Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 270

— К чему стремится человек в жизни? В чём её смысл? На самом деле, ответ может быть и сложным, и простым. Именно стремления и мечты наделяют жизнь смыслом. Нельзя уйти из этого мира, так и не поняв, зачем ты в нём жил. Конечно, нам не сравниться с великими полководцами и героями, но это вовсе не означает, что наша жизнь лишена значения. Каждый может искать своё призвание — всё зависит от самого человека.

Муэр улыбнулась, а Е Цин кивнул:

— Младшая сестра права и многое понимает.

— Просто я многое повидала. Мой отец всегда пребывал в сомнениях. Хотя многие считают его успешным — ведь он такой талантливый, — для него самого это лишь мерка простых людей. Он мечтал помогать ещё большему числу людей: только так, по его мнению, жизнь обретает подлинный смысл. Среди пышного великолепия легко потерять голову от соблазнов. Поэтому он считал, что истинное предназначение человека — помогать другим, делать всё возможное и оставаться при этом чистым перед собственной совестью. Иного и не надо.

Она сделала глоток вина, а Е Цин продолжал кивать.

Муэр добавила:

— Я хочу сказать вот что: мы не знаем, где окажемся завтра и что нас ждёт. Этого не в нашей власти. Но мы можем управлять собой. Пока живы — можем управлять собой. Смысл жизни может быть очень простым, он рядом, совсем не далёк. Достаточно лишь задуматься. Например, то, чем мы четверо сейчас занимаемся, уже имеет значение. Мы спасаем немало жизней, сами того не замечая.

Е Цин снова улыбнулся и кивнул.

— И впредь будет так же. Мы не знаем, куда заведёт нас завтрашний день, но помнить нужно лишь одно: никогда не позволяй себе сожалеть. Живи каждый день так, чтобы не было мук совести — и этого уже достаточно. Остальное не стоит и думать.

Её слова звучали довольно глубоко. Е Цин задумался, и Муэр, испугавшись, что он не понял, уже собралась пояснить, но он тихо рассмеялся:

— Я понял. Теперь ясно, что ты имеешь в виду. Не ожидал, что младшая сестра говорит так необычно.

— Да это ничего особенного. Просто я много видела, вот и понимаю кое-что. Хотя, конечно, это лишь капля в море по сравнению с истинными знатоками.

Е Цин усмехнулся:

— Если это для тебя «лишь капля в море», то я тогда просто лягушка в колодце.

— Да ты вовсе не лягушка в колодце. Твои способности куда выше, чем ты думаешь. Просто сам этого не осознаёшь, — сказала Муэр.

Боясь, что он не поверит, она продолжила:

— Говорю искренне. Вспомни хотя бы с самого начала: наше путешествие к горе Цилиньшань, где ты усмирил огненного цилиня. Это спасло Сятоун. Без тебя жители не смогли бы так быстро вернуться домой.

— Это просто удача. Если бы Западный святой монах оказался там, он тоже справился бы.

— Но именно ты вернул Юйэр. А в Шэяньчжае ты ранил Цзиму. Да, старший брат Чжоу вернулся с весточкой, но без твоего мастерства в бою отряд Шэяня был бы в проигрыше. Как бы они справились с воинами Восточной страны? И на Совете воинов, когда враги чуть не прорвались, — именно твоё умение задержало их и дало нам время выбраться.

— Но я не спас Учителя… — пробормотал он, будто вспомнив что-то болезненное.

— Это не твоя вина! Не вини себя. Не думай, будто, имея силу, ты обязан был спасти его. Учитель был отравлен, и когда ты это понял, уже было поздно. Ведь там же был и мастер Чжигуан!

Муэр продолжила:

— Я говорю правду. Чтобы смотреть в будущее, нужно отпустить прошлое. Иначе как ещё взглянешь вперёд?

Е Цин прошептал:

— Отпустить прошлое, смотреть в будущее… Действительно мудрые слова.

— Я хочу лишь сказать: не кори себя из-за Учителя. Это не достойно того, кто стремится к великому. Кто хочет свершить нечто значительное, тот не должен зацикливаться на потерях. Прошло столько времени — пора отпустить. Иначе это тебя сломит. Впереди тебя ждёт ещё немало испытаний, побед и поражений. Совершенства не достичь — люди, конечно, мечтают о нём, но где есть приобретения, там неизбежны и потери. Нельзя из-за утраты зацикливаться на ней.

Ночь уже глубоко зашла — приближалось четвёртое стражи. Небо было чёрным, как смоль. Из всех, кто недавно сидел здесь, осталось лишь трое-четверо. Всё темнело сильнее.

Вокруг воцарилась тишина. Один приказчик даже уснул, положив голову на стойку, а другой куда-то исчез.

Дождь почти прекратился — звуки капель становились всё тише.

Е Цин почесал затылок — ему стало немного понятнее.

Муэр спросила:

— Братец, ещё что-то тревожит?

Он помолчал, потом ответил:

— В последнее время душа не на месте, всё тревожусь. Боюсь, не случится ли чего.

— Ах, так даже братец верит в такие вещи?

— Говорю серьёзно. В последние дни внутри всё тревожно.

Муэр улыбнулась:

— Да кто бы подумал, что отважный братец тоже знает тревогу.

За окном царила непроглядная тьма. Неизвестно, когда прекратится дождь. Людям стало немного сонно — ведь уже почти четвёртая стража.

Муэр добавила:

— Наверное, просто слишком много событий произошло. Оттого и тревожишься. Не надо лишнего думать — всё наладится.

Е Цин кивнул и улыбнулся:

— Пора ложиться спать. Гром уже стих, а завтра в путь.

Муэр сделала последний глоток вина. В зале стало совсем пусто и прохладно.

— Да, действительно поздно, — сказала она.

Они ушли.

Ночь была туманной и холодной.

Некоторые события неизбежны. Их не избежать. Всё решится завтра. Жизнь и смерть — в руках Небес.

Утром дождь прекратился, но небо оставалось серым и тяжёлым — казалось, в любой момент снова хлынет ливень. Они взяли зонты и двинулись вперёд. Вскоре увидели лавку с пирожками.

Завтракать ещё не успели — самое время купить еды перед дорогой. Впереди обещался нелёгкий день.

Лавка была почти пуста — видимо, из-за погоды. Заказали еду. Пирожки только что вынули из пароварки и дымились горячим паром. Лицин сразу схватила один и радостно улыбнулась — будто пар мог согреть её до костей. Пирожок прыгал у неё в руке, будто танцевал.

Сюй Хай, опасаясь, что она обожжётся, сказал:

— Осторожнее! Ещё горячий. Не торопись — у нас полно времени.

Лицин звонко рассмеялась — смех вышел сладким и звонким.

Муэр заметила:

— Не знаю, пойдёт ли ещё дождь. В горы в такую погоду идти трудно.

Сюй Хай кивнул:

— Похоже, не миновать. Будет нелегко. Хотелось бы, чтобы к моменту прибытия в Хуаншань дождь прекратился.

Е Цин сказал:

— Давайте есть. Нам ещё долго идти. Мы уже потеряли два дня — больше задерживаться нельзя.

Сюй Хай согласно кивнул.

Через окно виднелся далёкий вход в деревню — всё расплывалось в утренней дымке.

Люди уже начали топить печи, но дым не рассеивался, а клубился над крышами, образуя плотный туман. Всё вокруг дышало деревенским уютом.

Е Цин спросил:

— Муэр, хорошо ли ты отдохнула?

— А? Если бы Лицин не разбудила меня, я бы и не встала.

В это время вошли ещё двое.

Лицин вздохнула:

— Всю дорогу грязь и слякоть. Я терпеть не могу хлюпать по этой жиже — так неприятно!

Сюй Хай улыбнулся:

— Привыкнешь. Дождь уже льёт несколько дней подряд — скоро прекратится. Надеюсь, в горах уже будет сухо, иначе снова задержимся.

Они ели, и время летело быстро. Небо оставалось таким же серым — будто день не начинался, а уже клонился к вечеру.

Пили чай, ели пирожки.

Прошёл полчаса, но Лицин явно не хотела двигаться дальше — наверное, устала за эти дни.

Сюй Хай сказал:

— Ну что, поели, припасы купили — пора в путь.

Лицин всё ещё лежала на столе, явно не желая вставать.

Муэр спросила:

— Лицин, тебе нехорошо?

— Нет, просто не хочется идти, особенно в такую мрачную погоду.

Муэр засмеялась:

— Пойдёшь — и привыкнешь. Разве последние два дня ты не так же шла?

Они уже поднялись, и только тогда Лицин неохотно встала, потянулась и вышла на улицу. Она понимала: нельзя из-за своей лени задерживать важное дело. В деревне уже оживали люди. Многие открыли двери, начали готовить, торговцы распахнули лавки — каждый занимался своим делом. Жизнь деревни шла своим чередом, несмотря на дождь.

Земля была изборождена следами — там, где высохла грязь, образовались глубокие борозды, словно маленькие каньоны.

Они уже собирались уходить, как вдруг снова пошёл дождь — будто специально для них. Настроение Лицин мгновенно упало, но она собралась и пошла дальше.

Сюй Хай улыбнулся:

— Пошли. Скоро дождь прекратится.

Каждый держал зонт — купили заранее, на всякий случай.

Они вышли из деревни и направились в следующую, шагая сквозь густой туман.

Муэр, похоже, уже привыкла к такой погоде. Она прыгала и веселилась, находя в дожде своё развлечение. Но небо всё так же оставалось серым — час прошёл, а перемены не наступало.

Дорога становилась всё труднее, хотя грома не было.

Вдруг Муэр обернулась:

— Братец, о чём задумался?

— Да ни о чём. Просто не ходи так быстро — скользко, упадёшь, испачкаешься, а это не очень приятно.

— Не упаду! Я ведь воин — не такая уж неуклюжая.

Тут к ним вернулась Лицин, и Муэр сказала:

— Сначала думала, что дождливая погода — сплошное мучение. А теперь вижу: в ней тоже есть прелесть.

Сюй Хай удивлённо спросил:

— Как так?

— Видишь, поля и пруды сейчас такие тихие. Дождик мелкий, а на пруду — особая картина. Вон там, под деревом, сидит зелёная птичка — цапля. Внимательно смотрит в воду. Как только рыба выскочит — бросится мгновенно. Прямо как «рыбак, одиноко удящий в снегу на реке Ханьцзян»!

Сюй Хай кивнул:

— Да, поэтично вышло.

— Я тоже так думаю.

Лицин подошла ближе и засмеялась:

— А я всё равно считаю: дождь — это просто дождь, и никакой поэзии в нём нет!

Сюй Хай рассмеялся.

Муэр вдруг указала вперёд:

— Смотрите! На поле белые журавли!

http://bllate.org/book/2865/315384