Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 189

Двое шли плечом к плечу к Учителю. Е Цин спросил:

— Учитель звал меня? Зачем?

— Не знаю. Сегодня вечером он какой-то нервный, будто что-то тревожит. Лучше поторопись — наверное, у него и вправду нелёгкие мысли. Он весь вечер рассеянный.

— Рассеянный? — удивился Е Цин.

Когда они подошли к покоям Учителя, тот велел войти только Е Цину.

— Ученик кланяется Учителю.

— Вставай. Садись, поговорим.

Е Цин поднялся и сел на стул. Вокруг воцарилась тишина.

Учитель спросил:

— Что думаешь о сегодняшнем поединке?

— По-моему, второй старший брат выступил неплохо.

Он не знал, чего именно ждёт от него Учитель.

— А обратил ли ты внимание на того Ли Чжунъюаня?

— Да, видел. У него сильное мастерство, глубокая внутренняя сила.

— Его мастерство чрезвычайно высоко, но неизвестно, добрый он человек или злой.

Е Цин кивнул.

— Его появление слишком загадочно. У меня в душе тревога, но я не знаю, как к ней подготовиться, — признался Учитель, и в его голосе прозвучала усталость.

— Учитель, скажи, что прикажешь сделать ученику?

— Я брожу по миру воинов уже десятки лет, а о нём услышал лишь три года назад. Сегодня впервые увидел, как он сражается. Его мастерство так высоко, а раньше я даже не слышал о нём. Это странно. Не пойму, с какой целью он явился сюда. Хотелось бы верить, что с добрыми намерениями.

Е Цин снова кивнул.

— Я позвал тебя, чтобы ты присматривал за ним. Надеюсь, он не злодей, но всё же стоит быть начеку. Мир воинов коварен, а его происхождение неизвестно. Внезапно появился — и сразу на таком уровне. Никто не ожидал этого. Так что следи за ним внимательно. Если представится случай, я сам сразлюсь с ним — тогда, возможно, станет ясно, кто он такой.

— Ученик исполнит приказ. Учитель может быть спокоен.

Учитель внезапно закашлялся. Е Цин обеспокоенно сказал:

— Учитель, берегите здоровье.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Затем Учитель добавил:

— Иди, отдохни. Уже поздно.

Е Цин поклонился и вышел. Слова Учителя всколыхнули в нём тревогу. Он понял: Учитель не преувеличивает — опасения вполне обоснованы.

Во дворе неожиданно стало шумно: повсюду сновали ученики других школ.

Е Цин вернулся в свою комнату, но заснуть не мог — было ещё слишком рано. В голове вертелись мысли. Над землёй сияла полная луна, заливая всё белым светом. Было тихо. Он подошёл к окну и вдруг услышал чьи-то приглушённые голоса, но не мог понять, откуда они доносятся. Луна была особенно круглой и яркой. Выйдя из комнаты, он сел на скамью во дворе и стал смотреть на луну. Вокруг царили тишина и прохлада.

Лунный свет делал каменные плиты ещё светлее. Он подумал, спит ли второй старший брат, и захотелось поговорить с кем-нибудь. Но дверь в комнату второго брата была закрыта, окна — плотно задёрнуты, так что он не стал стучать.

Его охватило беспокойство. На улице стало прохладнее. Вспомнилось, как сегодня Юйэр нервничала за старшего брата во время поединка. Интересно, будет ли старшая сестра так же переживать за него, когда придёт его черёд сражаться? Он не мог в это поверить. Эти тревожные мысли хлынули на него, как неудержимый поток, заполнив всё сознание. В таком лунном свете особенно легко поддаёшься подобным чувствам.

Е Цин вздохнул. Ветер колыхал ветви деревьев, листья шелестели. Небо было чистым, без единого облачка, и на нём сияла одна лишь яркая луна.

Такой пейзаж невольно навевал воспоминания.

Вдруг по длинному коридору прошли две девушки в белых одеждах. Они, похоже, не обращали внимания на ночную тьму. Было уже далеко за полночь, и, завидев человека, спокойно сидящего на скамье и смотрящего на них, они испугались. Е Цин невольно улыбнулся.

Он чётко запомнил поручение Учителя и решил неукоснительно следовать ему — ради защиты всех.

После сегодняшнего поединка старший брат наверняка прославится в мире воинов.

Благодаря этой победе у него самые большие шансы выйти в четвёрку сильнейших. Сам Е Цин сегодня тоже сильно переживал, особенно когда вспомнил того Мэй Саня. От одного воспоминания о нём по коже пробежал холодок. Ему казалось, что он где-то уже видел эту фигуру, но никак не мог вспомнить где. Движения этого человека показались ему знакомыми. Хотя раньше он никогда не видел, чтобы кто-то использовал технику «Одинокий Властелин», каждый воин, будь то владеющий мечом или клинком, имеет свой собственный стиль — как почерк. Поэтому Е Цину показалось, что этот человек ему не чужой.

Время летело быстро. Лишь спустя долгое время он почувствовал сонливость.

Вернувшись в комнату, он проспал до самого утра. Уже было светло, и снаружи доносились голоса. Он поспешно встал, переоделся и вышел.

На кухне он встретил Муэр.

— Я как раз собиралась искать тебя, а ты сам пришёл! Замечательно!

— Мне тоже странно было, что моя младшая сестра сегодня не навестила меня, — улыбнулся Е Цин.

Они весело рассмеялись.

— Я хотела посмотреть, есть ли на кухне что-нибудь поесть. Если да — сразу бы пошла к тебе.

Е Цин снова рассмеялся.

Они перекусили и вышли наружу. Пройдя ворота, попали на площадь, где ученики других школ тренировались, сражались на мечах и весело проводили время.

Муэр обрадовалась так, будто готова была подпрыгнуть от восторга, и уже собралась присоединиться к ним, но Е Цин едва успел её остановить.

— Сестра, погуляем немного? — спросил он.

— Конечно! — улыбнулась Муэр.

Они направились к небольшой поляне неподалёку. Там была трава, людей почти не было, и можно было любоваться восходящим солнцем. Роса на траве уже испарилась, и лучи солнца были мягко-тёплыми.

Е Цин и Муэр сели на каменные плиты.

— Брат, у тебя что-то случилось? — спросила Муэр.

— Нет, просто захотелось поговорить с кем-нибудь. Чувствую себя немного встревоженным.

— Ладно, я буду твоим верным слушателем. Говори всё, что тебя тревожит, — станет легче.

— Муэр, Юйэр сказала мне, что после Совета воинов она выйдет замуж за старшего брата.

— Не может быть! Откуда ты знаешь?

— Это она сама мне сказала.

Муэр прекрасно понимала, что сейчас чувствует её брат.

— Но, знаешь, это ведь хорошо, — продолжал Е Цин. — Пусть женятся. Мне, наверное, придётся хорошенько поплакать, а потом начать новую жизнь. Так будет лучше — не буду мучиться этими чувствами.

— Ты правда так думаешь?

— Конечно. Разве я когда-нибудь тебе врал?

— Тогда я рада за тебя, — сказала Муэр, больше ничего не добавив. Но в душе она прекрасно знала, как тяжело ему сейчас. Хотя свадьба Юйэр и старшего брата — радостное событие, сама она почему-то не могла порадоваться. Ей было больно видеть страдания Е Цина. Но она не знала, как его утешить.

На самом деле Учитель уже упоминал об этой свадьбе, но Е Цина тогда не было рядом, поэтому он ничего не знал. Позже все молчали, не желая его расстраивать. Учитель явно благоволил старшему брату и даже собирался передать ему пост главы Первой школы.

За полгода до Совета воинов Учитель лично обучал старшего брата, и все ученики завидовали ему. Стало ясно, что старший брат — главный кандидат на пост главы. За это время его мастерство значительно выросло. А участие в поединках Совета воинов явно задумывалось как демонстрация его силы перед всем миром воинов — подготовка к будущему главенству.

Е Цин тоже был силён, но Учитель почему-то не позволил ему участвовать в поединках. Муэр долго думала, но так и не поняла почему. Если бы он выступил, наверняка прославился бы. Но Учитель поступил иначе — и это оставалось загадкой.

— Е Цин, я не знаю, как тебя утешить… Но надеюсь, ты будешь счастлив. Возможно, ты прав: лучше раз и навсегда отпустить это.

— Ха-ха, знаю, ты за меня переживаешь. Но не волнуйся, всё будет хорошо.

— Я верю, что время всё исцелит.

— Да, нам просто нужно время, — сказал Е Цин и помолчал. — За последнее время произошло многое. Между нами уже нет будущего. В наших сердцах образовалась трещина, которую не залатать. Возможно, она появилась ещё три года назад — я сам не заметил, когда. Но теперь я это осознал. Мы не сможем вернуть прошлое. Не то чтобы я не хотел беречь наши чувства… Я знаю, вы все старались помочь нам. Но не переживайте — я справлюсь. Всё наладится. Жизнь продолжается. Я хочу, чтобы она была счастлива. Уважаю её выбор и искренне желаю ей добра. Приму всё, как есть. Да, будет больно, но я выдержу. В жизни редко получается всё так, как хочется.

Эти слова были искренними, продуманными, исходили из глубины души.

— Муэр, после сегодняшнего поединка погуляем вместе?

— Конечно! Всегда рада составить тебе компанию, если тебе нужно с кем-то поговорить.

Ей стало легче на душе: перед ней был настоящий мужчина, способный взять себя в руки.

Внезапно раздался громкий, восторженный крик, эхом прокатившийся по воздуху, будто не желая отпускать день во тьму.

Ночь была очень тёмной. Впереди раскинулась бамбуковая роща. Они подошли к задней горе. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом бамбука под ветром.

На небе висела лишь половина луны. Всё вокруг затихло.

Они долго молчали, не произнося ни слова. Вдруг с востока на юг стремительно пронеслась звезда, оставляя за собой тусклый след.

Муэр быстро зажмурилась, опустила голову и сложила ладони. Она ещё не закончила молитву, а звезда уже исчезала.

Е Цин удивился.

— Муэр, ты всё ещё веришь в это?

— Конечно верю! Это очень сильное желание. Ты тоже должен верить.

— А что ты загадала?

Муэр рассмеялась:

— Нельзя говорить — тогда не сбудется.

Е Цин тоже засмеялся.

На самом деле она загадала, чтобы Е Цин скорее пришёл в себя и не позволил горю поглотить его. Она обернулась и спросила:

— Брат, тебе правда так хочется знать моё желание?

Е Цин кивнул:

— Очень хочется. Но раз нельзя — тогда, наверное, не скажешь?

— С тобой можно поделиться — всё равно сбудется, — улыбнулась она. — Я просто хочу, чтобы ты снова стал счастливым. Чтобы забыл всё грустное и вернулся самим собой — тем храбрым мальчишкой, каким был раньше.

Е Цин глубоко растрогался. За последние дни он и сам чувствовал, что всё больше теряет себя, забывает того, кто был когда-то. Он сказал:

— Сестра, не волнуйся. Я обязательно вернусь к себе — к тому, кто умеет радоваться жизни.

Муэр кивнула.

http://bllate.org/book/2865/315303