Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 141

Старший брат по школе и младшая сестра — всё это время он по-настоящему не обращал внимания на Яо Яо. Часто ему даже не удавалось включить её в свою повседневную жизнь. Но сегодня вдруг почувствовал: в этой девушке есть нечто особенное, чего нет у других. Это трудно выразить словами, но достоинства её несомненны. Она свежа и привлекательна, как утренняя роса, а в делах проявляет решительность и чёткость. Она совсем не похожа на Муэр и Юйэр — Яо Яо лучше приспособлена к жизни в этом мире. Такая многогранная и умная девушка не может не поразить любого, кто с ней встретится. Действительно, у неё золотые руки.

Теперь она немного похудела по сравнению с тем, как пришла сюда впервые: стала не такой полной, но от этого даже милее. Когда она улыбается, на щёчках появляются две лёгкие ямочки.

Е Цин взглянул на подоконник, где висели несколько одинаковых горшков с неизвестными растениями. Несмотря на простоту, зелень в них буйно цвела, листья были сочно-зелёными.

— Ты умеешь жить, — сказал он. — Сделала свою комнату такой уютной, украсила её маленькими растениями. Мне и в голову не приходило, что комната может быть такой красивой. Очень приятно смотреть.

Жасмин будто выползал из серого глиняного горшка, почти полностью покрыв его, так что виднелось лишь дно.

На столе лежала книга — та самая, по травам и лекарствам, принадлежащая второму старшему брату.

— Тебе тоже нравится читать книги о лекарственных травах? — спросил Е Цин.

— Да нет, не особенно. Просто здесь, в горах, иногда становится скучно — вот и листаю понемногу.

— Ты очень прилежная. Если второй старший брат узнает, он непременно обрадуется. Тебе, наверное, нелегко всё это время проводить в горах, никуда не выходя. Ты молодец.

— Ешь, пей чай, — сказала Яо Яо.

Е Цин отведал немного еды и вздохнул:

— До каких пор ещё будет идти этот дождь! От него невольно портится настроение.

— Я тоже не люблю дождливые дни, особенно когда льёт без конца. Хотелось бы, чтобы дождь либо прошёл скорее, либо вылился разом, а не капал вот так, мелко и вяло. Больше всего на свете не терплю такие дни — всё серо, всё мокро. Лучше бы уж хлынул как следует, тогда и настроение поднялось бы.

— Я тоже так думаю, — согласился Е Цин. — Пусть уж льёт сполна! А то от этого серого неба на душе тяжело, никакой радости не чувствуешь.

— Мне тоже, — сказала Яо Яо. — От такой погоды ничего делать не хочется.

— Интересно, когда вернутся Муэр и Учитель? Уже третий день прошёл.

— Да, я тоже по ним скучаю. Нам, ученикам, редко удаётся собраться всем вместе.

Е Цин кивнул:

— Старший брат обещал вернуться через два дня, а прошло уже три — и следов нет.

— Может, что-то случилось? В такую дождливую погоду они, наверное, тоже молятся, чтобы дождь прекратился, или заняты другими делами.

— Надеюсь, небеса наконец смилуются и прекратят этот дождь. Он уже излился сполна. Если завтра снова пойдёт — я точно не выдержу.

— Ха-ха, ты такой забавный… и милый, — вдруг рассмеялась Яо Яо.

— Забавный? Милый? Никто мне такого раньше не говорил.

— Просто подумалось. Ты будто сердишься на небеса, как ребёнок.

Внезапно вспыхнула молния, за ней грянул гром — казалось, будто вершина горы вот-вот рухнет. Гул разнёсся по всему небу. Яо Яо вздрогнула от испуга, зажала уши и сидела так, пока гром не стих.

— Я ненавижу грозу, — сказала она, наконец опустив руки. — Она будит меня по ночам. Молния ударяет без предупреждения.

— Садись, расслабься. Это всего лишь гром.

— Но он такой страшный… Мне холодно. Надену ещё что-нибудь.

Она накинула старое, но тёплое пальто и спросила:

— А тебе не холодно? Может, тоже наденешь что-нибудь?

— Нет-нет, со мной всё в порядке. В комнате тепло, да и я уже в нескольких слоях одежды. Главное, чтобы ты не простудилась — иначе кто мне будет готовить?

Яо Яо улыбнулась и сказала:

— Лучше я закрою дверь.

Она прикрыла дверь, оставив лишь щель в окне. За стеклом снова начал моросить дождик, и капли, освещённые лунным светом, мерцали, словно бриллианты.

Они сидели напротив друг друга за восьмигранным столом, на котором стояла еда.

Е Цин вдруг сказал:

— В следующий раз, когда пойду в город, попрошу Муэр купить тебе пару новых нарядов.

— Не надо, спасибо. Эти вещи ещё хороши. Не стоит тратить деньги. Мне в них удобно, ничего не жмёт, можно ещё носить.

— Да ладно тебе! Несколько платьев — это же пустяки. Ты живёшь с нами, а у такой красивой девушки и одного приличного наряда нет. Это неправильно.

— Дома я всегда так одевалась. Мне всё равно, я не придаю этому значения.

— Ты добрая душа. Раньше мы почти не разговаривали, а сегодня, сидя здесь и беседуя с тобой, я чувствую себя очень хорошо.

Лицо Яо Яо слегка покраснело. Она налила ему ещё чашку чая, и из кружки вился тонкий парок.

— Младшая сестра, ты уже три года в Первой школе. Как быстро пролетело это время!

— Да, три года… С тех пор как вы привезли меня сюда, я больше не продаю тофу.

— Три года — мгновение. А ведь скоро наступит Совет воинов, который проводится раз в двадцать лет.

— Старший брат, а каким был последний Совет воинов?

— Очень оживлённым! Людей было столько, что и не сосчитать. У главных ворот Первой школы толпились толпы. Совет воинов — великое событие не только для Поднебесной, но и для воинов Западных земель и других регионов. Именно на Совете воинов представители Восточной страны могут по-настоящему понять суть боевых искусств Поднебесной. Обычно мастера не раскрывают свои секреты посторонним, но на Совете каждая школа может свободно продемонстрировать свои техники. Здесь нет жёстких правил: любой клан может выступить, западные воины могут состязаться с мастерами Поднебесной — всё честно и открыто.

Совет воинов служит ещё и для проверки собственного мастерства. Только здесь можно понять, в чём твои слабости, и задуматься над тем, как их исправить. Это лучший способ для роста. Кроме того, обмен опытом между школами способствует развитию боевых искусств в целом.

— Ого, я и не знала, что Совет воинов так многофункционален.

— Конечно! Не думай, что все собираются лишь ради титула Владыки воинов. Это лишь часть цели. Для настоящего мастера боевых искусств крайне важно сражаться с другими — иначе легко превратиться в лягушку в колодце, не ведающую, что за его стенами существует целый мир. Прогресс боевых искусств возможен именно благодаря таким встречам. Совет воинов — это не борьба за звание «лучшего в мире» и не кровавая расправа. Его истинная цель — распространение и передача знаний. Без обмена боевые искусства заглохнут в узких рамках отдельных кланов.

— Ха-ха, я и представить не могла, что в этом столько смысла.

— Есть ещё один важный момент. Владыка воинов, избираемый на Совете, не вправе вмешиваться в дела других школ. Его роль — быть справедливым арбитром в крупных спорах. Это большая удача для всего воинского мира. Ведь в Поднебесной постоянно возникают конфликты и обиды, и кто-то должен выступать посредником. Владыка воинов — как гармонизирующая сила, способная объединить всех под единым знаменем в трудные времена. Иначе воинский мир превратится в разрозненную толпу.

Яо Яо кивнула:

— Я и не подозревала, что у Владыки воинов такая важная роль.

— Ты ещё не сталкивалась с этим — ничего удивительного. Мне всё это рассказывал старший брат.

— Получается, выбор Владыки воинов — действительно великое дело.

— Ещё бы! Вспомни нашего Учителя. После того как он стал Владыкой воинов, сколько добра он сделал для всего мира — и не сосчитать. Без единого лидера многие важные дела просто не сдвинулись бы с места. Хороший Владыка воинов обладает огромным авторитетом: стоит ему дать сигнал — и почти все школы последуют за ним. Так можно предотвратить Великое бедствие воинского мира.

Яо Яо молчала. Наконец, слегка улыбнувшись, она спросила:

— А что было потом?

— Благодаря объединённым усилиям всех кланов удалось отразить нападение на Шаолинь. Иначе катастрофы было бы не избежать. Позже наш Учитель вызвал Суйму Итиро на поединок и одержал победу. На этом основании все школы совместно уничтожили клан Суйму, изгнав его из Поднебесной. С тех пор имя этого клана больше не упоминалось, и воинский мир вновь обрёл покой.

— Выходит, Совет воинов и Владыка воинов действительно нужны.

— Ещё бы! Особенно в смутные времена — тогда единое руководство становится спасением.

— Согласна с тобой.

— Вот именно. Совет воинов — одно из величайших достижений воинского мира.

— А не прерывался ли он за все эти годы?

— Говорят, однажды прерывался. Было это во времена нашествия северных варваров, когда повсюду лежали трупы от голода. Тогда все силы были направлены на помощь императорским войскам, и Совет не проводился.

— Старший брат, ты примешь участие в этом Совете?

— Конечно! И ты тоже должна участвовать — представить Первую школу достойно.

— А ты будешь претендовать на титул Владыки воинов?

— Что ты! С моим-то слабым мастерством? Это невозможно.

— Я наблюдала за тобой в эти дни — твоё мастерство совсем неплохо. Думаю, у тебя есть шансы.

— Да что ты! Только такой уважаемый человек, как наш Учитель, достоин этого звания.

— Ну, допустим… если бы до финала дошли только ты и Учитель, стал бы ты сражаться против него?

— Ха-ха, такого просто не может быть! Как я могу бросить вызов Учителю?

— Ну, это просто любопытство… Я хотела знать, пошёл бы ты на это.

— Нет. Ни за что не стал бы сражаться с Учителем. Только он достоин быть Владыкой воинов.

Яо Яо улыбнулась и задумчиво кивнула.

За окном по-прежнему сверкали молнии и гремел гром, мелкий дождик не прекращался.

http://bllate.org/book/2865/315255