство, она должна была ложиться отдыхать пораньше.

Дорога ночью была плохой, поэтому Цзян Юньи обычно старался добраться до дома, пока ещё не окончательно стемнело. Теперь же Дахуан без всяких напоминаний Фу Яньфэна сам провожал его; хоть это была всего лишь собака, присутствие спутника всё же добавляло чувства безопасности.

Фу Яньфэн только что закончил разговор по телефону с владельцем мебельного магазина: нужно было срочно доставить заказ клиенту, и хозяин накинул десять юаней сверх платы. Фу Яньфэн решил, что работа того стоит, поэтому ему нужно было уходить.

Увидев, что Фу Яньфэн взял ключи от мотоцикла, Цзян Юньи понял, что тот уходит, и тут же поднял голову от кучи бисера и заколок:

— Ты уходишь?

Фу Яньфэн, стоя у стола, постучал пальцами по столешнице:

— Нужно доставить заказ, заодно проводишь меня.

— Хорошо. — Цзян Юньи сразу отложил бисер и заколки.

Попрощавшись с У Вэнься, они вышли. В переднем дворе Фу Яньфэн сел на мотоцикл, а Цзян Юньи — на велосипед.

Фу Яньфэн ехал медленно, освещая путь впереди для Цзян Юньи.

После того как они проехали мост, стало больше уличных фонарей, и когда свет стал ярче, Цзян Юньи прибавил ходу. Перед одним из склонов их пути разошлись; Фу Яньфэн, взглянув в зеркало заднего вида и убедившись, что Цзян Юньи отъехал далеко, прибавил скорость.

На следующий день Фу Яньфэн вернулся домой до ужина. По дороге он купил манго для У Вэнься, а на кассе взял ещё одно, попросив продавца взвесить их вместе.

Вернувшись с двумя манго, он снова застал У Вэнься за нанизыванием бисера, а Цзян Юньи в это время склонился над столом, заполняя какой-то бланк. Рядом с бисером и заколками на столе аккуратной стопкой лежали рабочие тетради.

У Вэнься улыбнулась:

— Ребенок делает домашнее задание на лето. Я спросила, есть ли у него уроки, пока мы бисер нанизывали, вот он и принес их из дома.

Цзян Юньи писал тест по английскому и уже дошел до раздела с сочинением. Тема звучала как Счастливые каникулы. Цзян Юньи старательно выводил на строчках: Это счастливые каникулы, я такой счастливый, я такой счастливый, я такой счастливый…

— Посмотри, как хорошо он знает английский! Хоть мы и не понимаем, что тут написано, но раз всё заполнено — сразу видно, тянется к знаниям, — без устали хвалила У Вэнься.

Фу Яньфэн взял его листок, посмотрел на сплошное Я такой счастливый и спросил:

— И что, так можно просто заполнять объем?

Цзян Юньи хихикнул:

— Учитель всё равно пробегает по ним глазами, только проверяет, сделал ли ты задание, а не содержание не читает.

Цзян Юньи был настолько увлечен уроками, что даже пропустил свой любимый момент — растопку печи. Когда он спохватился, жареный рис в чугунном котле Фу Яньфэна был почти готов.

После ужина они, как обычно, вместе мыли посуду, сидя друг напротив друга на низких табуретах, широко расставив ноги. У ног Цзян Юньи стоял тазик с чистой водой: Фу Яньфэн подавал ему ополоснутую посуду, а он прополаскивал её второй раз.

Закончив, Фу Яньфэн вернулся на кухню и нарезал оба манго. Цзян Юньи, который давно не ел манго, обнял миску с нарезанными фруктами, которую протянул ему Фу Яньфэн, и заулыбался так, что глаза превратились в щелочки.

Двух манго как раз хватило на двоих — ему и У Вэнься. Фу Яньфэн фрукты не особо жаловал, но Цзян Юньи всё равно бегал за ним, пытаясь угостить.

Фу Яньфэн набирал воду у колодца в заднем дворе. Цзян Юньи подбежал к нему с миской, подцепил зубочисткой большой кусок манго и протянул ко рту Фу Яньфэна, с улыбкой говоря:

— Очень сладкое, ну попробуй кусочек.

Фу Яньфэн отказался, и Цзян Юньи приуныл, с миской в руках поплетясь обратно в дом.

Вскоре из комнаты послышался голос У Вэнься:

— Фу Яньфэн, живо заходи и ешь фрукты!

Обычно Цзян Юньи уходил сразу после ужина, но сегодня из-за уроков он не успел закончить работу с бисером, поэтому даже в девять вечера всё ещё сидел, склонившись над столом, сражаясь с бусинами.

— Сорок семь, сорок восемь, сорок девять, пятьдесят… — Цзян Юньи пересчитывал заколки и вздохнул: — Сегодня всего пятьдесят штук нанизал.

Фу Яньфэн закончил свои дела, взглянул на время и спросил:

— А сколько обычно выходило?

— Ну, где-то восемьдесят-девяносто. — Цзян Юньи лег на стол, уткнувшись щекой в тыльную сторону ладони, отчего его мягкая щека забавно сдавилась.

Фу Яньфэн стоял рядом и, ничего не говоря, потрогал аккуратно разложенные в железной коробке заколки.

— Двадцать фэней за штуку, пятьдесят штук — это десять юаней… — Цзян Юньи решал в уме математическую задачку.

— Деньги — это всё, что у тебя на уме, — поддразнил его Фу Яньфэн.

— Н-нет, не так… — Цзян Юньи резко поднял голову, внезапно начав заикаться. Он неуклюже замахал руками в воздухе, пытаясь объяснить: — Мы… мы берем эту работу у Тетушки Ван. Сколько бы бусин мы ни нанизали, каждый должен отдавать Тетушке Ван по три юаня в день в качестве комиссии. Три юаня! Это же нужно сделать пятнадцать заколок…

Чем больше он говорил, тем сильнее волновался, и в конце концов его глаза покраснели. Он потер их тыльной стороной ладони, снова лег на стол, уткнувшись лицом в руки, и замолчал.

Фу Яньфэн сел на длинную скамью рядом с ним и тронул его за плечо:

— Подними голову, когда разговариваешь.

Цзян Юньи покачал головой, не поднимаясь, но в следующую секунду Фу Яньфэн схватил его за загривок, точно котенка, и рывком поднял. Слезы ещё блестели в уголках глаз, а вид у него был совершенно ошарашенный и растерянный.

http://bllate.org/book/28654/3464888