Готовый перевод The Tale of the Mystic Gate / Летопись Сюаньмэнь: Глава 135

— В самом начале я и правда немного ненавидел старшего брата, — на мгновение замолчал Е Цин и продолжил: — Но мы ведь всё-таки братья одной школы. А чувства, по-моему, должны быть чистыми — только в чистоте они прекрасны. Если в них примешивается ненависть, они теряют эту чистоту. Я не хочу таких чувств: они причиняют боль обеим сторонам. К тому же любовь редко подвластна разуму. Нельзя заставить себя не любить и нельзя запретить другому любить кого-то. Часто это происходит помимо нашей воли — так зачем же из-за этого завидовать или злиться на кого-то?

Муэр кивнула:

— Верно. Не ожидала, что за эти дни ты так повзрослеешь.

— Я хочу, чтобы мы, братья по школе, жили в мире и согласии. Если между нами есть судьба, Небеса уже всё устроили. Пусть решают они. Я принял их волю. Как ты и сказала, исход уже не так важен. Возможно, я заплачу, потеряв её, но это будет моё личное горе — и никого другого оно не коснётся.

— То есть, неважно, с кем в итоге окажется Юйэр, ты всё равно с этим смиришься? Тебе не будет обидно?

— Да, я приму этот исход. Возможно, мне будет тяжело, но я уважаю её выбор. Будет ли мне больно — это моё дело, и я не хочу тянуть других в эту боль. Я спокойно приму всё, каким бы мучительным оно ни было. Я лишь желаю, чтобы старшая сестра была счастлива. Если найдётся тот, кто подходит ей больше меня и может дать ей то, чего не смогу дать я, я искренне пожелаю им счастья. Я уважаю решение Юйэр.

Муэр растроганно вздохнула:

— Я не ошиблась в тебе. Ты настоящий мужчина.

— Да ладно тебе, какой я мужчина...

Муэр улыбнулась:

— Твои слова искренне тронули меня. Правда, от всего сердца.

Е Цин тихо засмеялся.

Восточные тучи незаметно рассеялись. Они уже миновали самую густую часть леса. До середины склона оставалось ещё около получаса ходьбы.

— Сейчас я думаю только о том, как объясниться со старшим дядей и попросить его простить меня за то, что я рассказал об этом, — сказал Е Цин.

— Я пойду с тобой.

— Зачем? Лучше я один поднимусь.

— Нет, я пойду с тобой. Вдруг что-то случится — будем друг другу подмогой.

— Да ничего не случится. Я знаю старшего дядю — он меня не накажет. Просто мне самому стыдно. Я нарушил слово.

— Всё равно пойду с тобой. Я тоже хочу навестить старшего дядю. Может, он простит тебя, если я пару слов скажу.

— Ни в коем случае! Я должен сначала получить его разрешение, чтобы привести тебя туда.

— Тогда я просто подожду у входа. Так и решено.

Е Цин переложил горшок с цветком в другую руку. Муэр заметила:

— Дай-ка я понесу немного.

— Нет, правда, не надо. Я справлюсь.

Муэр улыбнулась:

— Вижу, ты и вправду очень дорожишь этим цзюйлисяном — даже усталости не чувствуешь.

— Конечно! Уверен, старший брат обрадуется, увидев его.

Муэр кивнула:

— Раз не хочешь отдавать, давай отдохнём в чайной на полпути в гору.

— Ладно, посмотрим, когда доберёмся.

Он уже весь вспотел, но, обладая сильной внутренней энергией, не чувствовал особой усталости. Просто он всегда боялся жары — стоит потеплеть, как сразу покрывается потом.

Он вытер пот со лба.

— Братец, ты ведь никогда не рассказывал, какой жизни ты хочешь.

— Жить как странствующий воин, конечно!

— Только и всего? Неужели ты собираешься всю жизнь скитаться? А если однажды устанешь — разве не захочется покоя?

— Не думал об этом. Может, позже задумаюсь.

Муэр улыбнулась:

— Даже самые великие мастера боевых искусств, сколько бы ни славились в мире воинов, со временем уходят в тень и выбирают спокойную жизнь. Никто не остаётся вечно на дорогах.

— А ты? Какой жизни хочешь ты?

— Я?

— Да, именно ты. Что ты думаешь?

— Когда я уйду из мира воинов, мечтаю о тихой жизни в деревне, как поэт или учёный. Жить спокойно, как на острове Фулай, и больше ничего не нужно.

— Ты заставляешь меня задуматься. Если однажды я устану от этого мира, то, как твой отец, построю сад, буду трудиться днём, как простой крестьянин, и жить скромно, лишь бы прокормить себя.

— Вот именно! Такой жизни я и мечтаю. Этот мир воинов слишком пышный, слишком много в нём славы и выгоды. Всё здесь ненастоящее, и легко сбиться с пути, ослеплённым этим блеском.

Е Цин помолчал и твёрдо сказал:

— Со мной такого не случится. Никогда.

— Братец, если мы однажды решим уйти из мира воинов и искать покой, поедем на остров Фулай?

Е Цин улыбнулся:

— Ты правда хочешь вернуться туда, когда устанешь от скитаний?

— Конечно! А ты?

— Да. Это прекрасное место, близкое к природе. Я до сих пор не могу забыть его — образы острова часто возвращаются ко мне.

— И мне тоже. Договорились? Если однажды захочется уйти от всего этого, мы отправимся туда вместе.

— Хорошо. Если я устану от скитаний, обязательно приеду на Фулай и буду жить там с тобой.

За поворотом показалась чайная на полпути в гору. Муэр радостно воскликнула:

— Вон она! Быстрее!

Она вдруг рванулась вперёд и вырвала из его рук горшок с цзюйлисяном.

Хозяин чайной узнал её:

— Давно не виделись, госпожа Муэр!

— И правда, хозяин, давно! Подайте нам хороший чай.

— Сейчас подам!

К этому времени Е Цин тоже подошёл, весь в поту. Хотя, будучи мастером боевых искусств, он не должен был так уставать — просто жара всегда выводила его из равновесия.

Он опустился на скамью. Муэр протянула ему платок:

— Вытри пот. Кто бы поверил, что ты мастер боевых искусств, глядя, как ты измучился!

Он лишь улыбнулся.

Хозяин принёс чай и, увидев Е Цина, приветливо сказал:

— И вы вернулись, молодой господин Е!

— Да, хозяин, давно не виделись.

— А Юйэр? Разве она не с вами спускалась с горы?

— Спускалась, но вернётся позже.

Хозяин налил чай и спросил:

— Много ли интересного повидали в пути?

Муэр улыбнулась:

— Конечно! Столько всего случилось — глаза разбегаются.

— А в мире воинов что-нибудь важное произошло?

Е Цин ответил:

— Самое громкое — дело в устье реки Шэян.

Хозяин кивнул:

— И я слышал! Говорят, сожгли десятки кораблей, но всё же одержали победу. Отличная новость!

— Откуда вы узнали?

— В Цзянъянчэне слышал.

— Не ожидал, что весть так быстро дойдёт даже сюда.

Хозяин усмехнулся:

— Цзянъянчэн — один из четырёх великих городов мира воинов. О таком событии все знают.

В это время Е Цин думал лишь об одном — подняться на Сяочжуфэн.

Муэр раскрыла свёрток — внутри лежали мясные лепёшки и другая еда. Скоро уже стемнеет.

Она протянула ему лепёшку:

— Твои любимые мясные лепёшки.

— Нет, ешь сама. Я не голоден.

— Ну хоть немного.

Он взял.

На полпути в гору почти не было деревьев, и ветер усилился. Здесь было прохладно. Флаги над чайной хлопали на ветру. Солнце уже клонилось к закату.

Муэр задумалась.

Е Цин обернулся:

— О чём задумалась, Муэр?

— Скучаю по дому.

— Но ты же только что оттуда уехала?

— Именно поэтому и скучаю. Не знаю, когда снова смогу туда вернуться... И когда мы с тобой снова порыбачим!

— Это легко! Рыбачить с тобой можно в любое время.

— Спасибо. Мне правда приятно это слышать.

— Муэр, иногда мне завидно тебе. У тебя такие замечательные родители, которые так тебя любят. На твоём месте я бы ни за что не ушёл сюда, терпеть все эти тяготы.

— По сравнению с тобой мне, конечно, повезло больше... Ладно, не будем об этом — не хочу тебя расстраивать. Лучше ешь.

— Да я и не расстроен. Не переживай, я не из завистливых.

— Знаешь, ты можешь считать моих родителей своими.

Е Цин задумался и улыбнулся:

— Тогда ты станешь моей сестрой?

— Ни за что! Не хочу быть твоей сестрой!

Е Цин тихо засмеялся. Он немного поел, отдохнул, и силы вернулись. Муэр тоже перекусила.

— Пора идти, уже поздно, — сказал он.

— Хорошо. Ты точно отдохнул?

— Конечно! Могу пройти ещё и дальше.

Хозяин подошёл:

— Уже уходите? Заходите ещё!

— Обязательно!

Они вышли. До вечера ещё оставалось время.

Муэр сказала:

— Становится прохладнее.

— Да, уже сентябрь. Скоро зима.

— А после зимы начнётся Совет воинов. Первой школе предстоит много хлопот.

Е Цин кивнул. Он шёл позади, всё ещё неся горшок с цзюйлисяном. Муэр взяла у него свёрток.

— Давай побыстрее! Мне уже не терпится увидеть Яо Яо.

Е Цин кивнул:

— Ты напомнила — я чуть не забыл о ней.

— Как так? Она так заботилась о тебе, когда ты отбывал покаяние на горе! Столько раз носила тебе еду, такая заботливая...

— Да, это правда.

— Красивая, трудолюбивая, внимательная — без изъянов. Гораздо лучше меня. И такая заботливая — разве не то, что тебе нужно?

Е Цин понял, что она подшучивает, и ответил:

— Нет, у тебя свои достоинства. Не говори так. Ты гораздо лучше её.

Муэр засмеялась:

— Ого! Ты, оказывается, научился говорить комплименты! Даже растаяла от твоих слов.

Е Цин покраснел и промолчал.

Когда небо уже начало темнеть, они добрались до вершины.

Муэр совсем выдохлась. Е Цин незаметно взял у неё свёрток — весь день она несла его сама.

Дверь открылась, и навстречу выбежал старший брат.

— Наконец-то вернулись! — воскликнул он, явно переживая за старшую сестру.

Е Цин улыбнулся:

— Прости, задержались.

— Я думал, вы вернётесь ещё вчера. Но главное — вы здесь.

Е Цин кивнул:

— Да, должны были вернуться вчера.

Подошла Яо Яо:

— Братец, сестрёнка, я уже прибрала ваши комнаты. Можете отдохнуть. Заходите скорее!

Е Цин спросил:

— Старший брат сильно занят в эти дни?

— Не сейчас. Лучше идите ужинать — еда уже приготовлена.

Яо Яо добавила:

— Идёмте быстрее, а то еда остынет!

http://bllate.org/book/2865/315249