Готовый перевод The Popular Villain Is Always Coveted / Всеобщий любимец: Злодей, ставший объектом страсти: Глава 15

Внезапно упомянутый Гу Шэн удивленно посмотрел на Ли Юйцю, его брови слегка сошлись на переносице, выражая недоумение. Для Ли Юйцю было уже огромным трудом делать вид, что они ладят в обычной жизни, так с чего вдруг он стал его расхваливать?

Отец кивнул:

— И правда, Гу Шэн с тех пор, как пришел в компанию, делает успехи буквально каждый день, я это вижу. К тому же, Юйцю обычно не разбрасывается похвалами, раз уж даже он похвалил Гу Шэна...

В оценке отца Гу Шэн мгновенно перешел из категории требующих доработки в разряд тех, в кого стоит вкладывать силы.

Ли Юйцю решил остановиться на достигнутом и не стал продолжать: если заговорить о проекте напрямую, это могло оказаться слишком поспешным, а спугнуть добычу раньше времени было бы некстати. В любом случае, в ближайшие дни им предстояло хлопотать из-за банкета по случаю дня рождения, они останутся дома, и времени у них будет предостаточно.

Родители были поглощены работой и дома бывали редко. Мать Ли, улучив момент, с беспокойством спросила Ли Юйцю:

— Как у вас с Су Линем складываются отношения? Почему в последнее время не слышно, чтобы ты ходил к нему?

Фальшивый молодой господин время от времени отправлялся в семью Су под предлогом передать подарок, чтобы повидаться с Су Линем, вот только застать Су Линя ему никогда не удавалось. Однако родители с обеих сторон неизменно полагали, что их отношения ладятся.

Ли Юйцю фальшиво улыбнулся. В последнее время он был занят тем, что контролировал ход плана Сон Хуа по подставе Гу Шэна, у него даже не оставалось новых идей, как помыкать Гу Шэном, не говоря уже о том, чтобы тратить время на Су Линя:

— Разве Гу Шэн не только что вернулся? Эти дни я учу его привыкать к дому.

Мать Ли не одобрила его слов:

— Вы же братья, для того чтобы освоиться, у него будет вагон времени, а вот Су Линя запускать нельзя.

В других вопросах мать Ли могла потакать Ли Юйцю, но когда речь заходила о договорном браке, ее позиция была непреклонной. По ее мнению, Су Линь, без сомнения, являлся бесперспективным... то есть, напротив, обладающим блестящим будущим младшим современником, вел себя в обществе крайне разумно, и хотя о наличии у него пары слышать не доводилось, он определенно станет прекрасным зятем.

Стоило признать, что Ли Юйцю был совершенно чужд романтический интерес, да и в компанию идти он не желал. Мать Ли, как любящая родительница, извела на него все нервы — она продумала за него каждую мелочь, стремясь отыскать хорошего мужа, чтобы остаток дней тот провел беззаботно.

Ли Юйцю понял, что переубедить ее сейчас не сможет, и умолк.

Тут Гу Шэн выручил его, произнеся примирительным тоном:

— Мама, Юйцю и впрямь был занят тем, что помогал мне в эти дни. К тому же, через несколько дней день рождения, тогда мы и увидимся с Су Линем. Я обязательно помогу Юйцю объясниться перед Су Линем, так что не переживайте.

Гу Шэн впервые обратился к ней по-новому, что фактически означало полное признание собственного положения. Мать Ли на мгновение замерла, а затем радостно произнесла:

— Ты прав, проводите эти дни с пользой, ладите друг с другом — и хорошо.

Благодаря внезапному вмешательству Гу Шэна мать Ли успешно переключила тему и напрочь забыла о попытках свести Ли Юйцю и Су Линя. Теперь ее голова была занята исключительно тем, как поделиться этой радостью с отцом Ли.

Но перед глазами Гу Шэна предстал Ли Юйцю со мрачным выражением лица. Соперник смог разрешить ситуацию с матерью Ли, перед которой пасовал даже он сам, и в Ли Юйцю мгновенно взыграло желание посоревноваться — ему показалось, что Гу Шэн насмехается над его некрасноречием.

Еле отделавшись от родителей и вернувшись в спальню, Ли Юйцю тут же сорвал злость. Он велел Гу Шэну подойти ближе и отвесил ему тяжелую пощечину, от которой лицо Гу Шэна отдернулось в сторону:

— Кто просил тебя спасать меня?

Ты что, тоже мнишь себя вправе открывать рот за меня?

Однако Гу Шэн лишь уловил предзнаменование гнева Ли Юйцю и на уровне рефлексов попытался сгладить углы.

Благополучно выжить в семье Ли и использовать ее как трамплин для достижения собственных целей — вот к чему он стремился, ради этого он терпел всё. Гу Шэн не знал, что бы произошло, если бы Ли Юйцю поссорился с матерью Ли, но в том, что он сам, оказавшись сторонником, пострадает больше всех, он не сомневался.

Ли Юйцю, который только что принял ванну, прижался слегка влажной стопой к плечу Гу Шэна. Нежная кожа его ступни была чуть прохладной, и, сопровождаемая явным помрачнением настроения хозяина, нога с силой оттолкнула парня:

— Похоже, тебе захотелось покинуть мой дом.

Его пижамные штаны из мягкого шелка скользнули по плечу Гу Шэна, оставив на месте болезненного пинка легкое, щекочущее ощущение.

Но фигура Гу Шэна лишь слегка качнулась. Он не стал благоразумно просить прощения, а поднял глаза и прямо посмотрел на Ли Юйцю, причем на его щеке отчетливо алел след от небольшой ладони.

Эта фраза, легко слетевшая с губ Ли Юйцю, могла запросто повлиять на его судьбу и решить ее исход. Она была его неприкосновенной чертой и заставила Гу Шэна сорвать благопристойную, послушную маску, которую он так успешно носил последнее время.

Он знал, что Ли Юйцю обладает абсолютной властью для этого. Но и уйти он не смел ни при каких обстоятельствах.

В этот момент его взгляд напоминал непокорного дикого волка: даже покрытый с ног до головы ранами и загнанный в угол, он все равно таращил покрасневшие глаза и издавал резкий волчий вой как сигнал к сопротивлению.

Гу Шэн не сдвинулся с места. Ли Юйцю на секунду опешил — подобная реакция была редкой. Его вновь разозлила эта слабая, лишенная истинной силы оболочка. Если бы его Демоническое Ядро не было запечатано, Гу Шэн к этой секунде уже умирал бы сотен раз.

Изначально он просто подыскивал повод поиздеваться над Гу Шэном, чтобы тот ничего не заподозрил после его похвал перед отцом, но теперь Ли Юйцю вошел во вкус.

Охваченный яростью, он безжалостно нанес еще один удар ногой прямо в грудь парня, наконец сбив того с ног на пол, и разразился оскорбительной бранью:

— Возомнил себя настоящим молодым господином и решил, что можешь возвышаться надо мной? Спешу тебя предупредить: не то что родители — даже если взять моего жениха Су Линя, тебе до моего уровня за всю жизнь не дотянуться.

Обнаженная стопа тут же опустилась на щеку Гу Шэна:

— Ты еще и собрался объясняться за меня перед братом Су? На себя-то посмотри, достоин ли ты вообще с ним разговаривать!

Ли Юйцю вовсе не любил опираться на родительское пристрастие, поэтому ему оставалось лишь аппелировать к этому отвратительному злодею номер один — Су Линю.

Су Линь, Су Линь, вечно повсюду этот Су Линь. Куда ни глянь, у каждого на языке одно и то же имя.

Гу Шэн уже знал, что жениха Ли Юйцю зовут Су Линь, и был в курсе, что они ладят друг с другом, а как только Ли Юйцю достигнет брачного возраста, они сыграют свадьбу.

Хотя это имя не имело к нему никакого отношения, стоило Ли Юйцю произнести его с оттенком нежности, как внутри парня бурной волной поднимался гнев. Рассудок трещал по швам от этого пламени, рассыпаясь в прах.

Маленький господин обычно ненавидел всех вокруг одинаково, а в его глазах читалось неприкрытое отвращение к жизни, и лишь когда он издевался над ним, становился особенно буйным и смеялся с размахом. И даже при этом он умудрялся раз за разом приплетать Су Линя.

Голова Гу Шэна была прижата к полу, в глазах все плыло, а на висках вздулись вены. И всё же Ли Юйцю говорил правду: он пока оставался никем, безвестным человеком в этом роскошном кругу, которому было далеко до упоминаемого Ли Юйцю Су Линя.

http://bllate.org/book/28651/3464275