Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 175

Но больше всего её привлекали не жасмины, а цзюйлисян за окном и виноградная лоза.

Она и не думала, что этот цзюйлисян вырастет до человеческого роста — такой густой, пышный, с двумя крупными соцветиями, распустившимися в самых неприметных местах. Ещё издали до неё долетал лёгкий аромат — едва уловимый, но бодрящий, от которого становилось по-настоящему легко на душе.

«Если бы Е Цин узнал, он бы обрадовался», — подумала она про себя. В этот момент она подошла к каменному столику и села. Солнце уже клонилось к закату, а та самая виноградная лоза, у которой раньше было всего два побега, теперь покрылась нежной зеленью.

Вдруг её охватило тревожное чувство, и настроение резко упало. Это знакомое ощущение, словно порыв ветра, незаметно проникло в самую глубину её сердца. Так давно она не испытывала ничего подобного! Она начала искать причину: почему вдруг стало так тоскливо? Да, раньше подобное случалось, но это было очень давно. Настроение не может испортиться без причины — наверняка что-то произошло.

Она вспомнила, как на подъёме на гору настроение Е Цина внезапно потемнело. Видимо, Юйэр уже стала для него больной темой — и исцелить эту рану могла только сама Юйэр. Некоторые люди устроены именно так: когда влюблены, будто под действием заклятия. Как только встречаешься с тем, кого любишь, сразу будто теряешь голову. Хотя до встречи так сильно этого хочется, в момент реального свидания человек резко меняется. И радости от встречи не становится больше — наоборот, настроение портится ещё сильнее, чем до неё.

Именно так вёл себя Е Цин при виде Юйэр. Она видела это не раз и часто сокрушалась за них обоих. Но ей не хотелось видеть Е Цина таким подавленным и угрюмым. Сам он, конечно, ничего не замечал, но она-то видела всё яснее ясного.

Она встала, тихо закрыла дверь в комнату Е Цина и направилась к себе.

Из двери вышла Юйэр — стирала что-то.

Когда Муэр подошла, Юйэр заметила её и внимательно взглянула.

— Ты уже вернулась? — спросила Юйэр. — Разве вы с Е Цином не собирались осмотреть новые постройки?

— Не пошли. Старший ученик слишком устал и уже заснул. Не хочу его беспокоить.

Юйэр кивнула и собралась уходить внутрь.

Муэр вдруг почувствовала, как радость покинула её, и спросила:

— Старшая сестра, чем ты занята?

— Протираю свою кровать и стол.

— Уже вытерла?

— Чисто.

Муэр сказала:

— Можно мне зайти к тебе в комнату и немного посидеть?

— Конечно, заходи.

Муэр вошла и сказала:

— Старшая сестра, ты, наверное, ещё не знаешь: цзюйлисян у двери комнаты Е Цина уже зацвёл.

— Правда?! — обрадовалась Юйэр и тут же спросила: — А Е Цин знает?

— Думаю, нет. Он слишком устал: столько дней в пути, да ещё сегодня тащил наверх столько тяжестей — совсем измучился.

Юйэр кивнула:

— Да, он и вправду вымотался. Всегда такой: любую тяжёлую работу на себя берёт.

Муэр тоже кивнула и переступила порог. Юйэр принесла стул, и Муэр села у шкафа.

Юйэр подала горячий чай.

Муэр спросила:

— Откуда у тебя горячий чай?

— Я как раз собиралась кипятить воду, зашла на кухню и увидела, что повара уже вскипятили чайник. Я и взяла себе кувшин.

Муэр сделала маленький глоток, и насыщенный аромат заполнил рот.

— Какой вкусный чай! — восхитилась она.

— Вкусный? — усмехнулась Юйэр. — Ты же дома столько сортов чая пробовала... Не сочти за грубость, но здесь уж как есть.

— Может, и так, — ответила Муэр, — но здесь, в этом месте, чашка чая ценнее любой другой.

Юйэр села напротив, и они оказались лицом к лицу.

Юйэр явно заметила, что у Муэр что-то на душе, и спросила:

— Младшая сестра, неужели Е Цин снова обидел тебя?

— Нет, он бы не посмел! Это я его обижаю. — Она фальшиво улыбнулась.

— Что-то ты невесела.

— Возможно... — Муэр глубоко отпила ещё глоток.

Юйэр была женщиной понимающей. Она прекрасно знала: только дела Е Цина могли так вывести Муэр из себя. Она всегда это понимала. Хотя за последние годы они редко общались по душам, с самого начала она знала, какая Муэр на самом деле — и понимала, что для неё Е Цин — единственный. За эти годы и сама Юйэр сильно изменилась. Люди взрослеют, и она теперь считала, что жить надо рациональнее, более прагматично — ведь только так и бывает в настоящей жизни.

Юйэр вдруг сказала:

— Младшая сестра, если что-то тревожит — говори. Если я смогу помочь, сделаю всё, что в моих силах.

Говоря это, она мягко улыбнулась.

Муэр тоже улыбнулась — и увидела искренность в глазах Юйэр. Она поверила: сестра говорит от чистого сердца.

— Да, есть немного тревог, — сказала Муэр, — но я понимаю: жизнь такова, что не всё складывается так, как хочется. Именно поэтому в ней есть стремление, цель — иначе это просто не была бы настоящая жизнь.

Юйэр тихо рассмеялась:

— Не думала, что ты такая рассудительная и можешь говорить такие мудрые вещи.

— Рассудительность? Просто жизнь такая.

— Не надо так пессимистично. — Юйэр задумалась и добавила: — Наверное, всё идёт именно так, как тебе хочется, просто ты этого пока не замечаешь.

Муэр почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то особый смысл — они сказаны не просто так. За эти годы они редко разговаривали по-настоящему, и казалось, между ними пролегла широкая река, отделившая их сердца друг от друга.

— Старшая сестра, — сказала Муэр, — кажется, у нас и вправду редко бывали такие моменты: сидим вдвоём, никто не мешает, можем поговорить по душам.

Юйэр кивнула:

— Согласна. Действительно, таких разговоров у нас почти не было. Очень ценно.

— Тогда я прямо скажу, что думаю, — собралась с духом Муэр.

— Говори. Только открытый разговор — настоящий. Если всё держать в себе, скрывать, молчать — это не общение. Я терпеть не могу такое.

С этими словами Юйэр достала из шкафа кувшин вина и вымыла два бокала.

Между ними воцарилось молчание. Луч солнца пробился сквозь окно и упал на стол.

Юйэр поставила чистые бокалы на стол и налила вина. Атмосфера сразу стала напряжённой.

Муэр не могла поверить своим глазам: по её воспоминаниям, старшая сестра никогда не пила, а тут вдруг достала из шкафа целый кувшин! Видимо, решила раскрепоститься и поговорить по-настоящему.

— Не удивляйся так, младшая сестра, — сказала Юйэр. — Когда я бывала в мире воинов, иногда позволяла себе глоток. А когда скучно — тоже пробую. Только не говори Учителю.

Атмосфера сразу стала легче.

— Я и правда удивлена. Не верится, что вижу это собственными глазами, — улыбнулась Муэр.

— А что тут невероятного? Человек должен попробовать всю горечь и сладость жизни — только тогда это настоящая жизнь.

Она пододвинула бокал Муэр. Вино, прозрачное и чистое, мягко колыхалось в бокале.

— Верно, — согласилась Муэр. — Жизнь действительно стоит попробовать во всём её многообразии. Если бы человек знал только сладость, он бы не понял, как трудно её добиться, и не ценил бы то, что имеет сейчас.

Юйэр тихо рассмеялась, сделала маленький глоток и даже зажмурилась. Было видно: вина она почти не пьёт, явно новичок в этом деле, но всё же проглотила, хотя и скривилась от непривычного вкуса.

— Старшая сестра, не пей много, — сказала Муэр. — Вредно для здоровья.

— Поэт сказал: «Жизнь коротка — пой же, возлюбленный, над кубком!» Для меня разницы нет. Главное — как прожить её свободно и радостно. Даже если коротко — всё равно хорошо.

— Старшая сестра, ты всё больше похожа на странствующую героиню из мира воинов.

— А что в этом плохого? Главное — делать то, что хочется.

— Я пока не понимаю, в чём притягательность жизни странствующего воина, который ходит по миру легко и свободно. Но не отрицаю: это по-настоящему свободная жизнь, хотя и труднодостижимая. Ведь, как говорится, «в мире воинов человек не властен над собой» — точно так же и в нашей жизни.

Юйэр снова улыбнулась:

— Младшая сестра, выпей немного.

Муэр взяла бокал и сделала глоток. Раздался звук «глот-глот».

— Знаешь, — сказала она, — воины обычно пьют из больших чаш — так гораздо эффектнее.

— Сегодня уж потерпи. В другой раз обязательно выпьем по-настоящему.

— Говоря о вине... мне до сих пор страшно становится. Накануне отъезда в Шаолинь я напилась в Поместье Цинхэ. Не помню, сколько раз тогда вырвало — было так плохо, что лучше бы умереть.

— Не ожидала, что и ты можешь напиться до такого состояния!

— К счастью, рядом был старший ученик. Иначе бы меня продали — и я бы даже не заметила.

Юйэр рассмеялась и выпила ещё бокал:

— С Е Цином тебе ничего не грозит. Он, конечно, иногда грубоват, но в делах всегда серьёзен и ответственен.

Муэр задумалась и кивнула:

— Да, ты права. Он именно такой: с виду простоват и даже глуповат, но в работе никогда не колеблется и всегда искренен с людьми.

Вскоре каждая из них выпила по три бокала. Щёки уже начали розоветь — настроение явно входило в колею.

Муэр вдруг сказала:

— Старшая сестра, мы ведь живём на горе Гуйтянь уже несколько лет, но я чувствую: я совсем тебя не знаю.

Три бокала вина, хоть и не опьянили, но придали смелости — и Муэр наконец раскрепостилась.

— Что же тебе непонятно?

— Не понимаю, как может такой замечательный человек, как Е Цин, любить тебя, а ты — отказываешься от него. Это же такая жалость! Может, я мешаю вам? Мне очень неловко от этого становится.

Юйэр замолчала на мгновение, затем выпила ещё бокал, собралась с мыслями и сказала:

— В этом нет ничего удивительного. Младший ученик просто не мой тип. Не мучай себя из-за этого.

— Но разве тебе не больно видеть, как он из-за тебя страдает? У тебя что, сердце из камня? Мне самой тяжело смотреть на это. Зачем так мучить его?

— Возможно, моё сердце и вправду каменное. Но я верю: ты отлично позаботишься о нём.

— Я не понимаю тебя! Мне так больно за него... Он уже готов сойти с ума из-за тебя. С того самого момента, как увидел тебя, его душа будто исчезла — он уже не похож на человека.

Юйэр вдруг стала серьёзной, пристально посмотрела на сестру и сказала:

— Всё наладится. Ты видишь, как он страдает, — так позаботься о нём. Я уверена: у тебя это получится.

— Я-то позабочусь... Но ему нужна не я, а ты! Ты ведь знаешь: все эти годы он не менялся. Он стал как железное дерево, что никогда не цветёт. Что мне делать? Мне так больно за него, но я не знаю, как помочь. Я не хочу видеть, как он мучается из-за тебя. Ты уже стала его компасом, управляешь его душой: скажешь — идти туда, и он пойдёт, ни на секунду не задумываясь.

Юйэр снова улыбнулась. Она больше не брала бокал, а сделала большой глоток прямо из кувшина. Щёки её пылали, но взгляд оставался ясным:

— Просто хорошо заботься о нём. Всё плохое пройдёт. Не держи это в себе — всё наладится.

— Очень надеюсь, что этот день настанет скорее. Мне всё труднее выносить нынешнюю жизнь.

Она тоже взяла кувшин и сделала большой глоток. Голова закружилась, и Муэр опустила лицо на стол.

http://bllate.org/book/2865/315289