Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 231

Кто-то подал чай. Муэр уютно устроилась на плече Е Цина и уже крепко спала. Вчера она ненадолго пришла в себя, съела немного и снова погрузилась в сон. С тех пор прошли целые сутки, а она всё ещё спала — как маленький ребёнок, которому долгое время не давали выспаться.

Однако теперь, глядя на неё, Е Цин чувствовал совсем иначе. Ещё пару дней назад он был в тревоге, но сейчас Западный святой монах регулярно проверял её пульс, опасаясь всяческих осложнений. Состояние Муэр постепенно улучшалось: лицо её розовело, черты смягчались, и она явно шла на поправку. Теперь она напоминала ребёнка, мирно дремлющего у края кровати, изредка шевеля во сне губами.

— У меня живот уже к спине прилип от голода! — воскликнул Ху Шэньтун, обращаясь к слуге, возившемуся неподалёку. — Поторопитесь уже с едой!

Слуга мягко улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Ловчий уже распорядился — повара готовят для вас.

Ху Шэньтун обрадовался:

— Похоже, этот ловчий добрый человек. Так быстро уже еду готовят!

В этот самый момент ловчий вернулся и остановился в дверях:

— Идёмте, я провожу вас в комнаты.

Под его руководством Е Цин осторожно поднял спящую Муэр на спину. Ху Шэньтун прыгал вперёд, то и дело оглядываясь по сторонам, а Западный святой монах шёл позади, молча и сосредоточенно.

— Как вы и просили, — сказал ловчий, — я подыскал тихое место. В наших Тринадцати пещерных усадьбах многого хорошего нет, но уединённый уголок найти можно.

Они прошли по извилистой дорожке вверх, миновали ряд домиков, и внезапно перед ними открылось ровное пространство. Все строения остались позади, а звук воды становился всё отчётливее. Действительно, здесь было просторно и тихо. По обе стороны дороги росли густые деревья, и вскоре они вышли к небольшому пруду. Вода в нём была настолько прозрачной, что сквозь неё чётко виднелись плывущие рыбы.

— О, рыба! Видишь? Какая огромная! — воскликнул Шэньтун.

Е Цин кивнул:

— Подходит ли тебе такое место?

— Ну, хуже точно не будет.

За прудом они увидели беседку, стоящую прямо у его берега. Над ней раскинулись ветви деревьев, словно естественный навес. Сквозь листву просматривался домик неподалёку — гораздо более простой, чем предыдущие, но очень уютный. Никто бы не подумал, что за этими стенами скрывается такой живописный уголок.

Перед домом был небольшой дворик, огороженный деревянной изгородью, с явным налётом сельской идиллии.

Ловчий открыл калитку и пояснил:

— Это жилище нашего Учителя. Он всегда мечтал о простой жизни вдали от суеты и построил здесь этот домик для отдыха. Но после его смерти место опустело. Никто здесь не живёт, однако слуги регулярно убирают, так что всё в порядке. Думаю, вам здесь будет спокойно и удобно.

Е Цин оглядел двор: даже на земле не было ни одной соринки — явно за местом хорошо ухаживали.

— Здесь никто не живёт? — спросил он.

— Нет. Хотя всё выглядит так, будто кто-то постоянно здесь обитает, на самом деле один слуга просто приходит сюда по расписанию и поддерживает порядок.

— Понятно.

— Как вам это место?

Е Цин взглянул на Западного святого монаха. Тот кивнул:

— Здесь неплохо. Подойдёт.

— Тогда остановимся здесь, — сказал Е Цин.

Ловчий подошёл к двери дома и распахнул её. Изнутри повеяло затхлым запахом — дом давно не открывали. Однако внутри было безупречно чисто, без единой пылинки на полу.

— Это гостиная, — пояснил ловчий. — За ней — внутренний дворик. По обе стороны двора — по две комнаты. А напротив гостиной — небольшая кухня.

Е Цин последовал за ним и, действительно, за гостиной обнаружил уютный дворик. Там росло молодое виноградное дерево с нежными зелёными листочками, а над ним был установлен бамбуковый шалаш. Рядом с кухней стояло ещё одно, более худощавое деревце.

— Прекрасное место, — одобрительно кивнул Е Цин.

— Главное, чтобы вам понравилось. Если захотите что-то съесть, просто скажите слуге — он всё организует.

Е Цин растрогался:

— Не знаю, как вас отблагодарить.

— Мы, люди мира воинов, всегда должны помогать друг другу. Осмотритесь пока, а я пойду. Увидимся вечером. Если что понадобится — дайте знать.

— Хорошо, занимайтесь своими делами.

Ловчий кивнул:

— Да, у меня кое-что есть… Позже расскажу. А пока, если что — обращайтесь к нему. — Он указал на молодого слугу, который только что подошёл. Затем ловчий собрался уходить.

Ху Шэньтун не выдержал:

— А наш обед?!

Ловчий остановился:

— Ах да! Обед уже готовят. Скоро принесут.

Только после этих слов нетерпеливый Ху Шэньтун успокоился, и ловчий ушёл.

— В какой комнате я буду жить? — спросил Шэньтун.

Е Цин улыбнулся:

— Выбирай любую. Здесь четыре комнаты — на любой вкус.

— Ладно, тогда я возьму комнату напротив Муэр.

Е Цин обернулся к Западному святому монаху. Тот сказал:

— Я остановлюсь в комнате у кухни. А ты, Е Цин, живи рядом с Муэр — если с ней что-то случится, она сможет позвать тебя, и ты услышишь.

— Да, наставник.

— Мы долго шли дорогой, — добавил монах. — Дай-ка я осмотрю Муэр.

Е Цин кивнул и последовал за ним. Тем временем Ху Шэньтун уже бродил по задней части дома, будто что-то его там привлекало.

Западный святой монах проверил пульс Муэр, аккуратно опустил её руку и одобрительно кивнул.

— Наставник, как состояние моей младшей сестры? — спросил Е Цин.

— Хм… Всё в порядке. Очень даже неплохо.

— Вы собираетесь начать лечение прямо сейчас? Но вы же устали с дороги. У нас впереди ещё много времени — отдохните сначала, завтра и начнём.

— Ха-ха-ха, со мной всё в порядке.

После обеда время пролетело незаметно. Западный святой монах начал отдавать распоряжения: нужно было подготовить травы и сварить отвары. Впереди их ждал целый месяц напряжённой работы, но сперва пришлось несколько дней трудиться без отдыха, а потом наступила неожиданная передышка.

Однажды Ху Шэньтун куда-то исчез. Е Цину стало нечего делать — за эти дни он так и не успел как следует осмотреть окрестности и не тренировался в боевых искусствах. Сегодня же вдруг разыгралось желание потренироваться. Он направился к роще неподалёку от беседки.

Давно он не занимался практикой. Во дворе тренироваться не хотелось — боялся помешать монаху, — поэтому незаметно оказался здесь. Место и впрямь напоминало Уя-дун на горе Гуйтянь: всё было похоже, но главное — здесь царила тишина, идеальная для тренировок.

Он размял руки и ноги. Движения помнились отчётливо, но тело будто одеревенело, словно у старика. Листья под ногами взметнулись, словно волны. Внезапно он резко развернулся — меч за спиной вылетел вперёд, как молния, пролетел десятки шагов и, словно одушевлённый, с неимоверной скоростью вонзился в огромный валун.

Камень, в десятки раз превосходивший человека размером, с громким треском раскололся пополам, будто был сделан из тофу.

За всем этим наблюдал один человек — Западный святой монах. Он как раз вышел из дома и стал свидетелем этого зрелища. Е Цин тоже заметил его и подошёл, чтобы поклониться.

— А где Ху Шэньтун? — спросил монах.

— Не знаю, куда он опять делся. Ему скучно без компании.

— Ты тренируешься?

— Да… Простите, наставник, если показалось громко.

— Ничего подобного. Твоя энергия поразительна, мастерство высоко. Даже я не достиг такого уровня.

— Не говорите так, наставник!

— Шэньтун упоминал, что ты победил Суйму Итиро?

— Это просто удача.

Монах внимательно взглянул на него:

— Не скромничай. Видимо, в мире воинов появился новый талант. Суйму Итиро — человек высокомерный, но при этом истинный мастер боевых искусств, редкий боец. То, что ты одолел его, — возможно, воля Небес.

— Вы обо мне?

— Конечно. С таким мастерством ты достоин величайших похвал.

Е Цин смущённо опустил глаза, не зная, что ответить.

Монах вдруг произнёс:

— Однако в мире воинов самое грозное — не боевые искусства.

Е Цин не понял.

— Не улавливаешь смысла? — спросил монах.

— Чуть-чуть.

— Я имею в виду сердца людей. Понимаешь?

Е Цин кивнул, хотя и не до конца разобрался.

— Но теперь Е Фэнъян может спокойно уйти в иной мир, — продолжил монах. — У него такой ученик — и душа его обретёт покой.

— Кстати, наставник, — спросил Е Цин, — сколько ещё потребуется, чтобы полностью вывести яд из тела моей младшей сестры?

Монах задумался и ответил:

— Если всё пойдёт так же, как сейчас, и мы будем регулярно проводить очищение, то дней через десять она полностью выздоровеет.

— То есть через десять дней она станет такой же, как раньше?

— Именно так.

— Это замечательно!

Монах мягко улыбнулся:

— Видно, ты очень заботишься о своей младшей сестре.

Лицо Е Цина покраснело:

— Не знаю, как вас благодарить… Вы спасли мою сестру.

— Не стоит благодарности. Мы, монахи, радуемся, когда можем помочь людям. Спасти твою сестру — моё счастье.

Е Цин кивнул, затем вспомнил:

— Скажите, наставник, почему вы не пришли на Совет воинов? Мой Учитель часто упоминал вас и говорил, что, если только вы не столкнётесь с непредвиденными обстоятельствами, обязательно явитесь.

— Он был прав. Но в последние полгода я находился в затворничестве, пытаясь прорваться на четырнадцатый уровень. Планировал выйти как раз к Совету, но упустил срок — вышел на десять дней позже. Поэтому и опоздал. Вы как раз вовремя прибыли: я только недавно завершил затвор.

— Действительно, — кивнул Е Цин. — Если бы мы опоздали, моя сестра погибла бы.

— Да… Не ожидал, что за это время в мире воинов произойдёт столько бед. Ещё и твой Учитель, глава Первой школы, ушёл из жизни… Какая потеря для мира! — Монах тяжело вздохнул.

— Наставник, вы сказали, что собирались приехать в Центральные земли. По какому делу?

— Есть кое-какие дела, но не срочные. Не волнуйся.

Е Цин кивнул.

— Не знаю, какие ещё бури надвигаются на мир воинов… Кстати, выяснили, от чего умер твой Учитель? Был ли это яд?

— Некогда было расследовать. Всё произошло слишком быстро. Подозревают одного слугу из Первой школы — его зовут Даси. Как только Учитель скончался, тот исчез без следа.

— Вот как… Значит, миру воинов не видать покоя.

http://bllate.org/book/2865/315345