Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 8

В деревне ложатся спать рано. Когда Цзян Юньи вернулся домой, калитка была приоткрыта, а свет в гостиной уже погасили. Семья младшей тетушки спала на втором этаже, а его комната и комната Лю Сяньчжэнь находились на первом. В комнате Лю Сяньчжэнь еще горел свет. Как только он переступил порог, Лю Сяньчжэнь в пижаме с мрачным видом вышла из комнаты и отчитала его за то, что он только сейчас соизволил явиться. Она заявила, что не могла запереть дверь, пока он не придет, и велела в следующий раз, если он задержится, оставаться ночевать на улице.

На самом деле, в доме Лю Сяньчжэнь не было установленного времени, когда запирали двери. В конце концов, муж младшей тетушки зачастую возвращался позже всех. Лю Сяньчжэнь выдала ему ключ от боковой калитки, а время запирания дверей и выключения света зависело исключительно от её настроения. Если она шла в гости к соседям, свет мог гореть до одиннадцати, а если сидела дома — могла выключить и в семь-восемь вечера. Как только свет гас, все должны были расходиться по своим комнатам, за исключением случаев, когда Цунцун хотел посмотреть телевизор в гостиной.

Несколько дней назад, когда он вернулся домой в грязи и с окровавленными бинтами, Лю Сяньчжэнь встретила его с таким выражением лица, будто он был чем-то отвратительным. Она испугалась, что его вид напугает Цунцуна, и велела ему брать еду и уходить есть в свою комнату. Лю Сяньчжэнь даже не спросила, как он упал и насколько серьезно пострадал — её интересовало лишь то, где он взял бинты и куда делся велосипед. Он ответил, что упал у чужого дома, и добрые люди помогли ему перевязаться и починить велосипед.

После ужина Лю Сяньчжэнь подошла к нему и потребовала снять бинты, заявив, что в деревне никто не заматывает обычные ссадины как нечто серьезное — люди подумают еще, что он какая-то изнеженная барышня.

Комната, в которой сейчас спал Цзян Юньи, до его приезда была подсобкой, где хранили мотыги, серпы, корзины и прочий сельхозинвентарь. После того как он поселился здесь, инструменты остались на месте, их просто сдвинули в угол, освободив в центре пространство для кровати.

На самом деле дом Лю Сяньчжэнь был не таким уж убогим, просто места на втором этаже были отданы семье младшей тетушки, а на первом, кроме комнаты Лю Сяньчжэнь, оставалась только эта каморка, в которой можно было кое-как разместиться.

Вечером Цзян Юньи лежал на кровати и смотрел в потолок. Он вспомнил, что, хотя раньше жил с родным отцом Фу Пинкунем, ситуация была почти такой же: тогда вокруг были няньки, а теперь — сельскохозяйственные инструменты.

Сколько он себя помнил, он всегда жил с няньками. Днем дома были только он и они. Няньки не избаловали его, скорее, он сам в глубине души чувствовал, что они с ним — люди одного поля.

Он мог понять настрой Фу Пинкуня, который отослал его подальше после того, как женился на другой женщине, особенно учитывая, что та раньше никогда не была замужем и не имела детей. В том, что женщина хотела иметь семью, которая принадлежала бы только ей, не было ничего плохого.

Цзян Юньи подумал: единственная ошибка заключалась в том, что Фу Пинкунь тогда не воспользовался презервативом, и так появился он.

Связь между мужчиной и женщиной — воистину ужасная вещь.

Когда Цзян Юньи уже почти засыпал, в полудреме в его голове неожиданно возникло лицо Фу Яньфэна.

Интересно, на какой женщине женится такой красавец, как Фу Яньфэн?

На следующее утро, проснувшись, он обнаружил, что испачкал нижнее белье. Цзян Юньи постирал его в туалете и вынес на задний двор, повесив сушиться рядом с той вещью, что осталась с вечера.

Вернувшись в дом, он столкнулся с младшей тетушкой, которая держала на руках Цунцуна. Она сказала: Эй, неужели с самого утра такая жара? У тебя лицо на солнце так раскраснелось.

Дело было вовсе не в солнце, а в снах, в которых Фу Яньфэн держал его за запястье, перевязывая бинты.

Велосипед был возвращен, и у Цзян Юньи не было никаких дел. Он хотел было попытать удачу и найти хоть какую-то работу, но, выехав на велосипеде, притормозил на склоне. Вместо того чтобы направиться в сторону выхода из деревни, он, словно поддавшись наваждению, свернул на дорогу к дому Фу Яньфэна.

Неизвестно почему, но казалось, что чем ближе он подходил к дому Фу Яньфэна, тем тише становилось раздражающее стрекотание цикад, наполнявшее всю деревню.

Фу Яньфэн вернулся сегодня пораньше. Около пяти часов вечера, подъезжая к дому, он издалека заметил знакомый велосипед, припаркованный подальше от курятника.

Войдя в дом, он увидел свою мать У Вэнься, которая сидела в гостиной на кресле-качалке, закрыв глаза и отдыхая.

Это кресло он купил раньше в городе. После того как У Вэнься заболела, её руки и ноги стали слушаться хуже, поэтому большинство вещей, включая этот стул, обычно стояли в её комнате.

Не успел он спросить, в чем дело, как из заднего двора донесся чистый, звонкий голос подростка:

— Тетушка, у вас нет аквариума поменьше?

Услышав это, У Вэнься открыла глаза и первым делом увидела Фу Яньфэна. Она сказала: Вернулся? Приходил мальчишка, искал тебя, но тебя не было, вот он и составил мне компанию на весь день.

В уголках её глаз появилась улыбка, отчего лицо покрылось морщинками.

— Тетушка, тетушка, тетушка!

Не дождавшись ответа, Цзян Юньи позвал еще несколько раз. И прежде чем У Вэнься успела отозваться, он повернул голову и встретился взглядом с Фу Яньфэном, вышедшим из задней двери.

Фу Яньфэн увидел, что парень присел на корточки перед чаном с водой у задней двери и с таким усердием вглядывался в то, что было внутри, что чуть не нырнул головой в воду. Дворовая собака, которая всегда ждала его у ворот, теперь лениво грелась на солнце у ног Цзян Юньи.

Он подошел ближе и заглянул внутрь: в огромном чане, в прозрачной, как слеза, горной воде, беззаботно плавала рыбешка размером в пол-ладони, а на дне даже лежало несколько камешков для украшения.

Я только что поймал её в ручье снаружи, дарю вам! — Цзян Юньи выпрямился, потер руки о штаны и, слегка покраснев, добавил: — У вас такой большой аквариум.

Это наш чан для хранения воды, — глядя на него, ответил Фу Яньфэн. — Мы используем её для готовки.

Фу Яньфэн вовсе не сердился, но Цзян Юньи сам понурился, опустил голову и всем своим видом изобразил человека, совершившего ошибку и не смеющего поднять глаз. Его голос стал совсем тихим: Ругайте меня.

Фу Яньфэн проигнорировал его слова, зашел в дом, достал небольшое пластиковое ведро, выловил рыбу вместе с камнями и поставил его в угол стены. Затем он помыл чан на заднем дворе, и только закончив с этим, вспомнил про Цзян Юньи. Обернувшись, он увидел, что парень сидит в углу стены, опустив голову и глядя в землю, совсем не двигаясь. Маленького табурета не было, и под ним лежал только прямоугольный точильный камень, а собака куда-то подевалась.

Ты когда пришел?

Услышав вопрос Фу Яньфэна, Цзян Юньи поднял голову и растерянно произнес: Пришел утром… проходил мимо, хотел посмотреть, дома ли ты.

Зачем я тебе понадобился?

Вопрос попал в точку. Цзян Юньи почесал затылок и снова опустил голову: Да… ни зачем.

Они оба вошли в дом. Фу Яньфэн объяснил У Вэнься, что Цзян Юньи — это тот самый парень, о котором он ей рассказывал, упавший у их порога. У Вэнься сказала: Я знаю, днем слышала от Сяо Юня. Бедный ребенок, хорошо, что ничего не сломал.

http://bllate.org/book/28654/3464884