Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 238

— Второй старший брат, не волнуйся. Я всё обдумала до мелочей — это не просто вспышка чувств, как тебе показалось. Эта мысль зрела во мне очень долго. Да, возможно, я когда-то испытывала к младшему брату нежные чувства, но это было так давно… Мы выросли, и теперь пора делать то, что подобает взрослым. Всё это осталось в прошлом. Разве не так, старший брат? Он — добрый, надёжный человек, и с ним я буду счастлива. Я искренне рада. Главное, что он даёт мне, — это чувство полной безопасности. Разве не об этом мечтает каждая девушка?

— Если ты так говоришь, значит, наверное, так и есть. Старший брат действительно тебя очень любит и готов на всё ради тебя. Он добр к тебе, но… мы ведь братья и сёстры по школе. Его забота — это скорее родственная привязанность, а не любовь. А любовь ничем заменить нельзя.

— Ха-ха, может, и так. Любовь — штука загадочная, кто её поймёт? Давай не будем больше об этом. Наши с ним дела пусть решаются между нами. Лучше подумай о себе — о своих отношениях со старшей сестрой Юйфан. Не тяни так долго. Время летит быстро: моргнёшь — и всё изменится, и ничего уже не вернуть. Старшая сестра Юйфан — замечательная, редкая девушка. Она будет отлично заботиться о тебе. Не упусти такой шанс — потом пожалеешь, поверь.

— Вот ты и заговорила обо мне! Честно, не знаю даже, что тебе сказать.

— Ну и не говори! Время расставит всё по своим местам. Оно — лучшее доказательство.

Лун У обернулся и посмотрел на неё. Помолчав немного, сказал:

— Я не верю во всё это про время. Такой уж я человек от рождения. Я верю в свои собственные руки. Счастье создаётся своими руками, а не подаётся свыше. Надо самому строить своё счастье, а не ждать, пока небеса его подарят.

Она опустила голову и долго размышляла над его словами. Наконец тихо произнесла:

— Ты, пожалуй, прав. «Счастье создаётся своими руками» — с этим не поспоришь. Но и ты не забывай о себе. Как раз тебе и предстоит создать своё счастье со старшей сестрой Юйфан.

Лун У громко рассмеялся:

— Ладно, будем оба стараться — и строить своё счастье!

Юйэр кивнула и задумчиво оглядела толпу.

— Не стоит говорить об этом со старшим братом. Я сама с ним поговорю.

— Хорошо.

Время быстро шло, и вот уже почти наступила полночь. Лун У вдруг сказал:

— Поздно уже. Давай найдём где-нибудь поесть?

— Отлично! Ты как раз сказал — и мой живот сразу заскрипел от голода.

— Так чего же ты хочешь, сестрёнка?

Юйэр осмотрелась и увидела вывеску с надписью «Пельмени».

— Давай возьмём пельмени!

— Отлично! Давно уже не ел пельменей.

— Вот именно! Пельмени — то, что нужно.

Они пробирались сквозь толпу, вдыхая аромат варёных пельменей, и вскоре оказались у дверей пельменной.

Лун У сразу же обратился к приказчику:

— Нам двоим — по тарелке пельменей.

Приказчик кивнул:

— Сию минуту!

Заведение было небольшим, но полным народу — видимо, дела здесь шли отлично. Как только кто-то уходил, его место тут же занимали другие. Несколько приказчиков сновали туда-сюда, не успевая отвечать всем.

— Похоже, здесь особенно вкусные пельмени, — заметил второй старший брат. — Видишь, даже в такое позднее время столько народу. Значит, еда здесь действительно хороша.

— Второй старший брат, давай купим немного и для старшего брата с Яо Яо? Думаю, им тоже захочется попробовать.

— Хорошо, так и сделаем. По дороге домой захватим им.

Они болтали и смеялись, не замечая времени, и вернулись лишь глубокой ночью. Открыв дверь, оба вздрогнули от неожиданности.

У порога в темноте, словно призрак, стоял старший брат. Из глубины двора донёсся голос Яо Яо:

— Вы только посмотрите, как поздно! Вас ещё никогда не было так долго. Старший брат так переживал!

Второй старший брат кивнул:

— Прости нас. Мы ушли, даже не сказав вам. Не стоило вас беспокоить.

— Не говори больше об этом. Главное — вы вернулись. Проходите.

Юйэр достала свёрток с едой:

— Вот, купила вам пельмени!

Яо Яо сразу уловила лёгкий запах спиртного:

— Вы что, пили?

— Совсем чуть-чуть, — ответил второй старший брат.

Гуаньин нахмурился:

— Ещё и пил! Да ещё и с сестрой! Ты просто молодец!

Юйэр поспешила вмешаться:

— Старший брат, не вини второго брата! Это я его уговорила. Без меня он бы и не стал пить. Прошу, не сердись на него.

— Ладно, заходите уже. Ночь-то какая тёмная.

На следующий день было ясно и солнечно. За завтраком Юйэр сказала старшему брату:

— Мне нужно кое-что тебе сказать. Давай после еды прогуляемся?

— Хорошо, — ответил он, не придавая особого значения её словам. На самом деле он всю ночь думал об этом. Вчера вечером его второй брат просил его ещё раз поговорить с Юйэр. А потом они вернулись так поздно… Значит, вчера они многое обсудили. Он не знал, как она отреагировала.

Они вышли из дома и шли бок о бок.

Яо Яо спросила второго брата:

— О чём это Юйэр хочет поговорить со старшим братом?

Лун У лишь слегка улыбнулся:

— Не лезь не в своё дело. Лучше помоги мне убрать посуду.

Но Яо Яо была не из тех, кто легко сдаётся. Она прекрасно понимала, о чём пойдёт речь.

Тем временем Юйэр и Гуаньин уже скрылись за воротами.

Они шли долго. Гуаньин смотрел под ноги, но вскоре поднял голову.

Вдруг Юйэр сказала:

— Старший брат, я всё обдумала. Мои слова — не эмоции, не порыв. Я действительно хочу выйти за тебя замуж. Это решение зрело во мне давно.

Он напрягся — по её тону было ясно, что она немного обижена.

— Возможно, раньше я была несознательной и многого не понимала. Но сейчас я совершенно ясна в своих мыслях. Я точно знаю: с тобой я буду счастлива. Я абсолютно уверена — ты сделаешь меня счастливой. В этом у меня нет ни малейших сомнений.

Они продолжали идти молча. Наконец Гуаньин сказал:

— Думаю, стоит подождать. За эти дни столько всего случилось… Хотя теперь мы знаем, что с ними всё в порядке, я бы хотел дождаться их возвращения.

Юйэр встревожилась:

— Ты думаешь, я передумаю, как только они вернутся? Ты мне совсем не веришь! Даю тебе честное слово: между мной и младшим братом ничего нет. Почему ты не можешь мне поверить?

Он растерялся:

— Сестрёнка, я не это имел в виду…

— А что же тогда? Ты правда считаешь, что я капризничаю?

— Я человек старомодный. Боюсь, что не смогу дать тебе того счастья, о котором ты мечтаешь.

— Хватит отговорок. Ответь мне прямо: хочешь ли ты жениться на мне?

Он не задумываясь ответил:

— Конечно хочу! Об этом я мечтал всегда!

— Тогда хватит разговоров. Через три дня мы поженимся.

— Через три дня?.. Так быстро?!

— Не быстро. Я думала об этом целый месяц — с тех пор, как ушёл отец. Я серьёзно настроена. Через три дня — свадьба.

— Сестрёнка, может, ещё подумаешь?

— Нет. Если ты согласен — через три дня мы поженимся.

После этих слов они долго молчали, шагая по узкому переулку.

Наконец Юйэр нарушила тишину:

— Мы уже долго идём. Пора возвращаться.

Гуаньин будто очнулся ото сна — он совсем забыл, где находится, — и послушно повернул обратно.

Когда они вернулись во двор, Яо Яо была занята домашними делами. Лун У, предчувствуя важные новости, не пошёл в аптеку, а сел под дерево янтао, решив отдохнуть. Даже когда Яо Яо спросила, почему он не идёт на работу, он лишь ответил:

— Сегодня можно и отдохнуть.

Юйэр и Гуаньин вошли. Лицо Юйэр сияло, на нём не было и тени тревоги. Гуаньин же выглядел серьёзно — такого выражения лица у него почти никогда не было.

Юйэр весело объявила:

— У меня для вас отличная новость!

Яо Яо вышла из кухни:

— Какая новость?

— Через три дня я выхожу замуж за старшего брата!

Яо Яо раскрыла рот от удивления. Даже Лун У не мог поверить своим ушам.

— Вы что, не слышали? — повторила Юйэр. — Через три дня я и старший брат поженимся!

— Неужели так быстро? — воскликнул Лун У. — Мне кажется, я ослышался.

— Нет, ты всё правильно услышал. Это правда. За последнее время у нас столько бед навалилось… Пора устроить свадьбу — чтобы прогнать несчастья.

Яо Яо подпрыгнула:

— Ты серьёзно? Не шутишь?

— Конечно, серьёзно! Разве можно шутить над таким? Ждите — скоро поздравите нас!

— Уже сейчас поздравляю! — воскликнула Яо Яо.

Юйэр сияла от счастья.

Лун У посмотрел на старшего брата, потом на Юйэр:

— Вы уже всё решили?

Гуаньин, всё ещё серьёзный, кивнул:

— Юйэр говорит правду. Это наше общее решение.

Лун У ещё немного сомневался, но, увидев подтверждение в глазах старшего брата, не стал больше расспрашивать. Он ведь и сам желал им счастья. Слова Юйэр прошлой ночи ещё звучали у него в голове. Он лишь кивнул, как и Яо Яо:

— Тогда и я вас поздравляю. Желаю вам долгих лет совместной жизни!

Юйэр подбежала и обняла руку старшего брата. На лице Гуаньина наконец появилась лёгкая улыбка.

— Раз старший брат решил жениться, — сказал Лун У, — надо устроить всё по-настоящему! Пусть будет шумно и весело!

Яо Яо вдруг спросила:

— А разве не стоит подождать возвращения младшего брата и Муэр?

— Нет, — решительно ответила Юйэр. — Кто знает, когда они вернутся? Прошёл уже целый месяц, а от них ни слуху ни духу. Может, они так увлеклись, что вернутся только через полгода? Нам что, полгода ждать?

— Когда они вернутся, точно обомлеют!

— Это будет приятный сюрприз!

Яо Яо кивнула:

— Тогда начнём готовиться уже завтра!

Гуаньин добавил:

— Надо устроить всё грандиозно — чтобы прогнать всю эту хандру. И Юйэр станет самой красивой невестой!

Он кивнул — теперь в его глазах не было и следа сомнений. Он ведь всегда мечтал об этом. Главное — чтобы Юйэр была искренней.

Лун У сказал:

— Пусть всё будет на нас. Устроим вам настоящий праздник!

— Только не тратьте слишком много, — возразил Гуаньин. — После свадьбы нам нужно будет готовиться к возвращению в Первую школу.

— Ни в коем случае нельзя отдавать Юйэр замуж по-тихому! — заявила Яо Яо. — Даже если вы согласны, я не позволю!

Все засмеялись. Они смотрели друг на друга, и в их взглядах читалась радость.

Свадьба Юйэр и старшего брата прошла очень шумно. Пришло множество гостей — представители всех школ пришли поздравить молодых.

Дом наполнился весельем.

Второй старший брат очень старался — всё было подготовлено тщательно.

Весь дом кипел, народу было не протолкнуться. День пролетел в суете и хлопотах.

Наконец наступила ночь.

http://bllate.org/book/2865/315352