Готовый перевод Between Wind and Valley / Между ветром и долиной: Любовь, рожденная в горах: Глава 5

В тот день, когда он возвращался домой из города на новеньком велосипеде, Цзян Юньи держался с невероятным видом. Голова его была гордо задрана, а по дороге то и дело раздавался звонкий трезвон велосипедного звонка — бабка Хуан, сидевшая у своего порога, даже проводила его долгим взглядом.

Бабка Хуан проскрипела хриплым голосом:

— Барчук купил новую машину.

Все в окрестностях знали, что его отец купил квартиру в городе, а поскольку Цзян Юньи с детства рос среди городских пейзажей, его неизменно величали горожанином. Нашлось немало тех, кто с чудным местным акцентом обзывал его барчуком.

Однако Цзян Юньи прекрасно понимал, что львиная доля предвзятости окружающих проистекает прямиком из языка Лю Сяньчжэнь.

Поначалу «барчуком» его дразнила только Лю Сяньчжэнь, но со временем кличка приелась, и в конце концов знакомые и незнакомые люди стали звать его так, словно это было какое-то детское промятежное прозвище.

На самом же деле местный диалект он понимал отлично, но чтобы реже вступать в разговоры с людьми, притворялся, будто ни слова не смыслит.

Бабка Хуан была одинокой старухой: её дети разъехались по чужим краям на заработки, и в ветхой глинобитной халупе она коротала век в полном одиночестве.

— Здравствуйте, бабка Хуан, — Цзян Юньи сошел с велосипеда, припарковал его у обочины, достал из черного пакета на руле персик с грушей и протянул старухе.

Бабка Хуан приняла гостинец дрожащими руками и забормотала:

— Барчук-то разбогател.

На фруктовой фабрике сотрудникам разрешалось забирать домой плоты с легкими вмятинами. Цзян Юньи принес такую добычу всего единожды: два фрукта отдал, два съел сам, а остатки, забракованные Лю Сяньчжэнь за неприглядный вид, скормил свиньям.

Вернув велосипед младшей тетке, Цзян Юньи поначалу собирался отсидеться дома пару дней. Но после того, как он досыта наслушался причитаний Лю Сяньчжэнь о том, что свободные деньги лучше бы потратить на пару обуви для Чунчуна, чем спускать на велосипед, ему расхотелось оставаться дома даже на день. На следующее же утро после покупки он снова отправился на прогулку.

По правде говоря, мест, куда Цзян Юньи мог податься в деревне, было раз-два и обчелся. Практически в каждом дворе держали кур и уток, причем на свободном выпаде. Стоило пройтись по дороге, как из-за угла внезапно выпрыгивала курица и начинала клевать зерна прямо у тебя под ногами, а порой норовила клюнуть и за ботинок.

Как бы стыдно в этом ни было признаваться, перебравшись в деревню, Цзян Юньи перестал бояться и коров, и собак, но до ужаса страдал от бегающих и прыгающих по дороге пернатых.

К счастью, домашняя птица Лю Сяньчжэнь обычно сидела в загоне, но стоило Цзян Юньи переступить порог дома, как ему приходилось держать ухо востро.

Именно поэтому он не горел желанием задерживаться в глуши: либо вообще носа не высовывай, либо, выйдя за калитку, дуй куда подальше, прямо к поселку.

Снова одолжив велосипед у тетки, Цзян Юньи, как обычно, выкатил на нем со двора. Дорога из деревни пролегала через крутой спуск. По привычке он собирался спешиться и вести велосипед в руках, но в самый момент, когда он уже хотел сойти с сиденья, прямо в конце уклона заметил петуха, который взъерошил свои щеголеватые перья и в упор уставился на него.

Что-то в голове у Цзян Юньи переклинило. Он отказался от затеи штурмовать этот спуск, крутанул руль и свернул на другую тропинку, по которой прежде никогда не ездил.

Деревня Пуфэн оказалась куда больше, чем он думал. Проехав невесть какое расстояние — по его прикидкам, около двух километров, — он крутил педали дальше. Два километра на шоссе — сущие пустяки, но ухабистые деревенские грунтовки заставляли чувствовать, будто путь бесконечно долог. Он надеялся срезать и выехать из деревни с этой стороны, но дорога становилась всё уже и уже, пока ему не пришлось резко затормозить. Не успел он толком выжать тормоз, как из придорожных кустов выскочила желтая дворняга. Застигнутый врасплох, Цзян Юньи резко дернул руль и вместе с велосипедом рухнул прямо перед этой собакой.

Забыв про содранные ладони, локти и колени, он лежал лицом в пыли, думая лишь о том, что передняя часть его новенького велосипеда безнадежно искривлена, а полмесяца работы с раннего утра до заката пошли прахом. Цзян Юньи даже не попытался подняться — так и замер ничком, а из глаз неудержимо хлынули слезы.

Виновник происшествия дважды крутанулся рядом, задрал хвост и умчался к стоящему неподалеку глинобитному дому. Вскоре собака вернулась, а следом за ней появился и её хозяин.

Пожалуй, все те эмоции, что давили на него последние дни, вырвались наружу именно сейчас, и Цзян Юньи зарыдал так сильно, что у него перехватило дыхание.

Лишь когда кто-то поднял его с земли и он, подняв голову, разглядел лицо этого человека, слезы у него мгновенно высохли.

Мужчина помог ему поднять велосипед.

— На этот раз решил не рыбу ловить, а землей закусить?

Вмешательство Фу Яньфэна наконец вырвало Цзян Юньи из пучины скорби. Тут же накатила боль, и он, обхватив себя за плечи, сморщил нос.

— Как тебя угораздило так грохнуться? — спросил Фу Яньфэн.

— Во всем виновата эта собака! Я нормально ехал, а она вдруг выпрыгнула, — глаза Цзян Юньи еще блестели от слез, но он попытался скорчить свирепую гримасу и сквозь зубы оскалился на дворнягу, кружившую за спиной у Фу Яньфэна.

Мгновение спустя мозг включился, однако выражение лица смениться не успело: вперив в Фу Яньфэна круглые от удивления глаза, он выпалил:

— Так это твоя собака!

Напускной грозности хватило всего на пару секунд — запал иссяк. Стоило Фу Яньфэну подвести его вместе с изуродованным велосипедом к невысокой глинобитной хижине неподалеку, как Цзян Юньи полностью угомонился.

Дом выглядел древним. Беленая штукатурка на облупившихся стенах почти везде осыпалась, обнажая сплошной массив желтого кирпича. Рядом с халупой примостился курятник. Проходя мимо него, Цзян Юньи боязливо вжался в плечи за спиной Фу Яньфэна, но, заметив, что вся птица надежно заперта внутри, снова выпрямил спину.

Снаружи домишко казался заброшенной лачугой, однако внутри царила идеальная чистота. Даже цементный пол выглядел аккуратным, вот только обстановка комнат оказалась донельзя бедной. В центре главного зала стояли лишь облупленный восьмиугольный стол охристого цвета да несколько длинных лавок. В углу притупился жертвенник для поклонения божествам. Помимо этого, в глаза бросались разве что голые стены да гуляющий по комнатам сквозняк.

Очутившись в деревне, Цзян Юньи понял, что деревенская жизнь бывает разной. Их собственный дом тоже стоял в селе, но если говорить об убранстве гостиной, то у Лю Сяньчжэнь имелся и массивный деревянный диван, и огромный телевизор. По сравнению с ними жилище Фу Яньфэна выглядело так, будто в нем шаром покати.

По обе стороны от главного зала находились жилые комнаты. Переступив порог, Фу Яньфэн сразу направился в правую, ближе к выходу. Цзян Юньи замер на пороге и сквозь цветастую занавеску смутно разглядел лежащего на кровати человека. В изголовье торчал штатив с капельницей — судя по всему, больному ставили внутривенное вливание. Затем он увидел, как Фу Яньфэн подошел, наклонился и заговорил с лежащим.

Меньше чем через минуту Фу Яньфэн вышел обратно. Сам он ничего не спрашивал, а Цзян Юньи не знал, как заговорить об этом. Войдя через парадную дверь и проследовав следом за хозяином к заднему выходу, он растерял весь свой пыл.

Централизованного водопровода в доме Фу Яньфэна не было. Цзян Юньи стоял у колодца во дворе и жалобно ждал, пока Фу Яньфэн поднимет наверх бадью с водой.

http://bllate.org/book/28654/3464881