Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 233

Е Цин подошёл ближе и сказал:

— Учитель, вы спасли Муэр. Я этого никогда не забуду. Если в будущем вам понадобится наша помощь, обязательно скажите — мы сделаем всё возможное и не пожалеем ни сил, ни жизни.

Старый монах кивнул:

— Ухожу. Надеюсь, нам ещё доведётся встретиться.

С этими словами он развернулся.

Под утренним солнцем Е Цин, Муэр и Ху Шэньтун провожали его взглядом, пока его фигура не скрылась из виду. Затем трое вернулись во двор и остановились у нескольких каменных скамеек. Мартовский воздух был особенно приятен — наступило то время года, когда цветы расцветают во всём своём великолепии, а во дворе это ощущалось особенно ярко.

Е Цин прикинул про себя время и спросил:

— Сестрёнка, нам, наверное, пора отправляться в путь?

— Да, настало время. Хотя это место прекрасно, нам всё же нужно проститься.

Пока они разговаривали, к ним подошёл человек с подносом, на котором лежало множество сушёных плодов и цукатов. Это был никто иной, как бывший стражник, но теперь он был одет не в форму, а в белоснежный наряд молодого господина, что делало его похожим на настоящего юношу из знатной семьи.

Он ещё не успел остановиться, как Е Цин вскочил на ноги:

— Братец Фань, вы пришли!

Е Цин и Фань Хун давно уже хорошо ладили. Каждый раз, когда у Фаня появлялось что-нибудь вкусное, он обязательно выбирал лучшее и нес им. Хотя гости прожили здесь почти два месяца, его гостеприимство ни капли не угасло — он оставался таким же сердечным и внимательным.

Фань Хун поставил поднос на каменный столик и сказал:

— У нас только что завезли свежие сушёные фрукты и цукаты. Не знаю, нравятся ли они вам, но я принёс немного попробовать.

Е Цин поспешно ответил:

— Братец Фань, вы слишком добры! От такого внимания нам даже неловко становится.

— Что за неловкость? Раз ты зовёшь меня старшим братом, значит, ты мой младший брат. Даже если бы мы не были так близки, за столько времени мы точно перестали быть чужими. Так чего же тебе со мной церемониться?

Е Цин растерялся и лишь пробормотал:

— Садитесь, братец Фань. Мне как раз нужно кое-что обсудить с вами.

Фань Хун опустился на скамью. Ху Шэньтун обрадовался до невозможного — при виде еды он всегда становился таким.

Муэр же вела себя тише. Она давно знала Фаня Хуна — он регулярно навещал их каждые несколько дней.

Как обычно, Фань Хун спросил:

— Госпожа Му, вы уже совсем поправились?

— Давно уже здорова, благодарю за заботу. Как раз хотела попробовать цукатов — они мне очень нравятся. И вот вы снова принесли именно то, что мне хотелось! Будто заглянули мне в душу.

— Ха-ха! Если вам понравится, у меня ещё много. Принесу ещё.

— Ой, как же неловко получается...

— Ни в коем случае не стесняйтесь! Считайте меня своим хорошим другом.

Е Цин вмешался:

— Братец Фань, мы уже целый месяц живём у вас — наверняка доставили немало хлопот.

— Не говорите так! Наоборот, я должен благодарить вас. Ваше присутствие внесло в наше тихое местечко столько радости! Обычно здесь всё так однообразно и скучно, новостей почти нет, а с вашим приходом всё оживилось: даже старую беседку у пруда привели в порядок. Все теперь ходят весёлые.

Е Цин кивнул:

— Вы преувеличиваете, братец. Сегодня утром ушёл Учитель, здоровье моей сестры полностью восстановилось — нам действительно пора в дорогу. Надеюсь, ещё свидимся.

— Уже уезжаете? Так скоро?

— Мы ведь не можем торчать у вас всю жизнь. Да и Ху Шэньтун уже извёлся от нетерпения.

Фань Хун возразил:

— Может, ещё немного побыть? Не стоит спешить.

— Нет, ваше гостеприимство мы высоко ценим, но нам пора. Мы давно отсутствуем, наши братья и сёстры по школе ничего не знают о нас. Они наверняка сильно волнуются. Нам нужно скорее найти их.

Муэр подтвердила:

— Именно так. Мы обязаны их разыскать.

Фань Хун вздохнул:

— Раз вы твёрдо решили, не стану вас удерживать. Не беспокойтесь насчёт ваших товарищей — я уже разузнал: они сейчас в Ханчжоу и тоже ищут вас. Я послал людей передать им, что вы здесь, в безопасности. Теперь они спокойны.

Е Цин с благодарностью кивнул. Это было дело, о котором он просил Фаня несколько дней назад.

Все эти дни, хоть они и находились вдали от мира, Е Цин и его товарищи узнавали новости через брата Фаня. Несмотря на то что Тринадцать пещерных усадеб не славились влиянием в мире воинов и не поддерживали связей с другими школами, их информационная сеть работала отлично — они знали обо всём, что происходило в мире.

Е Цин спросил:

— Кстати, братец Фань, а какие новости в мире воинов за последнее время?

— Кое-что случилось.

Муэр с любопытством наклонилась вперёд:

— Что именно?

— После смерти Суйму Итиро мир немного успокоился, но в последнее время снова начались странные события. Некоторые школы сообщают о нападениях неизвестных существ. Всё становится всё более загадочным — такого раньше никогда не бывало.

— Нападения? Кто же это? Неужели не могут выяснить?

— Пока нет. Случилось совсем недавно, и сейчас там полный хаос.

Е Цин задумался:

— Не может ли это быть дело рук императорских псов или людей из Восточной страны?

— Вряд ли. У Восточного завода сейчас нет времени на такие глупости — весь двор занят внутренними разборками и сам еле держится на плаву. А что до Секты Небесных Врат — после гибели Суйму Итиро им потребуется немало времени, чтобы оправиться. Им сейчас не до интриг, да и кто бы стал руководить такой авантюрой?

Муэр согласилась — его доводы звучали разумно. Но она всё равно недоумевала:

— Тогда что же происходит? Совсем ничего не известно?

Фань Хун продолжил:

— Например, в Чжоусяне внезапно вспыхнул пожар — сгорела половина города, но виновника так и не нашли.

Е Цин нахмурился — объяснения не было.

Тут Фань Хун сказал:

— Раз вы решили уезжать, не стану вас удерживать. Когда вы планируете отправиться в путь?

— Завтра утром.

— Уже завтра?

— Да, я долго об этом думал.

— Тогда позвольте мне подготовить кое-что для дороги.

— Не стоит хлопотать, братец Фань.

— Ничего сложного! Вы же наши гости. Позвольте хотя бы проводить вас по-доброму.

В тот же день в полдень Фань Хун устроил для них роскошный обед.

После трапезы, когда он ушёл, Е Цин повернулся к Ху Шэньтуну:

— Ты с нами?

— Пожалуй, да.

— Не побеспокоим?

— Ну... немного. Куда вы направляетесь?

— В прекрасный Ханчжоу.

— А, Ханчжоу! Знаю это место — там чудесные пейзажи.

Муэр обернулась к нему:

— Значит, ты решил ехать с нами?

— Пока не решил.

— А что тогда собираешься делать?

— Лучше не буду вам мешать. Встретимся в Ханчжоу.

Е Цин возразил:

— Ты никому не мешаешь! Поезжай с нами.

Ху Шэньтун усмехнулся:

— Нет, давайте лучше разъедемся отдельно. Встретимся в Ханчжоу — я вас найду.

Муэр слегка улыбнулась и толкнула его в плечо:

— Раньше я думала, что ты ни в чём не разбираешься. Теперь вижу — ты гораздо умнее, чем я полагала.

— Не преувеличивай! Я всегда был умён — просто ты этого не замечала.

Е Цин вдруг покраснел и быстро сказал:

— Ладно, болтайте дальше. Мне надо собрать вещи — завтра рано выезжаем.

— Не трать время на эти жалкие тряпки, — сказала Муэр. — Купи себе нормальную одежду в дорогу.

— Не нужно, мои старые вещи ещё послужат.

С этими словами он поспешил в свою комнату.

Ху Шэньтун усмехнулся.

Муэр тоже мягко улыбнулась:

— Ты чего смеёшься?

— А ты?

— Да так... О чём вообще смех?

— Скажу так: я смеюсь над тем, о чём ты думаешь.

— Очень тонко. Видимо, я и правда тебя недооценивала.

— Ладно, пойду отдохну.

— Ты тоже собирать вещи?

— Нет, всё моё добро всегда со мной. Просто хочу вздремнуть — устал.

— Когда тогда отправишься в Ханчжоу?

Ху Шэньтун обернулся:

— Завтра утром выедем вместе, а потом разойдёмся.

Муэр зашла в комнату Е Цина. Он на самом деле не собирал вещи, но её появление застало его врасплох — он вскочил с кровати.

— Ты... заходи, — пробормотал он.

— Хорошо, давай поговорим.

Муэр вошла и села на край постели.

Е Цин вдруг спросил:

— Сестрёнка, скоро увидим старших братьев и сестёр. Рада?

Он сам не знал, зачем задал этот вопрос — просто хотел чем-то заполнить неловкую тишину.

Муэр ответила:

— Конечно, рада. Только боюсь, они тебя отлупят.

— За что?

— За то, что уехал, даже не предупредив. Они так переживали! Узнав, что со мной приключилось, наверняка решили, что и ты в беде.

Е Цин кивнул:

— Если ударят или отругают — заслужил. Без обид.

— Так спокойно принимаешь? Ладно, я заступлюсь за тебя.

— Я знал, что ты так скажешь.

Муэр смотрела в окно на цветущие деревья и пышную листву виноградной лозы:

— Какой прекрасный февраль... Интересно, как там гора Гуйтянь? Не превратилась ли она в хаос? Как растут те виноградные лозы? Цветут ли так же пышно, как эта?

— Если будет возможность, обязательно схожу с тобой. Нам нужно привести в порядок старые дома, вернуть им прежний вид.

— Но Учителя больше нет... Вернуться туда — значит снова пережить боль.

— Нет. Учитель ушёл, но мы остались. Мы — будущее Первой школы. Мы восстановим её.

— Пусть будет так... Братец, ты повзрослел.

— Повзрослел? Что ты имеешь в виду?

— Просто повзрослел. Больше не тот юноша, что раньше ходил с тяжёлыми мыслями. Теперь ты настоящий взрослый.

Е Цин смущённо засмеялся:

— Давай я тебе воды налью.

Муэр приняла чашку, протянутую Е Цином.

Прошло три месяца.

Е Цин ещё не знал, что за это время со старшими братьями тоже произошло немало событий.

После расставания в Цзянъянчэне они отправились в Ханчжоу и сняли дом. С тех пор как Учитель ушёл, Юйэр постоянно ходила подавленной и никак не могла прийти в себя. Каждый день она плакала, часто даже во сне. Лишь забота старшего брата не давала ей окончательно сломаться. Он был рядом всегда, готовый поддержать в любой момент.

Дни шли один за другим.

Однажды утром она не заплакала. Обычно, сколько бы старший брат ни уговаривал, она отказывалась есть, но в тот день спокойно позавтракала. Во дворе росло большое персиковое дерево. Она вышла и села на каменную плиту под ним, но вскоре вскочила и запрыгнула на толстую ветвь. Свесив ноги, она беззаботно покачивалась, глядя на птиц, летающих среди ветвей, будто маленький ребёнок, забывший обо всех заботах.

Старший брат наблюдал за этим в ужасе и тут же послал за вторым братом, который в тот момент торговал травами в аптеке.

http://bllate.org/book/2865/315347