Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 235

Лун У кивнул:

— Я тоже пока не могу сказать наверняка — правда это или вымысел. Буду продолжать выяснять.

— Тебе бы лучше побольше разузнать о младшем брате и младшей сестре.

— Понял. Как только появятся новости, сразу сообщу.

Тем временем Юйэр уже исчезла в гуще толпы. Прошло неизвестно сколько времени, когда Лун У вновь заговорил:

— Старший брат, давно я не видел младшую сестру в таком настроении.

— Главное, что ей стало лучше. Больше ничего и не надо.

— Старший брат, помнишь, что сказал Учитель перед смертью?

— Конечно помню. Думаю, за всю жизнь не забуду.

— И что ты собираешься делать? — Лун У бросил взгляд вперёд, на Юйэр.

Он не был глупцом и прекрасно понимал, к чему клонит его младший брат. Кивнув, он ответил:

— Брат, давай пока не будем об этом. Нас ещё многое ждёт.

— Я знаю, что тебя тревожит. Но ведь это последнее желание Учителя. Он ушёл, и нам всем тяжело. Наверняка перед смертью он очень переживал за наше будущее и хотел видеть нас всех в добром здравии. Поэтому, старший брат, держись крепче — многое зависит от тебя. Учитель просил, чтобы ты женился на младшей сестре. Разве тебе самому этого не хочется? Подумай о своей свадьбе. Как только ты женишься, станешь нашей опорой, и тогда предстоит решить ещё множество дел.

— Брат, я понимаю, что ты имеешь в виду. Но за последнее время столько всего произошло… Моё сердце до сих пор не успокоилось. Да и Юйэр всё ещё подавлена — ей нужно время, чтобы прийти в себя. Так что давай отложим это на потом. Не волнуйся за нас.

— Ладно, ты прав. Пожалуй, я слишком тороплюсь.

— Сейчас главное — найти младшего брата и сестру Муэр. Куда они делись? Нет ли с ними беды? Всё внутри тревожится, и глаза последние два дня дергаются без передышки.

— Я понимаю твою тревогу. Мы все переживаем. Но спешка не поможет. Уверен, скоро появятся вести. Подожди немного.

— Да, пусть с ними всё будет хорошо. Только бы ничего плохого не случилось…

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг Юйэр вернулась, неся в руках множество лакомств. Увидев её, братья наконец-то слабо улыбнулись.

— Старший брат, почему вы так медленно идёте? — воскликнула Юйэр. — Впереди играют в теневой театр! Я так давно его не видела — очень хочу посмотреть! А вот, возьмите угощения!

Гуаньин улыбнулся:

— Ешьте сами. Только не убегайте далеко — на улице толпа, легко потеряться.

Яо Яо кивнула:

— Я присмотрю за Юйэр. Не волнуйтесь.

Прошло ещё несколько дней, и пришла дурная весть — от учениц школы Эмэй.

В тот день погода была прекрасной, и Юйэр гуляла по рынку, переходя от одного прилавка к другому. На перекрёстке, где было особенно много еды, она вдруг заметила ученицу Эмэй — ту самую Малышку. Благодаря Муэр Юйэр уже хорошо знала эту девочку и встречалась с ней несколько раз.

Издалека Юйэр сразу её узнала и окликнула:

— Тинтин! Ты здесь?

Малышка, услышав своё имя, обернулась и, увидев Юйэр, быстро подбежала:

— Юйэр! И ты здесь!

— Да, мы с мастером здесь. А вы куда направляетесь?

За спиной у Малышки стояли две старшие сестры.

— Мы просто проходим мимо и не планируем задерживаться. Скоро вернёмся в Эмэй.

Юйэр заметила, что девочка держит поводья коня. Хотя она не была с ним знакома, сразу узнала:

— Это же Чёрный?

— Да, он самый.

— Как он оказался у тебя?

Малышка задумалась, вспоминая:

— Его передал мне брат Е Цин.

— Мой младший брат? Что случилось? Когда вы с ним встретились? Где?

— Несколько дней назад. Я повстречала их — Муэр была ранена. Они направлялись на Запад, к Западному святому монаху. Этот конь не выдержал бы долгого пути, поэтому они поменяли его и оставили мне на хранение. Сказали, что это любимый конь Муэр.

— Муэр ранена? Что произошло?

— Вы разве ещё не знаете? Муэр действительно пострадала. Они отправились на Запад, чтобы найти Западного святого монаха.

— На Запад? Старший брат всё это время искал их, но не находил ни следа. Пойдём ко мне — расскажи всё подробно.

Малышка обернулась к своим спутницам:

— Возвращайтесь без меня. Скажите Учителю, что я ненадолго зайду к ним и скоро вернусь. Пусть не волнуется.

Старшая из девушек кивнула:

— Хорошо, сестра. Береги себя.

Тинтин подвела коня ближе:

— Кстати, это конь твоей сестры. Позаботьтесь о нём.

— Конечно, отдай мне поводья.

Юйэр взяла узду и добавила:

— До нашего двора недалеко.

По дороге Тинтин спросила:

— Как вы все поживаете?

— Да так… Только старший брат очень тревожится — до сих пор нет вестей о них.

Малышка кивнула:

— Понятно. Видно же, как он переживает.

— Мы так долго искали, но никто ничего не знает. Куда они делись?

— Я думала, вы уже всё знаете… Разве вам неизвестно, что ваш младший брат убил Суйму Итиро?

— Убил Суйму Итиро? Не может быть! Как это возможно?

— Но это правда. Именно они убили его.

— Мы слышали об этом, но не верили, что это сделали они. Суйму Итиро — мастер такого уровня! Как мой младший брат мог одолеть его?

— Да, обычно это было бы невозможно. Но в диком лесу они столкнулись с ним и Ху Шэньтуном. Суйму Итиро оказался коварен — Муэр не убереглась и отравилась.

— Отравилась? А не ранена?

— Нет, именно отравилась.

— Мы пришли. Вот наш двор.

Дверь была открыта. Поднявшись по лестнице, они увидели Яо Яо.

— Яо Яо, ты видела старшего брата? Он дома?

Последние дни Яо Яо изменилась. Раньше она была весела, но теперь выглядела подавленной, будто случилось нечто ужасное. Когда её спрашивали, она молчала, и никто не знал, что её так расстроило. Позже выяснилось: ей приснился отец. Из-за одного лишь сна она три дня не ела, замкнувшись в себе. Все поняли, насколько важен для неё был отец.

Только сейчас её настроение немного улучшилось, и старший брат даже запретил ей заниматься домашними делами.

Услышав голос, Яо Яо остановилась и обернулась:

— Это же Тинтин? Старший брат только что вышел.

— Конечно, это она — Тинтин, — подтвердила Юйэр.

Яо Яо подошла ближе:

— Как не помнить? Тинтин и Муэр были неразлучны в Первой школе. Я всё знаю.

— Сестра, — сказала Юйэр, — сходи к старшему брату и скажи, что есть вести о младшем брате и сестре. Пусть скорее возвращается!

— Хорошо, сейчас найду его.

Яо Яо поспешила прочь. Юйэр провела Малышку во двор. Под деревом ямайской сливы уже стоял чайный столик. Двор был небольшой: главный зал, несколько комнат, кухня и столовая. Всё было аккуратно и чисто — видно, что хозяйка любит порядок. Несмотря на деревья, земля была подметена, а у кухонной двери аккуратно сложены дрова. На верёвках сушились овощи, а на стене висели тыквы — всё как в обычном крестьянском доме.

Тинтин с интересом оглядывалась — ей очень понравилось.

— Ну же, пей чай! — пригласила Юйэр.

— Юйэр-сестра, не надо хлопотать. Просто расскажи, что случилось.

— Не волнуйся. Я уже послала Яо Яо за старшим братом. Он очень переживает. Только… боюсь, ему будет тяжело услышать, что Муэр ранена.

В этот момент послышались быстрые шаги. Вошли двое: впереди — старший брат, за ним — Яо Яо.

— Есть новости? — сразу спросил он, глядя на Юйэр и Малышку.

Та уже допила полчашки чая:

— Садись, брат Гуаньин.

— Не волнуйся так, — сказала Юйэр, наливая ему чай. — Пусть Тинтин всё расскажет. — Она налила чашку и Яо Яо. Все четверо уселись за стол.

Старший брат вытер пот со лба:

— Простите, я слишком взволнован.

— Давайте я расскажу всё по порядку, — начала Малышка.

— Хорошо, говори скорее.

— Так вот. Мы с Учителем ездили по делам в Пинъянфу. Там, в полдень, я встретила брата Е Цина. Муэр я не видела — наверное, сидела в повозке. Е Цин выглядел очень обеспокоенным и даже не стал задерживаться на обед — просто купил что-то на ходу и собирался уезжать дальше. Мы поздоровались, и он рассказал, что спешит на Запад. Попросил присмотреть за этим конём и вернуть его Муэр. А ещё поведал, что в диком лесу они убили Суйму Итиро. Тот оказался хитёр — в самый неподходящий момент применил подлый приём, и Муэр отравилась. После этого ваш младший брат одним ударом сразил его. Ху Шэньтун сказал, что спасти Муэр может только Западный святой монах. Сам же Ху Шэньтун уехал, сказав, что если за семь дней не найти его, Муэр умрёт. Поэтому Е Цин так торопился. Больше я ничего не знаю.

— Семь дней? — переспросил старший брат. — Ты видела Муэр?

— Да. Она выглядела очень слабой.

Старший брат побледнел и не смог вымолвить ни слова. Юйэр тоже была в отчаянии. Яо Яо сидела задумавшись, но, казалось, не удивилась.

— Сколько дней прошло с тех пор? — спросил старший брат.

— Дней пятнадцать-шестнадцать.

— От Пинъянфу до Запада, где живёт святой монах… Это же не семь дней пути!

Он сам не верил своим ушам. Как за семь дней пересечь бескрайнюю пустыню и найти монаха в неизвестных краях?

— Чтобы добраться на Запад, нужно пересечь Великую пустыню и бесконечные пески, — добавила Юйэр. — Они никогда там не бывали. А Муэр отравлена — повозку нельзя гнать быстро…

Она не договорила. Никто не смел думать, что ждёт их впереди.

Малышка, видя их отчаяние, поспешила утешить:

— Не теряйте надежды! Муэр — добрая душа. Небеса наверняка позаботятся о ней. Может, им удастся всё преодолеть.

http://bllate.org/book/2865/315349