Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 316

Зелёное сияние и красный полусферический пузырь мгновенно превратились в ослепительные клинки, рассекая воздух во все стороны. От удара Е Цина швырнуло на стену в шесть–семь чжанов, и он тяжело рухнул на землю, извергая кровь. Всё его тело выглядело так, будто жизнь вот-вот покинет его.

В ту же секунду Сюй Хай, Лицин и Муэр выскочили вперёд и встали заслоном перед ним. Муэр первой подбежала и подняла его. Лицо Е Цина исказила мучительная боль — казалось, он едва переносит страдания. Всё тело онемело.

— Братец, что с тобой? Сможешь встать? — тревожно спросила Муэр.

Е Цин слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Это всего лишь лёгкая рана.

Но Муэр прекрасно понимала: он лжёт, лишь чтобы не тревожить её.

— Ты ещё улыбаешься! В таком состоянии и говоришь такое!

— Правда, — настаивал он, — это даже к лучшему: размял кости, которые раньше и не шевелились.

Говоря это, он потёр поясницу — та онемела.

Муэр смотрела на него с такой болью, что глаза её уже покраснели от слёз. Е Цин, покачиваясь, с трудом поднялся на ноги.

Сюй Хай и Лицин стояли впереди, заслоняя Е Цина и Муэр. Увидев, что братец встал, Муэр быстро подскочила и встала рядом с ними, лицом к тощему, но грозному исполину.

Е Цин отлично знал, насколько опасен этот противник. Как бы ни старались трое, им не одолеть его. Да и сам Е Цин уже еле дышал — даже вдох давался с мучительным трудом. Он взял поданный Муэр платок и вытер кровь с уголка рта, затем с огромным усилием выпрямил спину и крикнул:

— Сюй Хай, возвращайтесь! Вы не справитесь с ним!

Но те и слушать не хотели.

— Е Цин, отдохни немного, — отозвался Сюй Хай. — Пусть я проверю, на что способен этот человек.

Вдалеке стоявший Ди Шэн слегка усмехнулся — в его улыбке читалось презрение.

Гу И холодно произнёс:

— Какие громкие слова! Неужто не понимаешь, что идёшь на верную смерть?

С этими словами он взмахнул мечом, и сразу несколько лучей света устремились к ним. За короткое время Сюй Хай успел разглядеть, насколько грозно мастерство противника. Чтобы продержаться хотя бы пару раундов, нужно было применить самое мощное из своего арсенала.

Он обернулся к Муэр:

— Ты лучше позаботься о братце.

— Нет, я справлюсь, — решительно отказалась она.

Лучи со свистом вонзились в пространство. Е Цин попытался броситься вперёд, но онемевшие ноги подкосились, и он едва не упал.

Сюй Хай и Лицин действовали слаженно — они успели договориться и подготовиться, поэтому не дали себя так просто одолеть. Сразу же они применили лучшие приёмы своего мастерства. Их клинки, словно метеоры, пронзили воздух — «свист-свист-свист» — и рассекли четыре мощных луча. Но два из них были направлены прямо на Муэр.

Муэр собрала все силы и едва отразила один из них, но от удара её чуть не отбросило в сторону. Лишь через мгновение она смогла устоять на ногах.

Тут же последовал второй удар — Муэр не успела среагировать. К счастью, вовремя вмешался клинок Сюй Хая и отбил вторую атаку. Ситуация была критической: ещё немного — и всё могло закончиться трагедией.

Вдали Гу И едва заметно улыбнулся. Он и не думал, что те так легко справятся с его лучами, не подозревая, что сейчас использовал лишь одну сотую своей прежней силы — той, что обрушил на Е Цина. Иначе бы они вовсе не устояли.

— Неплохо, — сказал он, — сумели отразить. Но что будет дальше — неизвестно.

Сюй Хай тут же оттолкнул Муэр в сторону.

Издалека прилетел гигантский луч — стремительный, как бурный поток. Сюй Хай и Лицин немедленно призвали свои лучшие техники и выпустили гигантские клинки навстречу. Но на этот раз Гу И вложил в атаку силу, в десять раз превосходящую предыдущую. Сюй Хай это почувствовал и немедленно усилил сопротивление.

После оглушительного взрыва их клинки оказались в явном проигрыше — они лишь отчаянно сопротивлялись, но уже не могли удержать позиции. А Гу И даже не приложил ещё полной силы.

Е Цин, увидев это, понял: беда. Он рванул обратно и вступил в бой.

Сюй Хай и Лицин уже теряли равновесие, отступая назад под натиском. Е Цин взмахнул правой рукой — из пальцев вырвался мощный поток энергии, устремившийся прямо к противнику.

Тот мгновенно парировал второй рукой, и давление на Сюй Хая с товарищами резко уменьшилось. Е Цин немедленно усилил атаку. Противник тоже понял серьёзность момента и ответил ещё более мощной энергией. Хотя теперь на него обрушились две сильнейшие атаки, он всё ещё не был побеждён. В нём оставалась ещё огромная внутренняя сила.

Внезапно он вознёсся в воздух, весь озарившись зелёным светом. Его тело начало расти, превращаясь из хилого старика в исполинского великана. Он издал протяжный рёв — земля задрожала. Казалось, в нём скопилась неисчерпаемая энергия, готовая вырваться наружу, словно он вот-вот взорвётся.

«Бум!» — мощнейший выброс энергии пронёсся во все стороны, погружая всё вокруг в мёртвую тишину. Сила удара, подобная обрушившейся горе, разметала всех. Сюй Хай и Лицин отлетели на несколько чжанов. Е Цин тоже был отброшен.

Это была вся сила Гу И. Он и не думал, что придётся применять её полностью, и был немало удивлён. Его тело мгновенно сжалось обратно до прежнего хилого облика.

Е Цин стоял на коленях, тяжело дыша. Сюй Хай и другие лежали на земле, из уголков ртов сочилась кровь — они тоже получили ранения.

Е Цин понимал: теперь он один. Только он может противостоять этому человеку. Но тот был слишком силён. В нём не было ни единой слабости — всё в нём было совершенным. Как же одолеть такого? Но выбора не было: он — единственный, кто ещё может сражаться.

Он сглотнул ком в горле, закашлялся. Сердце колотилось, как бешеное, и в груди стеснило. Он был до предела измотан — даже говорить не хватало сил.

Но он встал. Как павший воин, он поднялся вновь — как непобедимый боец. В сердце осталась лишь одна мысль: встать.

Ветер свистел в ушах, наводя ужас.

Гу И без промедления бросился в атаку. Поднялось облако пыли, будто ураган пронёсся по земле, устремляясь прямо к Е Цину.

Тот уже не думал ни о чём. Сжав сокровищный меч, он нанёс удар. «Бум!» — земля раскололась широкой трещиной, устремившейся к противнику. Вокруг поднялись зловещие порывы ветра. Две мощные энергии — красная и зелёная — столкнулись, как гигантские волны, мчащиеся со скоростью молнии.

«Хруст!» — в подземной палате, поддерживаемой десятком колонн, уже давно покрытых трещинами и вмятинами, от нового столкновения рухнули сразу несколько опор. Без поддержки свод начал обваливаться, едва не погребя всех под собой.

Гул стоял в ушах, и палата превратилась в руины.

Хотя удар Е Цина не уступал предыдущим, противник оказался поистине недостижимым мастером. Его внутренняя сила была несравнима с силой Е Цина, не говоря уже об уровне боевых искусств — он превосходил его во много раз.

Е Цин снова отлетел и врезался в стену. Кости, казалось, рассыпались на части. Неизвестно, сколько рёбер треснуло. В груди кололо, и он вновь изверг кровь — на этот раз прямо на клинок, отчего тот стал багрово-фиолетовым.

Е Цин страдал невыносимо. Муэр застыла в ужасе, затем бросилась к нему и разрыдалась:

— Братец, не пугай меня! Прошу, не пугай! Давай прекратим сражение! Найдём другой путь!

Е Цин закашлялся, но всё же улыбнулся и, опершись на меч, поднялся. Клинок вдруг засиял ослепительным светом.

— Сестрёнка, иди к Сюй Хаю и жди меня там.

Муэр не хотела уходить — сердце её разрывалось от боли. Неужели он действительно погибнет здесь?

Сюй Хай подошёл и взял её за руку. По знаку Е Цина её увела насильно.

Е Цин громко рассмеялся. Но даже малейшее движение причиняло адскую боль — дышать становилось всё труднее.

Гу И был поражён. Он никогда не встречал такого упрямца, готового отдать жизнь ради цели.

Е Цин, прерывисто дыша, произнёс:

— Каким бы ни был исход… сегодня… я рискую всем… Покажи всё, на что способен… Я, Люй Ецин… сегодня пройду здесь…

Его тело, израненное и измученное, всё ещё держалось. Каждое слово давалось с мучительным трудом. У культиватора обычно крепкое дыхание — настолько измотаться, чтобы не выговорить и фразы целиком…

Гу И тоже был утомлён. Каждая атака требовала огромных затрат сил. Даже железный человек устал бы. Теперь в нём осталось лишь семь–восемь десятков силы, и с каждой атакой она таяла. Он с уважением взглянул на юношу и вдруг сказал:

— Отличная решимость! Настоящий мужчина должен быть таким: знать, за что стоит бороться, и делать это достойно.

Е Цин снова закашлялся:

— Такая похвала от старшего… слишком высока для меня.

— Нет-нет, — покачал головой Гу И, — ты действительно вызываешь уважение. Мне нравятся такие люди — те, кто держится до конца, даже перед лицом смерти. Но эта битва уже бессмысленна: ты не найдёшь моей слабости. Давай так: я нанесу три удара. Если выдержишь все три и встанешь — я пропущу вас. Если нет — уходите немедленно.

Для Е Цина, уже почти потерявший надежду, эти слова стали проблеском света. Если есть шанс — он будет держаться до конца.

— Хорошо, — кивнул он. — Раз старший так решил, я принимаю.

— Тогда смотри внимательно, — предупредил Гу И. — Я не стану сдерживаться.

— Тем лучше, — улыбнулся Е Цин. — Для меня это честь.

Муэр подбежала, сердце её сжималось от боли, и слов не находилось. Е Цин ласково вытер её слёзы:

— Не бойся. У меня есть способ справиться. Я, может, и не смогу победить его, но защититься — вполне реально. Поверь мне.

Муэр, задыхаясь от слёз, прошептала:

— Позволь мне принять один удар вместо тебя.

— Ты не выдержишь и одного его удара. Разве он не сказал, что не пощадит?

Е Цин помолчал, затем добавил:

— Не волнуйся. Нам ещё вместе идти в ущелье Уминьгу. Ничего со мной не случится.

— Но у тебя же раны! Силы на исходе! Как ты справишься?

Е Цин тихо рассмеялся:

— Ничего страшного. Да, у меня осталось лишь семь десятков силы. Но и этот человек не так уж свеж. После десятков атак он едва держится. Скоро и у него не останется ничего.

http://bllate.org/book/2865/315430