Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 152

Он посадил женьшень в небольшой глиняный горшок. В первые дни второй старший брат ещё занимался боевыми искусствами, но вскоре лекарственные травы вновь взяли верх — он снова погрузился в свои растения с головой. Корень женьшеня он только что перенёс сюда, и тот ещё не успел окрепнуть, поэтому временно рос в горшке. Однако теперь второй старший брат уже задумывался о том, чтобы пересадить его в огород, и каждый день ходил проверять, как тот себя чувствует.

— Второй старший брат, иди скорее есть! — позвала Е Цин.

Е Цин кивнул.

За столом всё было как обычно: привычные булочки, хлеб и прочая простая еда.

— Сестрёнка, — сказала Муэр, — ты знаешь, что в твоём огороде уже завязались маленькие тыквы?

— Знаю, — ответила Е Цин, — но до настоящих больших тыкв ещё далеко.

Муэр улыбнулась:

— Зато раз уж появились завязи, значит, до зрелых тыкв осталось недолго.

— Да, старшая сестра, — кивнула Е Цин, — на днях стало холодать. Не стоит ходить в таком лёгком платье — надень ещё что-нибудь, а то простудишься.

Муэр рассмеялась:

— Не волнуйся, сестрёнка, меня так легко не продует!

В этот момент вошёл Учитель.

Е Цин и остальные тут же вскочили и в один голос воскликнули:

— Учитель, здравствуйте!

Учитель улыбнулся:

— Садитесь, садитесь, ешьте.

Яо Яо налила ему миску каши. Учитель кивнул с благодарностью:

— Вы все хорошо потрудились за последний месяц. Сегодня отдохните как следует.

Муэр и Юйэр, словно очнувшись от сна, радостно взвизгнули:

— Как здорово!

Их искренняя радость была понятна: уже больше двух месяцев они трудились без передышки.

Учитель тут же прикрикнул на Юйэр:

— Что за восторги? Разве отдых так уж отличается от обычных дней? Чего ты так обрадовалась?

Юйэр надула губы:

— Конечно, отличается! Обычно все упражняются в боевых искусствах, никто не осмеливается расслабиться. Даже если мне хочется поиграть, некому составить компанию. А теперь, когда все отдыхают, можно наконец забыть обо всём этом.

Все весело рассмеялись.

Учитель добавил:

— Отдыхайте два дня. Немного расслабьтесь.

К этому времени подошёл и второй старший брат.

Е Цин чувствовал внутреннюю радость. Эти дни, пожалуй, были самыми счастливыми за последние годы: все вместе — смеются, едят за одним столом, тренируются. Пусть старший брат и остался в горах, совершенствуя своё мастерство, они всё равно часто навещали его. Это счастье было дороже любого титула Владыки воинов.

— Е Цин давно не охотился, — сказала Муэр. — Сегодня пойдём с ним на охоту.

— Конечно, конечно, — ответил Учитель, — только будьте осторожны: горные тропы скользкие.

— Хорошо, Учитель, будем осторожны, — сказал Е Цин.

Вдруг Учитель добавил:

— Кстати, Е Цин, зайди ко мне после завтрака. Ненадолго. Потом уже отправляйся с Муэр. У меня к тебе дело.

— Да, Учитель.

Давно он не разговаривал с ним наедине.

После завтрака Е Цин последовал за Учителем. Они направились к главному залу. Солнце только-только поднялось, и его тёплые лучи озаряли землю.

Учитель улыбнулся:

— Не зажимайся так сильно в последнее время. Я вижу, как ты стараешься. Отдохни эти два дня, не торопись.

— Я не устаю, Учитель.

— Я знаю, что из всех моих учеников ты самый прилежный. Но в боевых искусствах поспешность ведёт к обратному результату. Ни в коем случае нельзя торопиться. В юности я сам был слишком нетерпелив, из-за чего получил внутреннее повреждение и чуть не умер. Всё это требует времени. То, чего ты достиг сейчас, уже немало. Ты лучший из всех моих учеников. И, честно говоря, мне уже нечему тебя учить. Хочу лишь напомнить: не спеши. Иди медленно. Не рискуй из-за нетерпения.

— Понял, Учитель.

Е Цин задумался.

— После того случая я больше не мог усиленно тренироваться. Пришлось ждать, прежде чем продолжить. Прошло уже двадцать лет, а я так и не смог преодолеть этот барьер. Увы, последствия юношеской горячности. Скажи, ты уже достиг тринадцатого уровня?

— Да, Учитель. Но ещё не до конца освоил его — движения пока неуверенные.

— Тогда сосредоточься на тринадцатом уровне. Не спеши переходить к четырнадцатому, пока полностью не освоишь предыдущий. Иначе легко получить повреждение. Именно так и случилось со мной.

— Я запомню. Буду оттачивать тринадцатый уровень.

— Тебя обучал мой дядя по наставничеству. Я не сомневаюсь в его методах — он истинный гений, мыслит шире меня. Я верю, что его ученик достигнет многого. Сейчас мне нечему тебя учить. Хочу лишь сказать: после тринадцатого уровня больше размышляй. Боевые искусства требуют осмысления. Размышляй, тренируйся. Некоторые, как твой дядя по наставничеству Чэнь Даогуан, быстро прорывают барьеры именно благодаря глубокому размышлению. Он никогда не следовал условностям, всегда искал собственный путь. Ещё одно: чаще общайся со своим «Обломком меча». Научись чувствовать его. Я никогда не учил тебя, как взаимодействовать с одушевлённым клинком, но это похоже на общение с ци вокруг тебя. Вспомни «Инь-ян шэньгун»: чтобы раскрыть свой потенциал, нужно гармонизировать внутреннее и внешнее. Так и с мечом — сделай его продолжением своего тела. Тогда ты скоро раскроешь всю его силу. Но не торопись. Шаг за шагом.

Хотя Учитель сказал немного, Е Цин почувствовал глубокое понимание и кивнул:

— Понял, Учитель. Не волнуйтесь.

— Хорошо. Иди, тренируйся.

Е Цин ушёл.

Покинув главный зал, он направился к воротам. Муэр сказала, что будет ждать его там.

Там же оказалась и Яо Яо.

— Младшая сестрёнка, — удивился Е Цин, — ты тоже пришла?

— Я слышала от Муэр, что ты отлично ставишь ловушки. Хотела посмотреть!

— Да брось, не верь ей. Я не такой уж мастер.

— Просто хочу научиться!

— Ладно, хватит болтать, пойдём, — сказала Муэр.

Е Цин кивнул.

Они двинулись в сторону бамбуковой рощи.

— А где старшая сестра? — спросил Е Цин.

— Она ушла в город с вторым старшим братом — что-то покупать. Юйэр, услышав, обрадовалась и пошла с ними.

Е Цин кивнул.

— Кстати, — спросила Яо Яо, — зачем Учитель тебя вызывал?

— Ничего особенного. Просто спросил, как продвигаются мои занятия.

— И как они продвигаются?

— Как обычно. Никаких особых успехов.

Муэр засмеялась:

— Братец становится всё скромнее!

Е Цин слегка покраснел.

— Братец, — спросила Яо Яо, — здесь можно поймать птиц?

— Конечно! Сейчас в лесу много птиц, особенно фазанов. Они спокойно разгуливают — никто их не тревожит.

— Отлично! Значит, поймаем фазана!

— Младшая сестрёнка, — сказала Муэр, — ты пробовала кролика, запечённого нашим братцем? Это нечто!

— Пробовала! Как раз накануне вашего возвращения мы поймали кролика в огороде. Решили не готовить ужин, а сразу зажарили его. Кролик был упитанный — хватило на двоих. Я чуть не лопнула!

— Ну и как тебе?

— Просто великолепно! Ароматный, сочный… Я съела несколько кусков!

— Мне тоже нравится! Один раз попробуешь — и уже не забудешь.

— Не хвалите меня, — сказал Е Цин. — Второй старший брат готовит гораздо лучше. Я всему научился у него.

— У вас обоих отличные руки, — улыбнулась Муэр.

— Раньше я тоже ела кролика, которого ты готовил, — сказала Яо Яо, — но тогда мы спускались с горы, и мясо уже остыло. А свежеприготовленное совсем другое — горячее, ароматное… Гораздо вкуснее!

Вдруг Муэр вспомнила:

— Братец, Учитель сказал, что скоро устроит нам соревнование. Хочет проверить наши навыки.

— Соревнование? Между нами?

— Да. Только так можно понять, кто на каком уровне, и подтолкнуть друг друга к росту. Так сказала Юйэр, не знаю, правда ли.

— А когда?

— Точно не сказали. Наверное, когда старший брат завершит закрытую практику.

Яо Яо всплеснула руками:

— Тогда мне конец!

— Не преувеличивай! Ты лучше и меня, и Юйэр. Чего бояться?

— Нет-нет, старшая сестра, не хвали меня так!

— Братец тоже так считает.

Е Цин улыбнулся:

— Младшая сестрёнка начала заниматься позже всех, но её талант очевиден. Учитель тоже так говорит. Хотя она освоила лишь один стиль, но довела его до совершенства. Возможно, она даже сильнее Юйэр. А ты, Муэр, тоже отлично прогрессируешь — видно, что усердствуешь.

— Слышала? — сказала Муэр. — Сам братец подтвердил!

Они поднялись на небольшой склон и по тропинке в бамбуковой роще вскоре достигли края пропасти.

Здесь царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц. Без этих звуков было бы жутковато, но сейчас они придавали месту живость. Ветер дул довольно сильно, но погода стояла ясная — ни палящего солнца, ни холода. Было приятно и тепло.

Е Цин остановился:

— Здесь подойдёт.

— Не пойти ли ещё чуть дальше? — спросила Муэр.

— Нет, здесь отлично.

Он срубил бамбук, расколол его и быстро сделал небольшую ловушку.

Как всегда, они выкопали несколько сверчков. Яо Яо и Муэр шли следом, внимательно наблюдая.

За эти годы мастерство Е Цина в охоте значительно возросло.

Яо Яо с изумлением смотрела на ловушку:

— Ты сам придумал такие механизмы? Откуда у тебя такой талант?

— Нет, всему научил меня второй старший брат. Я бы сам до такого не додумался.

— Второй старший брат умеет столько всего?

http://bllate.org/book/2865/315266